法語語音指南--元音與元音字母(2): i，o，u

3。字母i:

字母i的發音比較簡單，共有兩種，一個元音一個輔音。先講元音。還是先找一個英文的近似音，它就是英文詞see中的原因[i:]，但不同的是不要把[i:]的尾音全部讀出來，不用讀的像英文[i:]那麽長並且口角也不要像[i:]那麽開。英文的長元音和雙元音都有明顯的尾音(英文叫做off-glide)，但這不是法文的特點，初學者要仔細體會，努力去掉這種尾音。

______法文                            英文                            中文

______difficile                         difficult                          困難

______la limite                         limit                              限製，限度

______il                                   he                                他

______l'ǐle (f.)                          island                           島嶼，島

______la machine                    machine                        機器

______ici                                 here                             這兒，這裏

有些專有名詞中，字母y也發字母i的音。

______法文                            英文                            中文

______Yves                            (man's name)                (男)人名

______Ypres                           (city in Belgium)            (比利時城市)名

______Nancy                          (city in France)             (法國城市)名

北方人因受普通話四聲的影響，容易把法文i錯發成英文長音[i:]。如"習慣勢力"一時不易改，還得求助江浙人士(包括上海)，學說他們方言裏"穿衣"的"衣"，江浙話的"衣"尾音比普通話的"衣"要短，近似法文的i。

字母i的輔音發音也不難。每當它後麵緊隨另一個元音時，字母i的發音就像英文詞yes中y的發音一樣，念[j]音:

______法文                            英文                            中文

______officiel                          official                          官方的

______supérieur                      superior                        上級，上司

______société                          society                         社會

______spécial                          special                          特殊，特別

______la viande                       meat                             (食)肉

這時的字母i就相當與發兩個音，一個元音一個輔音: [ij]，而不是說用[j]輔音替代[i]元音，隻是在發音時，不能在這兩個音之間留有空隙，這點千萬注意。

另一個注意點是，不可錯將拚音的[y]當成法文[j]的近似音。拚音[y]的輔音成分很弱，還不足以跟法文的[j]近似。這音在中國南方方言裏不少見，仔細分辨一下撲通話的"葉"和江浙話的"葉"之間的不同，可以幫助你準確掌握法文輔音[y]的發音。

4。字母 o:

字母o也有兩種音，即開音o和閉音o。開音o十分普遍，聽上去很像英文ought中的元音[o]。這一讀音通常出現在以輔音結尾的音節中:

______法文                            英文                            中文

______la porte                         port                             港口

______la mort                          death                           死亡

______la poste                        post office                    郵局

______alors                             then                             那麽

______bonne                           good                            好

______le porc                          pork                            豬肉

閉音o的發音很接近英文no中雙元音[ou]的前一半[o]，加上嘴唇前伸，嘴部肌肉略緊張。通常當字母o上方帶長音符號Ù時(circumsflex ô)，要求發閉音o:

______法文                            英文                            中文

______la côte                          coast, hill, slope            海岸，土丘，坡度

______bientôt                          soon                            很快，馬上

______nôtre                            ours                             我們的

______le rôle                           role                             角色，任務

______le diplôme                     diploma                       (畢業)證書，證件

______plutôt                            rather                          寧可

閉音o的發音也出現在當它後麵緊跟一個[z]輔音的時候(注意，[s]輔音不是[z]輔音)。

______法文                            英文                            中文

______imposer                        to impose                     強征，強加，強迫

______la rose                          rose                             玫瑰(花)

______la position                     position                        位置

______poser                            to put                          放，置

______la chose                        thing                            事情，(一件)事

______oser                              to dare                        敢於

還有，如果字母o是一個法文詞的最後一個音，它也要讀閉音o的發音(注意，下列詞中最後的字母s和t不發音):

______法文                            英文                            中文

______le mot                           word                            詞，單詞

______le stylo                          pen                              (鋼)筆

______vos                               your                             你的

______gros                              large                            大的

______dos                               back                            回來，(望後邊)

______le piano                        piano                            鋼琴

中國人發這個音一般問題不大，應注意的地方是，發法文o音時(無論開音還是閉音)，要保持口形不變。發普通話"握[wo]"是，口形是變動的，但說上海話"握[o]"時，則口形不變。讀者不妨體會一下兩個"握"的不同(如不懂上海話，還得請教一下周圍的上海人)。

5。字母u:

法文字母u在英文裏沒有發音相近者。 但我們可以這樣來模仿: 會念英文fool中的長元音[u:]吧?  先把你的嘴唇前伸，做好發長元音[u:]的準備，然後用者口形去發元音[i:]:

______法文                            英文                            中文

______la lune                           moon                           月亮

______une                               a, an, one (f.)                一個(不定冠詞)

______plus                              more, most                   比較結，最高階用詞

______sur                                on, over                       在...在上

______sǔr                                sure                             一定，肯定

______naturel                          natural                          自然的

拚音中[u]上麵家兩點的[ü]就是法文的u，所以中國人發這個音應沒有困難。但這個音英文裏沒有，美英人士發這個音困難巨大。yu姓(餘、於、俞、虞、喻......等)朋友去美國後，老美說不了你那姓，你同不同意他都得給你改姓，管你叫"you"。