滿眼風光
古今中外事，都付笑談中。
"法語語音指南"已經廢話兩篇了，這"南"還沒給指出來，恐怕把各位倒給指"難"了。所以我們實打實還得幹點兒真格兒的，今天就從法語元音開始吧。
首先履順一個概念，元音與元音字母是兩回會事，他們在語音上有關聯。元音是需要聲帶震動才能發出的音，而元音字母是隻用元音發聲的字母。順便說一下，輔音不需要聲帶震動，輔音字母是用輔音結合元音才能發聲的字母。在一種語言裏，元音可以有多種多樣，有單元音雙元音，法語中還有鼻元音，不同的結合還能產生不同的變化、但一種語言的元音字母常常是固定的。我們學過英文，英文裏頭有五個半: a, e, i, o, u 五個加上y算半個。y隻算半個的原因是: 如果處在一個詞拚寫的首位，它是輔音(如yacht)、其他時候它作元音(等同於i).
法語也有五個元音: a, e, i, o, u，但沒有半元音y。五個元音字母的每一個都代表一種以上的元音，這給我們(尤其初學者)在對他們進行分辨和學習他們的發聲時帶來困難。下麵我們分別講述法語元音及與之相應的元音字母或字母組合，希望對讀者能有所幫助。
1。字母a
對應字母a，有兩種發音。如對英文語音掌握得不錯，可以這樣來體會: 法語的a介於英文father的[a:]和cat的[a]之間，音值與二者相近，但口形張開度比[a:]小比[a]大。如你不會英文，就找一位你認識的上海人(或江浙人也湊合)，讓她說"阿拉"給你聽。上海話的"阿"與法語的a十分相近。普通話的"阿"，嘴形略大。下麵列幾個例子供練習用(有法英中詞義，括弧中是定冠詞，法文定冠詞顯示名詞的性別和單複數--見法語語法指南)。
______法文 英文 中文
______ma my 我的
madame Mrs., madam (某某)太太，夫人
(le) chat (the) cat 貓
facile easy 容易
(la) montagne (the) mountain 山
(le) capitale (the) capital (city) 首都(城市)
法文字母的第二個發音幾乎與英文father的[a:]一樣。中文普通話的"阿"也可以用來作替代。對應於法文a的兩個音都不難，但我們要弄清楚什麽時候(情況下)發哪個。一般的規則是: 讀第二種有三種情況: (1) a出現在ss(雙s)之前、(2) 出現在詞的結尾s之前、(3) 字母a的被帶上^帽子，寫成â的時候(^有個英文名字，英文叫circumflex accent，法文叫accent circonflexe)。其他情況下都念第一種。第一種比第二種用得多用得廣，但第二種有個名字，叫"開音a"(第一種還是個無名氏)。
近年來，法文的發展顯示出這兩個音之間的區別越來越小，在同音異義(homonyms)的讀音上這種區別還是需要，如:
______法文 英文 中文
(la) pâte (第二種) (the) batter, pastry (揉)麵團，麵糊
(la) patte (第一種) (the) paw, foot, leg 爪, 腳，腿
(le) mâle (第二種) (the) male 雄、公、男
(le) mal (第一種) (the) pain, harm 痛，傷害
除此而外，這種區別在我們的讀音中可以忽略不計。下麵是又一組法文a的讀音練習。
______法文 英文 中文
basse (f. adj.) low 低，矮
(la) passe pass 通行
bas (m. adj.) low 低，矮
(le) pas step, pace (一)步，(一)台階
l'âge (m.) age 年紀，年齡
(le) château chateau, castle 城堡
2。字母e
法文字母e有四種發音。
(1) 第一種有些類似英文make的[ei]音，但不要[ei]中的尾音[i]。這個[e]音叫作閉音e。有三種情況下字母e發閉音[e]:
(a) 字母e上方帶有閉音符號(é)( 英文acute accent，法文accent aigu)。先看幾個例子:
______法文 英文 中文
(le) café coffee, café 咖啡，咖啡店
(la) difficulté difficulty 困難
(le) bébé baby 嬰兒，寶寶
répété repeated 重複
(b) 在一下三個詞尾字母組合中: -er, -ed, -ez，字母e發閉音[e]，下麵我們各選一例:
______法文 英文 中文
trouver to find 發現，找出
le pied foot 腳
allez you go 你去
(c) 在以-es結尾的單音節中，字母e發閉音[e]:
______法文 英文 中文
les the, them (冠詞)(代詞)
des of the, some ...的，一些
______tes your 你的
當前法語語音的最新動態是，對第三種情況中的詞，字母e讀閉音e或開音e都可以。什麽是開音e? 它就是英文set的e音，國際音標是[ε]。這也是我們要講的對應字母e的第二種發音。
(2) 開音[ε]，近似英文set中的e音(英文叫作open e)。有以下三種情況要求字母e讀開音[ε]。
(a) 字母e上方帶有開音符號(è)( 英文grave accent，法文accent grave)。請看例詞:
______法文 英文 中文
près near 就近...，附近...
très very 非常
(la) nièce niece 侄女
______quatrième fourth 第四
(b) 字母e上方帶有另一開音符號(ê)(英文circumflex accent，法文accent circonflexe)。例詞有:
______法文 英文 中文
______prêt ready 準備好了，就緒
______(le) rêve dream 夢想
______(la) tête head 頭
______(la) forêt forest 森林
(c) 如果一個音節的尾輔音是個發音輔音，其中的字母e要讀開音[ε]:
______法文 英文 中文
______avec [a-vec] with 與...在一起
______espagnol [es-pa-gnol] Spanish 西班牙語
______excellent [ex-cel lahnt] excellent 優秀的
______correct [cor-rect] correct 正確
(3) 第三種字母e的發音稱作弱音e(mute e),它的近似音是英文the中的弱音[ə]。有兩種情況要求字母e發這個弱音:
(a) 在以字母e結尾的單音節詞:
______法文 英文 中文
le the, him, it (冠詞)，他，它
me me, to me 我，對我...
te you, to you 你，對你...
se himself, herself 他/她自己
(b) 在一個非結尾音節中，字母e是音節的尾字母:
______法文 英文 中文
______devoir [de voir] should, must 應該，必須
______petit [pe tit] small (尺寸)小
______relever [re le ver] to raise again 再次上升/起來
______(la) avenue [a ve nue] avenue 路徑，通路，途徑
(4) 第四種字母e的發音就是不發音(silent or unpronounced e)。也有三種情況要求字母e不發音:
(a) 在超過兩個音節的多音節中，字母e上方不帶任何符號:
______法文 英文 中文
facile easy 容易
quelle which, what 哪個，什麽
(le) capitale capital (city) 首都(城市)
(b) 在最後一個以-es結尾的音節，但這個-es是用來構成名詞或形容詞的複數；還有在動詞第三人稱複數的結尾-ent:
______法文 英文 中文
______faciles easy (plural) 容易
______quelles which, what (plural) 哪些，什麽
______capitales capitals (cities) 首都(複數)
______trouvent they find 他們發現
(c) 在非首音節中，字母e跟在單輔音之後，並且是該音節的尾字母:
______法文 英文 中文
______finalement finally 最後
______appeler to speak 說，講
______acheter to buy 買，采購
______élevé high 高
