複雜的英文名字

每次看門診，前台會打印出病人的名字和資料，我拿在手裏然後敲門看病人。

前段時間不知道醫院係統的哪一位大神拍腦子決定，我們要更加人性化，在病人check in的時候，可以問病人prefer叫啥，然後打印出來。

這樣我收到的小紙條上，頂端是病人的preferred name，下麵是他/她的真實名字。有時候忙起來連軸看病人，看到一半忽然發現那個名字和電腦係統的名字不同，嚇我一跳，確認一下確實沒錯。

比如William 可以是Bill or Will or even Gill,  Robert 可以是Bob, Rob, Roberta 會叫自己Bobbie, Cynthia 就變成了Cindy。

還有病人不喜歡自己的first name，一直堅持要用middle name。

咱們老中很多也要加一個英文名字，有的時候用，有的時候不用。

墨西哥病人的名字也很複雜，他們有名字和兩個姓，父姓在先而母姓在後，前者是父親的父姓，後者是母親的父姓。一張小紙條上好幾個名字連著。

更誇張的是，有的病人選擇的名字和自己的名字完全無關，比如我一個病人名字命名是Mike，卻每次給我發信都留款Alex，我好幾次都覺得自己是不是眼花留錯言了。找他認證的時候，他說因為他父母從小就叫他alex，所以他習慣別人叫他alex。

我就納悶了，那父母明明起名Mike，為啥又要叫孩子alex呢？難道是怕他以後的人生還不夠複雜嗎？

因為這種特殊的文化，會造成更大幾率的醫療錯誤。每次都要三查四對。旦

當天門診裏有病人名字相似或者重複的，電腦會用黑體字顯示出來提醒我們要注意。有一次我真的前後看了兩個一模一樣名字的病人，搞得我以為自己腦子不好使了。

 

[嚴惠姍]

回複 '布蘭雅' 的評論 : 小布懂的真多~！

[布蘭雅]

回複 'coolwin' 的評論 :
Bill就是Will。B和V是相通的。西班牙語裏是這樣，而俄語V寫成B。
至於W，英語叫“雙U”，而德語直接叫“雙V”。
話說V和U也是通的。MIT和很多古代仿古建築上的U都刻成V。

[coolwin]

我們沒有文化背景。對於老外來講，Bill就是Williams的簡稱。Alex就是Alexander的簡稱。

[Rosaline]

To 布蘭雅，謝謝！稱我什麽都可以，請不要稱“美眉”，too girlish:)
我的俄羅斯同事和朋友給自己另外取一個英語名字，如果是很長，又是什麽Gurevich, ...,舌頭卷不過來，還有意大利和法國朋友的…，我鄰居老太太見麵就要我用拉丁文去念我的各種杜鵑花，和什麽樹，草，…，我說，馬上就會忘了，我不是植物專業的，她很失望：）

[布蘭雅]

回複 'Rosaline' 的評論 :
中文也很多變位。你叫羅絲琳，我可以叫你琳琳，小琳，小琳子，琳子，琳兒，小琳兒，阿琳，琳姐，小琳妹，琳美眉....你prefer 我叫你什麽呢？

[布蘭雅]

回複 'Rosaline' 的評論 :
俄文名字很簡單啊，就是詞尾長一點，就那麽幾種。比如彼得，兒子可能是彼得諾夫，女兒彼得諾娃，然後是彼得諾夫斯基，彼得諾夫斯卡婭...

[chufang]

現在藥房先對生日，然後才是名字。

[Rosaline]

我不知道現在中國人互相見麵怎麽稱呼了，如果是教授的，有職位的，就不能直呼其名…。以前是小張，小李，老張，老李，還有“同誌”，可能是學的蘇聯的”comrade “, 後來稱“小姐，先生”，後來不能稱小姐了…，

記得有一段時間，政府官員喜歡直呼“小平同誌”，表示自己是黨內人士，“自己人”，當然平頭百姓是萬萬不能直呼“小平同誌”的，不是圈內的。對不起，我扯很遠了…：）

名字，其實也是文化…

[Rosaline]

英文名字是這樣子叫的，習慣就好了。身邊的朋友們的名字也是如此。學校也是，老師們先問你prefer 叫什麽。Bill Gates的正式名字是William Gates, bob, Rob... 的正式名字是Robert, John 的呢稱可以是Johnny,....

俄國人的名字很煩，不會發音，還有意大利的，還有中國的Z, Zh, X 開頭的…：）

[清漪園]

HR的職責就是給幹實事的雇員製造麻煩。

[nikerunner]

應該是Epic升級後的一個要求，好像各個醫院都實行了。

[無法弄]

真是夠亂的，時間和精力都耗在那了，一定是HR閑得搞的

[嚴惠姍]

我們在加拿大看病，check in 要有健康卡，用卡號進入電腦。在有些環節，隻有名字時，醫生要問一下名字甚至出生年月，以防同名同姓的。我的家庭醫生那裏，就有一個人跟我同名同姓。你們那人性化的主意真不好，需要製止。會引起混亂，化驗單，配藥，那不是兒戲啊。