The Departed

還記得一個人坐在房間裏看爸爸媽媽夾在零食裏寄來的“無間道”碟片，蔡琴的歌聲回旋著，黃秋生從高空被拋下，劉德華人皮下的掙紮，梁朝偉微笑著對心理醫生說我是警察，還有曾誌偉沙啞邪惡的聲音。那時候是中國春節，但是我在美國度過，吃著零食，外麵下著大雪，看著這部孤獨悲傷的電影。

雖然隔了很長時間了，但是那種孤獨悲傷的感情還記得。

今天去看了The Departed，不敢相信故事可以這樣徹頭徹尾地抄襲，不管在其他什麽領域，都是要被人看不起的吧，但是電影人有權利這樣做，換種語言，搬個地方，重新挑演員，就又上市了。抄得非常徹底，所有的情節一個個按著預料發生了，連最後電梯門一關一合夾著警察臥底的屍體，都沒有漏下，後麵的幾個女生驚呼的時候，我無奈地笑笑。

抄就抄吧，非要最後來個壞蛋被滅的光明尾巴，把前麵那麽多的死亡積累起來的悲劇力量統統抹殺了，還要自作聰明弄個老鼠放在陽光下爬來爬去，算是呼應（電影的主題就是抓臥底，rat）。讓人真是哭笑不得。

我的感覺，無間道是一個傳統意義上的中國電影，非常悲觀，講究人自安天命，一步步都是難以控製的。美國人被複雜精巧的情節吸引，卻不能理解故事後麵的文化觀念，好人怎麽能白死呢，非得殺了壞人才行啊。把複仇的警察頭頭裝扮得像個精神病，壞人血濺五尺，窗外太陽升起來了，我真是暈死了。。。

美國對這部片子反響據說不錯，我看電影放映之前，隻提到一次asia media，大部分觀眾都不會注意到的吧，真想跟大家說，這是中國人創作的啊。

最後演員方麵，實話說都很盡力了，但是沒有那種共鳴，實在是不能忘記梁朝偉憂鬱複雜的眼神，劉德華正義麵容後的反差，還有黃秋生和曾誌偉的針鋒相對，太精彩了。大概就是文化的隔閡吧，也許美國人看了就沒有那種感覺。

不管怎麽樣，是個好片子，對沒看過無間道的美國人來說。

[step1]

據說是好萊塢買了香港無間道德劇本拍攝的The Departed。 算不得抄襲的。嗬嗬。

[容柳]

It supposed to be the same, Warner Bros had paid money for filming the same story under Hollywood production.

[落花飄零]

毛毛蟲，謝謝你的留言，很高興你和我有同感，我和你簡直想的一模一樣，回來就想把無間道在複習一遍。所以馬上找出蔡琴的歌，回味一下那種感覺。

[furfurworm]

can't agree with you any more, thank you so much for partly releasing my angry. i watched the movie on saturday, it is such a failure, not the departed, but the retarded. the only thing i want to do afterward is to watch "infernal affairs" again (although i had watched three times already) and listen to cai qing's voice again, so thank you for not only speaking out what i want to say but also placing the song here.
been watching your blog for quite a long time, like your hard working spirit and the way you enjoy your life, and of course the connection with your parents. wish you luck all the time.

[落花飄零]

angelboy你可落伍啦，face off是很多年前的老片子了，我大二時候看的。印象很深刻，特別有吳宇森的風格，飄飄的風衣，兩把槍對峙，教堂，夕陽，鴿子飛起，嗬嗬，整一個英雄本色啊，隻是職業病使然，覺得這個換臉情節很難說服人，技術上處理得也有點粗糙，嗬嗬，就是取一個新意吧。

ICU出夜班睡足覺去看美國大片，真是很過癮，嗬嗬。

[Angelboy]

怎麽, 是否覺得每天在ICU為了頻臨死亡的患者與上帝較勁還不夠緊張刺激, 還讓自己置身於通過寬銀幕加回環度比來數倍放大的生死場景中.
很長時間裏, 對港產黑社會片沒多大興趣. 某一天, 台灣探親歸來的同事送上無間道I,II 和 III,並極力推薦. 片子引人入勝,三片一口氣看完,真過癮啊.幾位熟悉的港星演技爐火純青.之前有一美國片,為john wu 導演的 face off, 有類似也橋段,Nicolas Cage, John Travolt 均為好戲之人, 故事末當然是邪不勝正,老美可不樂意花錢買難受,更無法忍受帶著沉重離開影院.

[silkway]

落花， 請看悄悄話， 謝謝。