咀外文嚼漢字（464）tit for tat、“賣言買語”

　　“你有來言，我有去語”、“賣言買語”由日本的“売言葉買言葉”而來，其意思是：the exchange of harsh words；give/pay tit for tat；One ill word asks another；“針鋒相對”“以牙還牙”的慣用表達，指雙方在言語衝突中激烈對等回應，導致矛盾升級。相似的有：唇槍舌劍、矛盾相向、短兵相接、以牙還牙、針芥相投、水火不容……。　麵對無禮發言，選擇同樣激烈的回擊；如果有人暴言相向的話,就用同樣的話回敬對方。第一個是找岔子，挑釁。第二個是，還口的意思。一起的話是唇槍舌戰的意思。“麥言麥語‌”主要指網絡上以幽默、誇張或模仿風格創作的對話或文本，常見於短視頻、直播等平台。部分網絡MC（如麻木先生）使用誇張、節奏感強的台詞活躍氣氛，例如“讓我的聲音穿透你的大腦”等。
　　中日最近的“賣言買語”：“存亡危機事態”與“不受歡迎的人”。“不受歡迎的人”（拉丁語：persona non grata）是國際法中的專業術語，特指被駐在國政府宣布為不可接受的外交人員，通常適用於外交使團成員及外交職員範疇。
　　在國際公法框架下，“不受歡迎的人”構成外交特權與豁免製度的關鍵概念，其法律淵源可追溯至《維也納外交關係公約》，主要針對外交人員設立處置規範。該術語在實際外交事件中具有明確的操作性，即體現了該製度在外交博弈中的具體應用。
　　After leaking confidential data, the journalist was declared persona non grata in the country（該記者泄露機密數據後，被該國列為不受歡迎的人）。
　　宣布一個外國人為”Persona non grata”通常需要遵循一係列的國際規定和程序。
這個過程通常由接收國的外交部或外交使團負責。

　　普通社會上現實生活中的被視為?不受歡迎的人：
　　1.支配他人的人:喜歡施恩於他人,使自己處於有利地位的人;固執己見,目中無人、傲慢的人。
　　2.灰暗的人:對事物和他人總是持否定態度的人;講話方式和神態讓他人感到壓抑的人;總讓人覺得有所隱瞞的人。
　　3.以自我為中心的人:態度和禮儀等很少顧及到他人的人;不理解自己的處境、過分固執的人;心術不正,隻想教訓他人的人。
　　4.輕薄的人:缺乏做人的內涵,不能使人感到那份深刻的人;喋喋不休、信口開河、很少為他人著想的人;品位低賤而不知羞的人。
　　5.自我封閉的人:戒心十足,不能放鬆地傾聽對方說話的人;強詞奪理,隻想保護自己的人;懦弱、退縮、裝腔作勢,使人覺得不坦率的人。
　　6.不信任感的人:口若懸河;輕易泄露秘密而不能令人相信的人;說話不算話、靠不住的人;愛說謊,嘴上說得很動聽卻使人不踏實的人。
　　7.消極的人:凡事退縮、沒有勇氣貫徹自己信念的人;喜歡孤獨、不合群、缺乏想搞好人際關係的氣概的人;總是保持著清醒而無動於衷的人。
　　8.過分自卑的人:說話時含糊其詞,令人不知道他究竟想說什麽的人;太拘泥於小事,過分敏感,讓周圍的人感到窒息的人;性情乖僻、愛溜須拍馬的人。
　　9.不負責任的人:不願承擔責任,一旦出現某些差錯便怪罪到他人身上的人;工於心計,隻會以自己的利益為中心進行思考和行動的人;態度曖昧,常常使人感到不安的人。
　　10.偏執的人:經常采取極端的態度,凡事愛作兩極思考的人;還沒有等他人說完就迫不及待地做出反應、不善於傾聽的人;缺乏主見,所以舉止殘忍或動輒恐嚇別人的人。
　　“存亡危機事態”　日方暗示“武力介入台海”，中方強硬表態：必將自食惡果，引爆國際輿論。
　　“大陸對台動武威脅日本存亡”。80年前日本以“危機”為名侵華，今天有人借台海攪局。
　　“若大陸對台動武，可能構成日本存亡危機”——日本有人在國會的這一言，像一顆火星濺入火藥桶，瞬間引爆國際輿論。這不是簡單的外交辭令。中日聯合聲明，日本明確承認世界上隻有一個中國，台灣是中國領土不可分割的一部分，這是中日關係的政治基石。如今日本首相在國會這一官方場合，將中國內政與日本“安全”捆綁，甚至暗示自衛隊可介入，無疑是對雙邊共識的背叛。台灣問題“國際化”的企圖，不僅會激化台海局勢，更會讓日本陷入與中國直接對抗的險境，堪稱戰略短視的典型。“台灣是中國一部分是國際共識，日本無權幹涉”；有人直言此舉“風險巨大”，可能將日本拖入戰爭泥潭。日本《朝日新聞》的民調顯示，超過60%的日本民眾反對政府介入台海衝突，認為應保持中立。甲午戰爭日本割占台灣，如今又想利用台灣牽製大陸，本質都是將台灣民眾的利益當作政治籌碼。“賣言買語”實可休矣!

　　“癡話喧嘩”是日語中表示因爭風吃醋而吵架的詞語，常見於描述情侶或親密關係中的矛盾衝突。高冷禦姐暗流湧動的交鋒變成“隻是小情侶吵架啦”。意思是因男女關係發生糾葛而吵架、幹仗。“癡話喧嘩”揭示了日本社會中愛情與嫉妒的微妙關係，以及女性在情感世界中的競爭與糾葛。這一詞匯，不僅體現了日本女性對愛情的執著與勇敢，也反映了日本文化中對個人情感與家庭和諧的重視。

　　一旦被冠以“persona non grata”的稱號，外交官通常意味著其職務的終止和離境的強製執行。例如：加拿大政府將中國駐多倫多總領館的一名外交官列為“不受歡迎的人”。隨後，外交部做出了對等反製，將加拿大的一名外交官列為“不受歡迎的人”。
　　“無理行徑”：unscrupulous move。unscrupulous，/ ?n?skru?pj?l?s /，表示having or showing no moral principles; not honest or fair，即沒有道德原則， 不誠實，不公平。
　　對等反製，對應的英文是reciprocal countermeasure。reciprocal，/ r??s?pr?k(?)l /，表示done by each to the other，即相互的，禮尚往來的意思。persona non grata 不受歡迎的人
　　démarche 舉措
　　unscrupulous 無理的
　　2025年3月14日，美國國務卿Marco Rubio將南非駐美國大使Ebrahim Rasool宣布為“不受歡迎的人”。這一舉動源於Rasool近期關於特朗普總統的言論，Rubio指責其言論帶有挑起種族紛爭的色彩，因此將其列為不受歡迎的人物。
　　reciprocal 相互的
　　countermeasure 反製
　　中方對“不受歡迎的人”采取對等反製是基於國際法和外交慣例的常規操作‌，旨在維護國家主權和尊嚴。
　　若日本最終決定驅逐中方外交人員，中方將依據“對等原則”采取反製措施，例如限製日本駐華外交官的活動或要求其離境。此類反製通常基於雙邊外交交涉結果，旨在平衡雙方在國際法框架下的權利義務。 ‌‌對等反製是國際交往的基本準則。中方根據國際慣例，可能采取“同級別對等”原則，將日本駐華大使館或駐上海、廣州等重要城市總領事館的同級外交官列為“不受歡迎人物”，限期離境。2018年俄英外交對峙中，英國驅逐23名俄羅斯外交官後，俄羅斯立即對等反製的案例，正是這一慣例的生動體現。此外，中方還可能收緊日本駐華外交官的活動限製，取消不必要的外交會晤，關閉部分溝通渠道，讓中日外交關係進入“冰凍期”。高市早苗是日本右翼化的標誌性人物，保守、親美、主張修憲與擴軍，她需要“硬”來穩住支持盤。日本政界和輿論場裏不斷有新的聲音出現。每個數據後麵都有新的變化，每次外交表態都可能帶來下一個對抗和回應。現場不是線性的，信息點互相穿插，沒有完全收束。

　　詠大頭
　　搞事糟苗魄落西，
　　海灣蹭話惹喧題。
　　一朝露出肮髒首，
　　百怪跟班湧大批。‌　　　
　　有詩雲
　　斬去肮髒首，
　　行將諺語留。
　　玻心極右碎，
　　血劍満鋒流。
　　率直隨圈點，
　　尊嚴抵應酬。
　　歡迎受不待，
　　勇足止戈收。
　　“冤大頭”的同義詞包括‌冤桶‌、‌冤種‌以及英文表達‌a person considered as buying a pig in a poke‌。‌冤大頭的相似詞:賠本買賣，敲竹杠，虧本買賣，出頭鳥，當槍使，擋箭牌，替死鬼，替罪羊，背黑鍋，傻冒……
　　有詩雲:
　　蔫苗蔡賴嘍囉期，
　　台事無端蹭話題。
　　國會一朝羞布扯，
　　跟班百魅右看齊。