咀外文嚼漢字（467）no zuo no die 不作不會死

　　日本首相高市早苗早前發表“台灣有事”論，中國官方即時作出嚴厲批評。當中包括“中國外交部發言人”11月14日於社交平台X發帖，英日語言製圖寫道：“任何觸及中國人民底線的行為，都必將遭到中方痛烈反擊”，“在超過 14 億中國人民以血肉築成鋼鐵長城當前，他們的頭顱先被劈開，渾身是血。”
　 “日方若不深刻汲取曆史教訓，膽敢鋌而走險，甚至武力介入台灣局勢，必將在中國人民解放軍的銅牆鐵壁麵前碰得頭破血流，付出慘痛代價。”
　　那種肮髒的頭就應該毫不猶豫斬掉。
　　日本政客膽敢鋌而走險，必將碰得頭破血流。
　　從九一八事變到偷襲珍珠港，日本當年正是通過渲染所謂“生存危機”，一步步走向對外侵略。中國和日本都有類似的俗語：“不作不死”:If you don't do stupid things, you won't get hurt.。
　　“不作就不會死”。它用來形容某人因為自己的不當行為或冒險行為而導致了不良後果。
　　If you don't do stupid things, they won't come back to bite you.
中式英語:“no zuo no die(不作死就不會死)”,
 　　　“people mountain people sea”（人山人海）;
“You ask me, I ask who?”（你問我，我問誰？）；
“you can you up, no can no bb ”(你行你上，不行別逼逼)。
“no zuo no die”的日語“自業自得”，“身た錆”
調子に乗って餘計なことをするから、ひどい目に遭うんだ
直訳: “餘計なことをしなければ、死ぬような目に遭わない”
不求死不會死。行動和知能異常低性格、重複不可解錯誤，受傷及死亡時也使用。
Long time no see(好久不見)。
If you want money, I have no; if you want life, I have one!(要錢沒有，要命一條！)。
You don't bird me, I don't bird you（你不鳥我，我也不鳥你）。
Horse house tiger tiger（馬馬虎虎）。
We two who and who?（咱倆誰跟誰？中式思維的翻譯，英語裏可以說“Between us, there's no need to be so polite”）。
You have seed, I will give you some color to see see（你有種，我要給你點顏色瞧瞧）。正確的英語表述可能是“If you have the guts, I will teach you a lesson”。
How are you? How old are you?（怎麽是你？怎麽老是你？（此處為誤用，原句實際含義為“你好嗎？你多大了？”））