咀外文嚼漢字（408）百恵的“本命巧客”

　　“他卡尬巧克力，撒淚多巧克力”
　　日本人常用的一個句子就是“Takaga～～，Saredo～～”，有“可別小看～～，畢竟也是～～”的意思。
　　漢語的“一分錢難倒英雄漢”，有“別小瞧一分錢，一分錢也是錢”的含意。
　　日本人常說“嘲笑一錢者為一錢哭泣”就是這個意思。他卡尬一錢，撒淚多一錢。
　　許多至理名言也使用這個句型。阿姆斯特朗的那句“這是我的一小步，卻是人類的一大步”。
　　“她卡尬巧克力，撒淚多巧克力”有“不過一合巧克力，卻是實在的巧克力有其威力”的意思。
　　在日本二月十四日這天是“情人節”（2.14），按曆年的習俗，日本女孩在這一天要給心儀的“彼氏”(暗戀對象，男朋友，男性的朋友，親近的男性，藍顏知已，男同學，男同事，男上司，男下屬…)送上一盒小小的巧克力，以表示感謝素來的關照與示好的心情。日本年輕人也律義(講義氣)，許多年輕女孩每年都要送出一大堆的巧克力，而一些有人氣的男該則會收到N盒，當然除了巧克力還有點心糖果之類。
　　最近日本媒體目擊聚焦曾經的歌影視國民少女明星的山口百惠，每年都要在二月十四日前去特定的百貨公司買巧克力，當然自結婚以後主要是給自己的夫君三浦友和定購。44年一如既往從不間斷或缺地光顧。
　　真是感人肺腑:“她卡尬巧克力，撒洎多巧克力”。
　　不要小看巧克力，
　　聯絡感情忒給力。
　　當年明星很實惠，
　　心甘情願幕後退，
　　夫君事業婦伴陪，
　　四十四年一路隨。
　　從此不再露頭尾，
　　相夫教子有作為。
　　年齡相差七八歲，
　　如意郎君知況味。
　　不是青梅與竹馬，
　　蓮理比翼鳥雙飛。
　　六六七三蛇年歲，
　　雙雙細品巧克力……
      It's only ABC, but it's still considered important (or it's still important to me).
　　ABC might not be that important, but it's still worth something.
It's just ABC, but it's still a big deal.
　　You could say it's nothing but baseball,
　　雖然沒有什麽了不起，但是這個很了不起，
　　據此譯為：巧克力沒有什麽了不起，但這個巧克力很了不起。
　　日本人經常使用 “雖說就...,但也是...”在這裏的意思是“雖說就30年，但那也是30年呀”“一元雖小，不可小覷”或者 “雖說隻是一元錢，可畢竟也是一元錢。”在人類探索宇宙的壯闊史詩中,尼爾·阿姆斯特朗(Neil Alden Armstrong)的名字如同一座永恒的豐碑,鐫刻著勇氣與夢想的光輝。作為第一位踏上月球表麵的地球人,阿姆斯特朗的那句“這隻是我一個人的一小步,卻是人類的一大步”（她卡尬一歩，撒洎多一歩）。

　　媒體目擊山口百惠給自己的夫君三浦友和購“本命巧克力”