兒語兒戲咒語（２）咒語難譯

　　難說的兒語，難再的遊戲，難譯的咒語（２）難翻譯的咒語

　　曆史上最早的偉大翻譯家唐玄奘應是學問高深的佛教思想家，翻譯了大量的経典著作，如在翻譯前《心經》中的咒語時可能也是絞盡腦汁，也還是沒有找到相同的說法來代替，隻能音譯出來。
　　神秘之語難譯，六字緊箍咒。聽者莫測高深，智者皆迷茫。

　　incantation，mantra
　　日本文化受中國文化影響很深，他們也有這一類的咒語。如有些日本人做了惡夢，即念咒文七遍：“赫赫陽陽，日出東方，斷絕惡夢，辟除不祥。”並向東方呼吸，向北方吐出，往複七遍，即可廢除。
　　太上三洞神咒
　　《太上三洞神咒》所載的咒語就更多了，什麽“三十六雷總轄咒”；“七十二侯都總咒”、“開旗咒”、“卓劍咒”、“巡壇咒”、“助威咒”、“用劍咒”；。“行淨咒”、“變神咒”、“步罡咒”、“會兵咒”、“致雷咒”、“五雷治病咒”、“勘合符咒”．......這些咒語，各有詛咒對象，無奇不有。

　　《西遊記》中的“緊箍咒”。每當唐僧念起“緊箍咒”，孫悟空就會疼得在地上打滾，這使得許多人對這個咒語產生了濃厚的好奇心。專家的研究發現，這句咒語翻譯成漢語僅有六個簡單的字，然而，卻讓人們暈頭轉向。原著中並未明確說明，但專家揭示了其中的奧秘。原來，這句咒語翻譯成中文為“唵嘛呢叭咪吽”，是佛教的六字真言。盡管隻有六個簡單的字，但背後蘊含著深刻的佛教意義。
　　《哪吒》裏的“急急如律令”，尤其是“急急如律令”這句咒語，出征海外市場卻遇到翻譯難題。
　　《心經》是所有佛經中翻譯次數最多，譯成文種最豐富，並最常被念誦的經典。有廣本及略本兩種本子。廣本具有序分、正宗分、流通分。略本隻有正宗分。至今仍不斷有新的譯本出現，下麵列出部分重要版本。
　　咒語——是禪定而發的密語，具有不可思議的力量。
　　故說般若波羅密多咒，即說咒曰：
　　jiēdìjiēdì,bōluójiēdì,bōluósēngjiēdì,pútísàpóhē。
　　揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。
　　所以說是無上之智慧去觀照事物的真相而得覺悟之修行方法（般若行）的力量，即以咒的力量說：去，去，湼盤的境界去，完成湼盤的境界去，圓寂此功行，覺悟啊！
　　揭諦——去的意思。
　　波羅——彼岸的意思。可說是另一境界，是解脫生死苦厄的湼盤境界。
　　僧——完成的意思。
　　薩婆訶——圓滿，成就，究竟等意思。

　　在日本有“Chichinpuipui　Itainoitaino Tondeike! ”
　　小孩摔疼了，就拍拍頭說這句話意思就是：痛痛飛走咯“痛痛飛走咯”的意思。
過去小娃兒被長輩逗哄，常跟著做一些小遊戲，小遊戲有時還伴隨著朗朗上口的童謠，邊做邊念。
　　It hurts, it hurts, fly away　痛いの痛いの飛んでいけ（Itai no itai no tonde ike）
　　Ouch, ouch, fly away!
　　鬥蟲蟲咬手手是四川民謠中的一句歌詞，出自瑞金童謠《鬥蟲蟲》，由陳茂華作詞、作曲，並由劉榮錦演唱。這句歌詞表達了童年的遊戲和奶奶講述的神話故事，以及對兒時歌謠的懷念。在瑞金方言中，這句歌詞是“鬥蟲蟲，咬手手，妹妹活到九十九，蟲蟲飛上天，妹妹地下仙。
　　“鬥蟲蟲,咬手手,外婆家,吃酒酒。飛到外婆菜園頭。吃了外婆一窩菜,氣得外婆罵妖怪!吃了外婆一根蔥,氣得外婆打倒栽蔥。——蟲蟲呢?飛了!"
　　包包散：細娃兒不小心摔了跟鬥，碰痛頭或手腳，長輩會抱起來，揉（挼）摸痛處，邊挼邊念：“包包散包包散，回家莫給爹媽看。”
　　以上要翻譯成外國語難！
　　在西方似乎有一個約定俗成的習慣，咒語都是用拉丁文來念。例如根據DC漫畫改編的美劇《康斯坦丁》中，同樣是巫師的男主角每次施法時都會念一段拉丁文咒語。
　　1.飛來咒，是用來召喚某物的咒語。使用方法就是大喊“Accio 某物”，那個東東就會飛來。
　　在拉丁語中，表達“將某物取來”的動詞是“accersere”。顯然，羅琳是根據這個詞的拚寫和發音，創造成出了“Accio”。
　　2、混淆咒——Confundo
　　電影《混血王子》裏羅恩競爭格蘭芬多魁地奇球隊的守門員時，赫敏在看台上暗中向競爭對手麥克拉根使用了“混淆咒”。
　　Confundo，則是拉丁語confundere的變形。前綴con-是“一起”的意思，後綴fundo是“灌入”的意思。從字麵上看，Confundo可以理解為“將不同的東西混合在一起”，進而引申為“使混淆”。
　　3、鑽心咒——Crucio
　　鑽心咒，可是“三大不可饒恕咒”之一，如果無故使用的話，是會被關入阿茲卡班的喲。
　　“折磨”的拉丁語是cruciare。羅琳根據此詞創造的Crucio則代表著“我要折磨”（"I torture）的意思。
　　4、奪魂咒——Imperio
　　奪魂咒，同樣也是“三大不可饒恕咒”之一，顧名思義，就是可以控製別人做任何事。
　　在拉丁語裏，有一個單詞叫imperium，意為“力量”，還有一個詞impero，意為“我命令”。羅琳將這兩個詞組合成了Imperio。
至於最後一個“不可饒恕咒”——殺戮咒，之前小斯已經詳細寫到過，錯過的小夥伴可以戳這裏《哈利波特》：你知道嗎？阿瓦達啃大瓜，原來是條救命咒語
　　5、分裂咒——Diffindo
　　分裂咒，就是將某物一分為二。在《火焰杯》時，哈利曾用這個咒語將塞德裏克的書包“分裂”。這個咒語應該是隻對無生命的東西慣用。
Diffindo的字麵意思是“我要（將某物）劈成兩半”。
　　6、照明咒——Lumos
　　這應該是《哈利·波特》中最常見到的咒語吧，就是將魔杖變為手電筒。
Lumos源自拉丁語的lumen，意為“光”。後來，羅琳還用Lumo為她的兒童慈善機構起名。
　　7、熄滅咒——Nox
　　熄滅咒是照明咒的反咒。Nox則是拉丁語的“夜晚”。在魔法世界還有一個可以啟動“熄滅”作用的“法寶”，那就是鄧校的熄燈器——deluminator。
　　8、繳械咒——Expelliarmus
　　繳械咒，可是哈利的看家本事啊，連最後對付伏地魔用的都是“除你武器”。
　　咒語Expelliarmus分為兩部分。前半部分來自於拉丁語的expellere，意為“使得或強迫”；後半部分arma，在拉丁語中則是“武器”。放在一起，意思顯而易見了。
　　9、懸浮咒——Wingardium Leviosa
　　懸浮咒，是哈利他們正式在課堂上學的第一個咒語。
說到“飛”，大家就會聯想到鳥，所以這個咒語是以“wing”（翅膀）開頭。後麵的ard來自於拉丁語中的arduus，意為“大起大落的”，而levi則是“舉起”的意思。

　　日本禦守遍布各大神社和寺廟且非常有影響力，不分年代大家可以祈福平安、生財等，在日本旅遊的中國遊客很多人都購買了禦守。這也和寺廟的祈福抽簽一樣，心誠則靈。自己的心境一定要平和安寧，生活要充滿正能量，處事穩重細心，這樣才會實現自己的祈福內容。
　　日本禦守禁忌大全
【1】禦守是神的化身，每一個禦守都是經過神職人員的祈禱(開光，所以是充滿靈性的，想要願望實現其實很簡單那就是心誠則靈。
【2】收到禦守以後，雙手合十，默默對著禦守許願，許願完畢以後可以佩戴。
【3】禦守最好隨身攜帶，放在錢包或、包裏，或者做成掛件。放在居住或者工作的離被守護者近的地方也可以。
【4】禦守不能水洗(非人為因素除外比如雨淋也不可以打開的(包裝袋可以打開，因為這樣會導致禦守失效。
【5】部分金屬質地的禦守，大部分是合金鍍金、鍍銀或者烤漆的，常時間拿在手裏把玩或者摩擦會掉色，但是不影響禦守功效。
【6】禦守損壞並不是什麽不好的事情，請不要擔心，因為這是禦守幫被守護者擋災了，所以一切順其自然為好。
【7】禦守一個人可以多請的，隻是佩戴相同功能的禦守功效不疊加，沒有別的不好的。
【8】一個人可以同時佩戴不同的寺廟的禦守，神佛都是一家的，一起佩戴沒有什麽不好的。
【9】禦守可以代請，可以贈送，但是不可以轉贈，這裏轉贈的意思是把為自己求的禦守送給別人，因為這樣會把您的福氣財運送別人了。當然關係很親您自己不介意的也可以。
【10】禦守有效期是一年，從開始佩戴起計算，到期後有四種處理方式。
1.還回請的寺廟，如果要還回原寺廟，可以郵寄到店主國內地址，我們帶回日本還願。
2.拿一張幹淨的紙，把鹽和禦守包在一起，在心中默默感謝之後，就可以扔掉了。
3.拿一張幹淨的紙，把鹽和禦守包在一起，在心中默默感謝之後，然後保持恭敬的心，燒掉。
4.也可以當作紀念品保留，隻是沒有效力了。
日本禦守的講究
1.柳影守：考試順利，觀音守護
2.身代守：防小人，防水遞，擋災化數
3.十二支守：本命年佩載，生育守護
4.心願成就守：心願成就、心想事成
5.厄除守：去除壞運氣，逢凶化吉
6.安通安全守：通勤、出行平安
7.蓮棄守：保佑健康長壽、疾病痊愈(適合身體不好的老人小孩
8.安通安全守(車掛：開車保佑平安
9.福祿小錘：財運、指財進寶
10.金龍鈴：開運，改變運勢
11.災難除守：去天災火災，保佑平安
12.良緣守：招桃花，守護愛情，單身求脫單，情侶求穩定(女生粉色，男生綠色，情侶帶一對
13.雷門守:逢考必過，重大考試，考公務員，高考，考研必備
14.學業守：學業有成，適合學生
15.安產守：保佑準媽媽順利產子，寶寶健康出生禦守注意事項（略）