日本的“貓諺俚語”

　　日本人養貓曆史悠久，養貓人口普及率高，對寵物觀察細膩，對貓的“貓諺俚語”很多。許多是其他國家沒有的（略舉一些）。日本的“貓諺”：
　　三年的老鼠被今年出生的貓仔捕逮。
　　養狗三天，三年不忘恩；養貓三年，三天就恩忘。
　　狗與貓養三天，總不忘恩緣。
　　冬天雨下三天，貓臉拉長三尺。
　　頭頂貓，似借來的貓，喬裝老實巴交。
　　給貓以鰹魚屑，投其所好。
　　給貓以木天蓼（別名夏梅?），立刻興奮。效果立竿見影。
　　讓貓守鰹魚屑，如打狗用肉包。
　　說到要用鑿，立馬備上鎚，心靈手也巧。

　　中國的貓成語俗語多多：阿貓阿狗、照貓畫虎、狗拿耗子、貓哭老鼠、貓鼠同眠、窮鼠齧狸、以狸餌鼠、貓鼠同乳、捉鼠拿貓、爭貓丟牛、發屋求狸、貓噬鸚鵡、
貓鼠同處、化鴟為鳳、以狸致鼠、化梟為鳩、鴟鴞弄舌、以狸致鼠以冰致繩。
貓守鼠洞 - 不動聲色貓被老虎攆上樹 - 多虧留一手貓戲老鼠 - 哄著玩貓不吃死耗子 - 假斯文貓嘴裏的老鼠 - 跑不了貓捉老鼠狗看門 - 本分事貓不吃魚 - 假斯文貓兒抓老鼠 - 祖傳手藝貓兒教老虎 - 留一手貓鑽狗洞 - 容易通過貓鑽鼠洞 - 通不過貓捉老鼠 - 靠自己的本事貓嘴裏的老鼠——剩不下啥貓玩老鼠---活要命貓娶老鼠---沒有好心腸貓鼠相交---信他不過貓撲老虎---凶煞貓披虎皮---耍啥威風貓舔虎鼻梁---存心不要命。
關於貓的俗語諺語 -
　　黑貓白貓，能捉老鼠就是好貓；福將英將，能打勝仗就是好將。
“日飼貓，夜飼狗”、貓兒不喜泥巴。貓有九條命。
　　棒丟狗咬人,貓走鼠伸腰。
　　貓狗雖相吻,總難成好友。
　　好貓不在多,廢話嫌羅嗦。
　　一貓龍,二貓虎,三貓捉老鼠。
　　黃鼠狼跟貓兒成親,預兆不佳。

　　與貓cat有關的英文諺語：
　　All cats are grey in the dark.所有的貓在黑暗中都是灰色的。
　　A cat has nine lives.貓有九條命。（比喻生命力極強。）
　　Care killed the cat.憂慮傷身。
　　A cat in gloves catches no mice.四肢不勤，一事無成。
　　A cat may look at a king.小人物也有權利；人人平等。
　　The cat shuts its eyes when stealing cream.掩耳盜鈴。
　　The cat would eat fish and would not wet her feet.想要又不敢；想得到一樣東西又怕麻煩而不願動手。
　　Curiosity killed a cat.好奇害死貓。
　　That cat won’t jump.毫無作用。
　　That’s like putting the cat near the goldfish bowl.自找麻煩；自討苦吃；開門揖盜。
　　There are more ways than one to kill a cat.殺貓的方法不隻一種；有的是辦法。
　　When the cat's away, the mice will play. 貓兒不在，老鼠成精。