咀外文嚼漢字（144）日、英、法語裏的“Note”

　　付款結帳“大分別”，小費並非“小意思”
　　日語的“NOTE"一詞意思包括有英語的“Note　Book"一詞意思，“Note　PC”是英語的“Note　Book　Computer"（手提電腦）的和製英語（日本式英語）。真正的英語是“laptoplaptop”，中文譯為“膝上型輕便電腦，筆記本電腦”。”　　英語的“NOTE"一詞意思包括有：筆記;記錄;短箋;便條;注釋;按語;批注;圖書資料，錄音或唱片等封套介紹;紙幣;單音;特征;正式文件;（外交文書）照會;動詞注意;留意;指出;特別提到……;卻沒有包含法國人的“結帳”之意。
　　法語La note， s’il vous plait.就是法語“埋單”，“結帳”，“勘定”（日語）的意思。法語的“note”則包括英語的“checkout”，“settle accounts”，“pay bills”等各種說法。
　　就西方人而言，歐美之間的結帳習慣都不一樣，況乎東方人與西方人之間的大差距便是理所當然的了。
　　疫情之下少一些旅遊也少了一些付小費的壓力……（略）。