錯為對時對亦錯

      錯為對時對亦錯日語和漢語的漢字雖然都叫“漢字”，但日本的“當用漢字（Kanji）”與中國大陸的漢字還是有些微妙的區別。
        如：日語的“歩”→漢語的“步”，日語的“庁”→漢語的“廳”，日語的“対”與漢語的“對”......。
        日語的“底”（下麵是一橫） →漢語的“底”，日語的“寫真”→漢語的“寫真”，
        日語的“直接”（直字最後一筆是豎橫）→漢語的“直接”……
       在台灣，日本統治時期的官方語言，現時許多日本統治中後期出生的台灣民眾仍會使用，因為那是台灣二戰前之的“國語”。現今仍有許多國人學習日語以及報考日語檢定。
      日本人說“眼精”（眼睛），補助犬（導盲犬，輔助和補助一樣），台灣，香港人對日本的時尚跟得最緊，靠得最近，所以許多漢字錯別字也照搬不誤。
      有日本人發現在台北所見日語關聯詞匯（語彙）-表現-物品等簡直是照搬，有點“痘痕も靨”（麻子臉也是酒窩）之感。台灣人對日本人有點“愛屋及烏”，因為喜歡日本孤兒濫用日語。
    連日本人都看不下去的日語廣告招牌，在台灣街頭隨處可見。台灣人覺得這樣可以讓日本人感到親切，然而真正的日本人卻感到有些滑稽而生疏。台灣漢字與大陸本來是不同的。
　料理（大陸中國語“菜”）
　野菜（大陸中國語“蔬菜”）
　冷蔵庫（大陸稱為“冰箱”）
　牛乳（商品名。大陸稱為“牛奶”）
　便利（便利店。大陸稱為“方便”）
　不便（大陸漢語“不方便”）
　援助交際（電視上出現）
　失楽園（電視節目）
　Ojisan-Obasan（漢字表記“失念”）
　芸人（藝人）
　唐手（空手道場看板）
　再會（大陸式的“再見”）
　連絡（大陸語“聯係”）
　元気（摩斯漢堡的廣告上）
　人気（在雜誌上）
　景気-不景気（電視上）
　坪（不動産広告。台灣的畳要小一些）
　軽井沢（販売公寓名）
　宅急便-宅配便（到處可見）
　住宅（看板）
　民宿（広告、雑誌）
　～～建設（社名）
　～～證券（社名）
　～～物流（社名）
　～～製薬（社名）
　～～不動産（店名）
　～～電器（店名）
　～～屋（店名）
　～～用（営業用?住宅用、広告看板等）
　卓球（中央研究院卓球施設）
　洋酒（到處可見）
　洋食（餐廳廣告、案內）
　洋服（店看板）
　薬局（西薬店多。中薬是薬房-薬行？）
　漢薬（商品説明文、大陸叫“中藥”）
　字幕（広告看板）
　看板（高速道路）
　道路（電視，街道上）
　消防銓（道路脇消防銓。消防関連大體同。但“消火器”叫“滅火器”）
　土石流（台風災害）
　現場（電視常見）
　場所（日常會話中）
　幼稚園（多、大陸成“幼兒園”）
　高校（高中）
　中古（店的看板，大陸稱“二手貨”）
　陶芸（店看板）
　融資（店看板）
　直営店（店看板）
　量販店（店看板、広告）
　水族館（金魚-熱帯魚店名）　名店街（大樓裏表示）
　展示（大陸稱“展覽”）
　禁止進入（進入禁止道路標識，大陸“禁止入內”）
　汐止、鬆山、高雄（日本多見的地名）
   日本的食品等
　便當（日語的“弁當”）
　味噌（味噌湯）
　甜不辣（油炸大蝦，油炸蔬菜，天婦羅）
　関東煮（關東煮）
　壽司（醋飯團）
　大阪焼（與正宗的大阪燒完全不一樣）
　納姆內（ラムネ、看板，汽水）
　寒天（料理節目杏仁豆腐）

 

[辛泰浩]

回複 '雪中梅' 的評論 : 謝謝雪中梅！日文總比英文容易。平安是福！

[雪中梅]

還學日文哪？有精力，我到現在學英文還覺得困難。平安是福。