【英文小鮮】(42)做人不要太-aholic

Celine Dion - 該怎樣就怎樣來自秋爽齋00:0004:02

 

42

做人不要太-aholic

 

"國以民為本，民以食為天"是兩句中國老話，前一句是政治口號，曆朝曆代做的和喊的都相差很遠。但後一句中國人卻做的出奇的好，做出了博大精深出神入化的中華飲食文化。

 

所謂飲食文化，大實話就是變著法兒地吃喝。每逢佳節思親也許加倍，但想的更多的還是怎麽弄個好飯局。冬盡春來是歡慶的時節，中外都一樣。美國從感恩到聖誕，是一年中的Holiday Season。中國更是講究: "豐年足雞豚，臘酒入豪腸"；"新桃換舊符，屠蘇送春暖"，沒完沒了。

 

有魚有羊吃的是個鮮；有銀子進店鋪買的是快樂。在英語中，"有酒有肉山吃海喝"叫做eating spree，"不管不顧瘋狂購物"稱為shopping spree -- 所謂的節慶氣氛Holiday Spirits就要用這樣的spree來烘托。

 

英文吃喝的詞語，有點意思。中文的酒，雅號瓊漿玉液、糙話黃湯馬尿；英文的酒，按種類不同有wine，beer，liquor(brandy、whisky等)，aqua vitae(生命之水--拉丁話)，以及來自老墨一族的tequila和名目繁多花裏胡捎的cocktails，統稱alcohol。

 

alcohol這詞兒幾乎是人見人愛，由此也造就了一連串的semantics。離不了酒的人被稱為是alcoholic。而醉心於工作的人被說成是workaholic。酒鬼貪杯，工作狂離不了工作:  work+alcohol，為了讀的順流並和alcoholic音節相諧，work+alcoholic成了workaholic，說起來那叫一個爽。

 

這種帶-aholic的說法人們用爽了，就舉一反三。比如說，如果"貪圖工作"是workaholic，對那些飯口不斷的食客們英文該怎麽稱呼?  food是食物，-aholic是離不了，就用foodaholic怎麽樣?  foodaholic，翻譯成中國大白話應該是:  (你)整天就知道吃!

 

如今日子火紅了，酒賬飯錢不是問題了，人們也變得越來越-aholic了。酒囊是alcoholic、飯袋是foodaholic。酒肉穿腸過了，也留下了高血脂(trigliceride)高血糖(glucose)高膽固醇(cholesterol)。美味佳肴誘惑難擋，酒精考驗痛快人生。但要是健康壞了身體垮了，進了醫院就會才知道什麽是痛、病榻上的人還怎麽能夠快！

 

所以，做人不要太-aholic，為自己也為家人。

 

附:  -aholic=上癮難斷，可以用來描述一係列與時俱進的社會"流行病"。先說輕的:  對巧克力(chocaholic)上癮是chocaholic、購物狂是shopaholic、老煙槍是nicotinaholic；吸毒是嚴重的社會問題，對海洛因上癮的是heroinaholic，對可卡因上癮是crackaholilc，通稱drugaholic；還有一詞叫sexaholic，對它如果暫時不能言傳，那您就意會吧。

 

NND，這-aholic真不是什麽好東西，但也有例外: 愛不釋卷的書蛀蟲是readaholic，跟英文詞匯較真的你我該是wordaholic，這都不能算壞，開卷有益嘛! 

（圖片來源網絡）