鄧麗君：夜色 + 周檸：日。安

{
function anonymous(){function anonymous(){function anonymous(){function anonymous(){if(this.width>450) this.width=450}}}}
}" />

（圖片來源網絡）



夜色

林煌坤 詞
曉燕 曲
鄧麗君 演唱


※※
---------★★★---------


夜色正闌珊
微微熒光閃閃
一遍又一遍
輕輕把你呼喚
陣陣風聲好像對我在叮嚀
真情怎能忘記
你可記得對你許下的諾言
愛你情深意綿

夜色正闌珊
微微熒光閃閃
一遍又一遍
輕輕把你呼喚
陣陣風聲好像對我在叮嚀
真情怎能忘記
你可記得對你許下的諾言
愛你情深意綿

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
周檸的文章：
日。安

日安，我敬惜的愛。

給你道的這聲寒暄，格調是冷僻了點。將要說的一段，有遠自錦繡灰堆撥拉來的，也有現從喧響枝頭采擷來的——日安就是這樣的祝頌。

應記得連篇累牘的舊體書信裏那一句涵厚的敬頌日安；或領略過繁文縟節的宮廷禮儀裏那一次孝慈友順的晨省請安。當那沉凝溫雅的時日一去不返，我以日安為艱澀冷僻。

但它似乎風行起來，且帶微炫異國情調——法式的浪漫悠閑，日式的鞠躬文化，俄式的優雅哥特式……於擦肩而過的漫步，於不言而喻的順頌場合，於不動聲色的初會之際，日安的問候以著不同種語言，此起彼落。

這聲寒暄，更當說給千萬人中能與你共度晨昏的那個。

日安，陌路。日安，故土。日安，家園。日安，我敬惜的愛。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
罷了的評論：
評論於：2006-11-22 15:36:42

你的“日安”不由使我想起陳曉東的小說《天亮說晚安》。

小說中有這麽一段話：“我需要一個天堂，才能夠放下你睡過的床，我需要地久天長，才能夠忘記今夜的浪漫，如果你的溫柔像日出短暫，就讓時針改變轉動的方向。 讓我們看著天亮說晚安，讓我知道你臉龐不是黑夜的夢想，不管一切讓我們等待天亮說晚安，至少讓我看明白你的愛有多難忘。我需要一種信仰，才能夠相信眼前的映像，我需要一雙翅膀，才能夠承受感情的重量。”

當年的那個雨夜不經意間又回來了，飄飄灑灑的雨絲中摻雜著一份淡淡的執著。想到不久將要遠行，要行走天涯，會相見無期，心中徒然升起一陣悠遠的蒼涼。夜正淒涼，窗外的雨,點點灑在我的心上，春雨一樣寒顫的風吹得我的心搖搖曳曳，潮起潮落。

我不忍和你說“晚安”，在那樣的夜裏，我願意和你一起聆聽雨夜的寒風，聆聽那屬於風和我們的故事。我要看著天亮和你說晚安，我要將你深深地刻在心裏，在以後每一個夢裏都會見到你的臉龐。我忘記了所有的疲倦，一心想看黎明時你淩亂的睡容，我要讓你明白我對你的難忘，我要讓你明白你就是我的信仰，我的翅膀。

今夜，狂風四起，暴雨連綿，我又想起了多年前那個晚上；深夜的雨滴，在我的心裏，雜亂地撞擊著想你的神傷；即使所有雨滴都飄落在我思念你的天平上，思念的指針也不會偏離你的方向。

今夜，孤獨為你 ；今夜我要和你說晚安，我的聲音將穿過茫茫的黑夜飛到你的窗旁，在你的夢裏永久地回響。。。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
山菊的隨感：
2007年3月11日 星期日

太陽是個巨大的火鳥，宇宙卻是比它還大的框框~~~
把女人放在屋子裏就是‘安’了?

誰‘安’呢？女人？屋子？家？仰或是~~~太陽？

時間水一般流著，日子卻如沙~~~願不願意都一層層的鋪著。
不如說‘晚安’，免去日子，貼上夢的翅膀，飛向愛的深處~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

碰上個新老師，重新翻譯了一下這首詩：

【櫽括洋詩】箭與歌 （The Arrow and the Song）

當空發一箭，箭路何從見？目力不可曲，難追帶羽足。 展喉向天歌，歌聲何處泊？縱有千裏眼，音符無處揀。 重逢淪落人，樹上矢如新。歌兒亦未丟，友心字字留。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 原文：     The Arrow and the Song By Henry Wadsworth Longfellow        I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight Could not follow it in its flight. I breathed a song into the air, It fell to earth, I knew not where; For who has sight so keen and strong, That it can follow the flight of song? Long, long afterward, in an oak I found the arrow, still unbroke; And the song, from beginning to end, I found again in the heart of a friend.

老師翻的勝過俺的不止一籌：

發箭入長空，茫茫無影蹤。箭飛猛而快，我目不能逮。
嘯歌入長空，飄飄無影蹤。歌飛迅而疾，我目不能及。
經時久追索，箭與歌終獲。箭在橡樹身，歌在友人心。