(圖畫：秋韻/詩文：秋菱)
* 紅酒與君子蘭 *
******************
素華對兮目微閉
情深深兮意綿綿
朦朦朧朧兮
天門開啟
嫋嫋兮秋涼~~~
桂酒紅兮幽蘭香
賀我生辰兮
從天而降
古人何故兮
用‘君子’以命蘭
花嬌葉羞兮
恰似淑女
俏立書叢兮
窈窕玉幾
君欣欣兮含睇
芳菲菲兮滿堂
安我喧囂兮撫我惆悵
對素華兮悄無語
賞嬌顏兮情依依
不離兮不棄
我悅君兮忘夜長
酒自醺醺兮蘭何謙謙
君兮君兮意何來
蘭兮蘭兮可解語
推樽而起兮
頓頓然而長悟
餐日華兮飲月露
生不燦兮不輕枯
萬物爭蘇榮
我之心兮亦同汝
秋菱2004-07-23譯自作舟：
________________________
Red Wine and Orchid
Eyes closed.
You open a door
for me to enter
to an endless wonder
of love!
Slowly autumn!
Red wine
& the orchid comes
from nowhere
on my birthday.
Gentleman's flower,
according to
our ancestor's artistry,
but delicate
and fragile like a sleeping
beauty you rest
among books on my desk.
You brought peace
to my universe of crazed sounds
& unnamed wounds!
I sit quietly
with you
admiring your limbs, eyes
and the slow blossoming
that makes my day
worthwhile.
I wonder what makes you
gentleman-like.
What is a "gentleman"?
Suddenly
I come to know myself,
in you, who also needs water
and care from loving hands
like any other plant
that never dies
before sharing
its beauty.
---LTG, July 2004
***************************************************************
樂曲《Just For You》下載：
http://space.wenxuecity.com/media/1181350498.mp3
***************************************************************
  |
你說得對，隻是當時已經有小平、fairy、影雲三個詩友用自由體譯過了~~~
Here are the links:
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=poetry&MsgID=39022
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=poetry&MsgID=39543
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=poetry&MsgID=39817