假如你不存在

(From DUMARTINI's blog)

DUMARTINI said:
本人認為這是自古以來最浪漫的一首情歌: 嗬,如果你不存在....

Et si tu n'existais pas


Artist: Joe Dassin Album: Le Costume Blanc

歌詞:

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais?

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas

J'essayerais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pour qui j'existerais?

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n'aimerais jamais

Et si tu n'existais pas

Je ne serais qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va

Je me sentirais perdu

J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas

Dis-moi comment j'existerais?

Je pourrais faire semblant d'être moi

Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas

Je crois que je l'aurais trouvé

Le secret de la vie, le pourquoi

Simplement pour te créer

Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais?

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas

J'essayerais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas





And if you did not exist
Tell me why I would exist



************************************************


在杜馬JJ的博客聽到這首歌，很喜歡。央人在法國的一個朋友翻譯了歌詞：



假如你不存在
告訴我
我因何而存在
遊蕩在無你無望也無悔的世上
假如你不存在
我會嚐試著發明愛情
就象畫家驚奇地看著
指尖流出色彩之光
假如你不存在
告訴我
我因何而存在
我永遠不會愛戀的過客女子
睡在我的臂膀
假如你不存在
我隻是多出的一個點
在來去匆匆的世間
我會需要你
我會感到迷茫
假如你不存在
告訴我
我將如何存在
盡管我可以裝作自己
卻並非真實的形象
假如你不存在
我想我會找到生命的秘密
那僅僅是為了將你創造
將你欣賞
假如你不存在
告訴我
我因何而存在
遊蕩在無你無望也無悔的世上
假如你不存在
我會嚐試著發明愛情
就象畫家驚奇地看著
指尖流出色彩之光

(翻譯/古板)

音樂下載：
http://www.gorko.ru/content/img/mp3/2003/4/img/.mp3



聽不到的請到杜JJ家：
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200702&postID=30405

[山菊花]

瓦~~~今天有點幻覺，好像聽見瀟湘館那隻鸚鵡在叫：林姑娘來了~~~
爬上網來看~~~原來是筐師傅駕到! 嗯哼~~~偶說您那筐滴水不漏的，幹嗎偏漏俺的底涅？

這歌嘛，咱不懂。就看見那鍋吧，挺蟀的。杜JJ一個勁兒說好可又不肯翻譯，唉，好奇心害S人，要不怎麽會去求板子呢？看著那麽煽情的歌詞，不拿出來show off 一下不甘心呀!

赫赫，你看~~~先把偶杜JJ激動得，然後又引得罷了閣老詩興大發，哈哈，您不也沒忍住冒出來了嗎：))

筐子第一次到我這家吧~~~熱烈歡迎一下! 有什麽大棉襖的情歌找來大家聽聽哈~~~


謝謝閣老!
這麽激情澎湃的詩哦~~~讓人覺得是那個年青的江南寫的。對你丟失了的詩歌，也有一個想象的方向了：))

再謝杜JJ和古板!

因為有了你們喲，
我才有幸欣賞到這些充滿真情的詩歌!!

*_*

[一筐]

俺謝謝DUMARTINI 老師吹捧那個古板子。其實那個“驚喜”不是古板子加di，Ne pas en revenir 是個慣用表達di，意思就是“驚奇”“難以相信”di意思，不能夠按照字麵理解為“不回來liao。”

[一筐]

呀!原來這就叫show off 啊!俺腦子裏清楚多了。這歌，真di那麽讓您動情啊？俺也感覺了一下，嗯，有呢!不過，一般般，忒城市，忒雕琢，忒時裝了!俺其實更喜歡大棉襖di情歌，類如“想親親想得額睡呀不著，淚蛋蛋弄濕了被窩窩“啥di麽。

[閣老]

因為有你存在

我不願說假如你不存在，
我要說因為有你存在。

我的思緒曾經有點迷惘，
因為你我的腳步不再徘徊。

我的情緒曾經有些低落，
因為你我的激情日夜澎湃。

我的歌喉曾經一度沉默，
因為你我的歌聲才如此豪邁。

我眼裏的世界曾經是那般無奈，
因為你這世界才變得格外精彩。

因為有了你喲，
我心中的玫瑰四季盛開。

因為有了你喲，
連仙人掌也變得嫵媚可愛。

因為有了你喲，
我心靈的窗戶向八方洞開。

因為有了你喲，
我春風在抱，朗月滿懷。

此刻，我遙望著大洋彼岸，
你可記得我們漫步梅園，浸身香海？

此刻，我仰望這滿天星鬥，
你可記得綠波浪裏一起品茗抒懷？

心湖蕩槳，胸海泛舟，
此景長憶，此情長在。

我知道終有一天我會離去
我不會遺憾，更不會悲哀。

因為我已經把你鐫刻在心裏，
我將站在另一個世界把你等待！

[山菊花]

杜JJ你說得一點不錯：古板其實並不古板~~~就像罷了根本就罷不了一樣，哈哈~~~

到時候有人的論文寫不完可沒俺什麽事哈~~~要怪杜JJ找來的歌太好聽:))

*_*

[罷了]

假如你不存在，
我也會存在，
雖然日子或許會少些光彩。
我會嚐試著去發現另一個她，
誰說酣睡於我臂膀的過客女子，
就不能喚起我激情澎湃、溫柔滿懷？
無需刻意尋找生命的秘密，
倘如我的生命隻是一個點，
我也能將所有的遭遇點點相連，
使它匯合成一條亮麗的彩帶！

所有歡樂的過往，
終將會成為遺忘的時光，
所有厚重的思念
折斷了多少承載的翅膀。
心中縱有千言萬語，
若是說出來也是枉然，
又何苦讓心再一次失落彷徨。
就讓昨日的陽光，
成為隔岸的風景，
來吧，告別的時光！

感謝所有遠去的人們，
是他們曾經陪我走過 ，
生命裏淡淡的早晨 ；
是他們在我記憶的沙灘上，
留下一隻隻純淨晶瑩往事的貝殼，
似幻似真、有悲有喜、有愛無恨。
感謝那些事，也感謝那些人 ，
更要感謝那一段又一段的緣分。
才發現，人生原來就是，
和那些事，和那些人，相遇的過程！

[DUMARTINI]

我發現古板翻譯得一點兒也不古板嗬,相當的簡潔..確切...
比如這一段:
Et si tu n'existais pas

J'essayerais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

譯文中"驚喜"的感覺就加得很好..

[DUMARTINI]

讓我把翻譯搬走吧,謝謝!

[DUMARTINI]

山菊MM你好有才嗬!