鄉下人進城
鄉巴佬進了城就跟著城裏人時髦一把也弄個博客耍耍
正文
看樓下有兄弟姐妹談音樂，貼一個數年前的舊譯湊個熱鬧。原文是配圖的，可惜圖上不了……
我的太陽
－－為什麽三大男高音至今歌聲不絕
玫瑰莊主（又譯赫伯特٠羅森多弗爾）
據前幾年在戴爾٠阿布٠穆卡爾（開羅西北方）附近的一座科普特基督教修道院廢墟發現的力努斯 (Linus) 偽福音記載，“東方三聖”（幾百年後，民間迷信把他們說成了三王）來朝拜新生的聖子基督時沒帶禮物。 一月五日傍晚時分，他們來到了伯利恒附近。梅爾希奧問巴爾塔薩： “你把黃金、乳香和沒藥都帶來了吧？” 巴爾塔薩說：“我沒帶，我記得是卡斯帕帶了。”卡斯帕說：“我？我還以為巴爾塔薩帶了……”長話短說，這三個混蛋光忙著動身，把準備好的禮物給忘在阿拉伯了。怎麽辦呢？如果想在預定的耶穌顯現日 (1) 到達伯利恒，那麽，無論如何玩兒命也不可能回家拿了禮物再返回來。第二天上午，公元 1 年 1 月 6 日，星期二，三個人失魂落魄地遛進了伯利恒城，來到瑪麗婭正在給新生兒喂奶的馬圈裏。
難堪的是，約瑟夫在一邊早就擺好了放置禮物的桌子。三個人裝作沒有看見桌子的樣子，直接跪下來，開始讚美新生兒。讚美夠了，三個人站了起來，按照在外邊商量好的計劃擺好了架式，由從聖子降生夜就來了沒有離去的天使們用樂器伴奏，就唱了起來：“我的太陽！”
(1) 耶穌顯現日，又稱主顯節，公元四世紀中葉開始慶祝的節日。
XXXXXXXXXX
於是，聖子就咒了他們。從此，他們就隻能永無止境地唱下去了。
他們的第一次公開演出是公元 64 年 7 月 18 日在羅馬皇帝尼祿的馬戲團。尼祿，隨便說他怎麽沒用都行，可不能說他沒有樂感。當“我的太陽” 唱到第十四段的時候，尼祿抓了手頭夠得著的一樣東西扔向了三大男高音。遺憾的是，他抓的是一把燃燒的火炬。三大男高音沒被打著，羅馬城卻被燒毀了一半。
XXXXXXXXXXXXXXXX
公元 1077 年 1 月 28 日， 正當嚴寒，國王亨利四世召三大男高音到卡諾薩。眾所周知，國王正赤腳站在雪地裏贖罪。其實，國王想讓男高音也光著腳來唱，這三位因為怕感冒，拒絕光腳，就穿著靴子唱了起來。 當“我的太陽”唱到第二十二段的時候（在這種鬼天氣唱這種歌，真是開玩笑），教皇格利高七世讓仆人給國王傳信說，他明天可以再來，但不要帶三大男高音，那就可以商討免罪並取消開除出教會的決定。(2)
(2) 歐洲曆史上的皇權與教權之爭從此開始。1075 年， 教皇格利高七世禁止德國國王亨利四世任命主教和大主教，亨利宣布廢除教皇，教皇宣布把國王開除出教會。按當時的習慣，不信教的沒有權力當國王。 受諸侯爭權的壓力，國王隻得向教皇請罪。卡諾薩就成了世俗權力向教權低頭的象征。
XXXXXXXXXXX
1517 年 11 月 1 日， 三大男高音在維滕貝格演出－－ 這時候，這三個分別叫作嘉斯帕洛٠卡列拉斯、梅爾希奧爾٠多明戈和巴爾達薩爾٠帕瓦羅蒂，當時，他們已經聞名世界。可是，一個名叫路德的奧古斯丁教團的和尚怕他們的叫聲擾亂自己翻譯聖經的工作，就在演出的前一天在皇家教堂的門口貼了一張條：
我不要我的太陽
永遠不要再讓他們來唱！
確切地說，他是想把這張條貼出去，可是因為學者特有的那種昏頭昏腦，他心不在焉地抓錯了條， 把幾個學生開教皇的惡意玩笑時寫的一個論綱釘了出去。他沒意識到自己出了錯，隻是對三大男高音第二天演唱非常生氣。宗教改革的浪潮從此卻不可挽轉了。
XXXXXXXXXXX
布拉格的兩個欽定總督馬丁尼茨和斯拉瓦塔 1618 年 5 月 23 日在城堡邀請新教行業代表進餐，一切都非常和諧。馬丁尼茨和斯拉瓦塔出於好心，請了幾個人來助興，就是那三個男高音。 當“我的太陽” 唱到第二十四段的時候，新教徒覺得受了嘲笑，甚至是受了威脅，於是就把三大男高音從窗口扔了出去。後來，天主教方麵歪曲事實，說是總督閣下和秘書被擲出窗外（這就是正式說法裏的 “擲出窗外事件”）。 我們知道，三十年戰爭因此爆發，德國三分之二的人口未能幸免，三大男高音卻安然無事。
XXXXXXXXX
為了阻止法國大革命的進程，腦袋有些愚蠢的國王路易十六出了一個隻能說是不著譜的主意：給臣民們在磚廠辦一個夏夜音樂會。誰來演出呢？當然是那三大男高音。那是 1792 年 8 月 10 日。 當“我的太陽” 唱到第五十六段的時候，民眾終於失去了耐心，殺得瑞士警衛團一個不留，要高唱著“路燈杆上的男高音” 把卡列拉斯、多明戈和帕瓦羅蒂絞死。這三個在最後一刻逃出了險境，國王卻倒了黴。他被關進了廟堂，1793 年 1 月 21 日被送上了斷頭台。同一天，三大男高音在倫敦演出，小心起見隻唱了十六段“我的太陽”。
XXXXXXXXX
隨後的幾個世紀，三大男高音的威脅越來越大，有些個俠士想阻止這種威脅的蔓延，沒有一個成功的。 1898 年 9 月 10 日，一個叫魯慶尼的年輕人想在日內瓦湖畔的林蔭道上刺殺男高音卡列拉斯，結果晚到了幾分鍾，給一個無辜的老太太來了一刀。 1900 年 7 月 29 日，三大男高音在米蘭附近的蒙查演出。“我的太陽”唱到第八十四段的時候，一個有些神經質的廚子實在受不了，給帕瓦羅蒂來了一槍，誰知道子彈正打在國王翁伯托一世給他頒發的米勒亞格羅勳章上。不幸的是，子彈彈回來，正打中了國王。當時，意大利已經廢除死刑，謀殺國王的也免死，所以，這個廚子隻判了個無期徒刑。在監獄裏閑著沒事，這廚子就發明了所謂的“蒙查時裝”－－ 不過，這是另外一個故事，在這裏講就扯得太遠了。
XXXXXXX
三大男高音 1914 年 6 月 28 日在薩拉熱窩舉辦盛裝音樂會也來了這麽一個陰錯陽差。那一槍本來是衝著男高音多明戈來的，彈回來打中了誰、引發了什麽災難，這是大家都知道的 －－ 第一次世界大戰。
XXXXXXX
他們就這麽不斷地唱，在德爾門霍斯特的公牛拍賣集市上唱，給教皇唱，給英國女王唱，到最高蘇維埃唱，在複活節島上唱，可能還到聖誕節島、聖靈降臨節島、三王節島和母親節島上唱過。
1999 年 8 月 11 日歐洲日食，令人戰栗的不是突然出現的黑暗，不是突然變得冷颼颼的風，也不是鳥兒驚恐的撲騰。令人驚恐的是，三大男高音的歌聲突然沉寂了！實在令人難以置信！可是，當黑黑的月球遮擋了太陽的時候，三大男高音被這突如其來的全日食嚇了一跳。他們沒想到太陽會在自己眼前被天狗吃掉－－ 噢，我的太陽！
XXXXXXXX
寡婦們淚流滿麵，老老少少齊齊下跪，國務秘書們著急的不知所措，聖P.的大主教 K. 突然噎得打嗝不停， 靠了教皇用傳真發來的特許恩賜才算止了嗝。沒過三分鍾，太陽精神抖擻地重新冒頭 －－ 噢，我的太陽－－ 三大男高音才重新開始唱。不知道天文台的觀測是否準確：與事先的計算不同，月亮離開太陽中心的時候遲疑了一下，好象是考慮是否回頭重新把太陽遮掩起來，這樣，那三大男高音的歌聲就永遠 ……
XXXXXXXX
2018 年， 迷惑不解的音樂界目睹了一場驚天動地的大事。三大男高音在太姬陵演出。當 “我的太陽”唱到第 167 段的時候，公認的最輝煌燦爛的尾聲被拖長了一點，而且不是被這三大男高音中的任何一位給拖長的！怎麽回事？原來是悄悄地來了第四個男高音。
XXXXXXXXX
從此，三大男高音就四個人一起演出。可是，事情隻要開了個頭就會沒完沒了。很快，平地裏就冒出了第五個第三男高音，隨後又冒出了第六個、第七個…… 世紀末期，三大男高音已經是在用102 個聲音演唱了。環境保護組織提出了和聲災難的警報：如果最右邊的第三男高音和最左邊的第三男高音之間的距離大於可達音高的波長的時候，“我的太陽”唱到第 1200 段時將會出現令地球瓦解的幹擾波。
XXXXXXXX
可是，這一威脅沒能出現。就在三大男高音的總數突破百萬大關的時候出現了分裂，而且是橫向的分裂。其中的一半唱“我的”，另一半唱“太陽”，兩邊開始爭吵誰是原裝的三大男高音。要不是聯合國及時作出宣判，這場爭吵不定就威脅了人類的生存：兩邊各有4200 萬人的三大男高音已經威脅要進行對抗演唱賽。 世界是否能經得起這一唱？玄！
XXXXXXX
他們就這麽唱著，在詛咒的驅動下唱著，直到世界末日來臨時的號筒吹響才會停歇。可是，在“我的太陽” 第 44444 段的歌聲中，天使的號筒恐怕是不會有人聽到的。
文：
玫瑰莊主 （Herbert Rosendorfer, 又譯赫伯特٠羅森多弗爾）， 1934 年生於博岑（今意大利波爾察諾）， 1939 年隨父母移居慕尼黑，先就學於美術學院，後轉學法律，長時間在拜羅依特和慕尼黑作檢察官和法官，東西德統一後在東德哈雷瑙姆堡法院當法官，退休後住在博岑附近，在慕尼黑大學任巴伐利亞文學史教授， 1992 年獲上巴伐利亞文化獎；自 1969 年起發表小說和劇本，其中最著名的小說有《銅心 －－ 或真言腿短》 （1979）、《寫往中國古代的信》（1983） 等。
我的太陽
－－為什麽三大男高音至今歌聲不絕
玫瑰莊主（又譯赫伯特٠羅森多弗爾）
據前幾年在戴爾٠阿布٠穆卡爾（開羅西北方）附近的一座科普特基督教修道院廢墟發現的力努斯 (Linus) 偽福音記載，“東方三聖”（幾百年後，民間迷信把他們說成了三王）來朝拜新生的聖子基督時沒帶禮物。 一月五日傍晚時分，他們來到了伯利恒附近。梅爾希奧問巴爾塔薩： “你把黃金、乳香和沒藥都帶來了吧？” 巴爾塔薩說：“我沒帶，我記得是卡斯帕帶了。”卡斯帕說：“我？我還以為巴爾塔薩帶了……”長話短說，這三個混蛋光忙著動身，把準備好的禮物給忘在阿拉伯了。怎麽辦呢？如果想在預定的耶穌顯現日 (1) 到達伯利恒，那麽，無論如何玩兒命也不可能回家拿了禮物再返回來。第二天上午，公元 1 年 1 月 6 日，星期二，三個人失魂落魄地遛進了伯利恒城，來到瑪麗婭正在給新生兒喂奶的馬圈裏。
難堪的是，約瑟夫在一邊早就擺好了放置禮物的桌子。三個人裝作沒有看見桌子的樣子，直接跪下來，開始讚美新生兒。讚美夠了，三個人站了起來，按照在外邊商量好的計劃擺好了架式，由從聖子降生夜就來了沒有離去的天使們用樂器伴奏，就唱了起來：“我的太陽！”
(1) 耶穌顯現日，又稱主顯節，公元四世紀中葉開始慶祝的節日。
XXXXXXXXXX
於是，聖子就咒了他們。從此，他們就隻能永無止境地唱下去了。
他們的第一次公開演出是公元 64 年 7 月 18 日在羅馬皇帝尼祿的馬戲團。尼祿，隨便說他怎麽沒用都行，可不能說他沒有樂感。當“我的太陽” 唱到第十四段的時候，尼祿抓了手頭夠得著的一樣東西扔向了三大男高音。遺憾的是，他抓的是一把燃燒的火炬。三大男高音沒被打著，羅馬城卻被燒毀了一半。
XXXXXXXXXXXXXXXX
公元 1077 年 1 月 28 日， 正當嚴寒，國王亨利四世召三大男高音到卡諾薩。眾所周知，國王正赤腳站在雪地裏贖罪。其實，國王想讓男高音也光著腳來唱，這三位因為怕感冒，拒絕光腳，就穿著靴子唱了起來。 當“我的太陽”唱到第二十二段的時候（在這種鬼天氣唱這種歌，真是開玩笑），教皇格利高七世讓仆人給國王傳信說，他明天可以再來，但不要帶三大男高音，那就可以商討免罪並取消開除出教會的決定。(2)
(2) 歐洲曆史上的皇權與教權之爭從此開始。1075 年， 教皇格利高七世禁止德國國王亨利四世任命主教和大主教，亨利宣布廢除教皇，教皇宣布把國王開除出教會。按當時的習慣，不信教的沒有權力當國王。 受諸侯爭權的壓力，國王隻得向教皇請罪。卡諾薩就成了世俗權力向教權低頭的象征。
XXXXXXXXXXX
1517 年 11 月 1 日， 三大男高音在維滕貝格演出－－ 這時候，這三個分別叫作嘉斯帕洛٠卡列拉斯、梅爾希奧爾٠多明戈和巴爾達薩爾٠帕瓦羅蒂，當時，他們已經聞名世界。可是，一個名叫路德的奧古斯丁教團的和尚怕他們的叫聲擾亂自己翻譯聖經的工作，就在演出的前一天在皇家教堂的門口貼了一張條：
我不要我的太陽
永遠不要再讓他們來唱！
確切地說，他是想把這張條貼出去，可是因為學者特有的那種昏頭昏腦，他心不在焉地抓錯了條， 把幾個學生開教皇的惡意玩笑時寫的一個論綱釘了出去。他沒意識到自己出了錯，隻是對三大男高音第二天演唱非常生氣。宗教改革的浪潮從此卻不可挽轉了。
XXXXXXXXXXX
布拉格的兩個欽定總督馬丁尼茨和斯拉瓦塔 1618 年 5 月 23 日在城堡邀請新教行業代表進餐，一切都非常和諧。馬丁尼茨和斯拉瓦塔出於好心，請了幾個人來助興，就是那三個男高音。 當“我的太陽” 唱到第二十四段的時候，新教徒覺得受了嘲笑，甚至是受了威脅，於是就把三大男高音從窗口扔了出去。後來，天主教方麵歪曲事實，說是總督閣下和秘書被擲出窗外（這就是正式說法裏的 “擲出窗外事件”）。 我們知道，三十年戰爭因此爆發，德國三分之二的人口未能幸免，三大男高音卻安然無事。
XXXXXXXXX
為了阻止法國大革命的進程，腦袋有些愚蠢的國王路易十六出了一個隻能說是不著譜的主意：給臣民們在磚廠辦一個夏夜音樂會。誰來演出呢？當然是那三大男高音。那是 1792 年 8 月 10 日。 當“我的太陽” 唱到第五十六段的時候，民眾終於失去了耐心，殺得瑞士警衛團一個不留，要高唱著“路燈杆上的男高音” 把卡列拉斯、多明戈和帕瓦羅蒂絞死。這三個在最後一刻逃出了險境，國王卻倒了黴。他被關進了廟堂，1793 年 1 月 21 日被送上了斷頭台。同一天，三大男高音在倫敦演出，小心起見隻唱了十六段“我的太陽”。
XXXXXXXXX
隨後的幾個世紀，三大男高音的威脅越來越大，有些個俠士想阻止這種威脅的蔓延，沒有一個成功的。 1898 年 9 月 10 日，一個叫魯慶尼的年輕人想在日內瓦湖畔的林蔭道上刺殺男高音卡列拉斯，結果晚到了幾分鍾，給一個無辜的老太太來了一刀。 1900 年 7 月 29 日，三大男高音在米蘭附近的蒙查演出。“我的太陽”唱到第八十四段的時候，一個有些神經質的廚子實在受不了，給帕瓦羅蒂來了一槍，誰知道子彈正打在國王翁伯托一世給他頒發的米勒亞格羅勳章上。不幸的是，子彈彈回來，正打中了國王。當時，意大利已經廢除死刑，謀殺國王的也免死，所以，這個廚子隻判了個無期徒刑。在監獄裏閑著沒事，這廚子就發明了所謂的“蒙查時裝”－－ 不過，這是另外一個故事，在這裏講就扯得太遠了。
XXXXXXX
三大男高音 1914 年 6 月 28 日在薩拉熱窩舉辦盛裝音樂會也來了這麽一個陰錯陽差。那一槍本來是衝著男高音多明戈來的，彈回來打中了誰、引發了什麽災難，這是大家都知道的 －－ 第一次世界大戰。
XXXXXXX
他們就這麽不斷地唱，在德爾門霍斯特的公牛拍賣集市上唱，給教皇唱，給英國女王唱，到最高蘇維埃唱，在複活節島上唱，可能還到聖誕節島、聖靈降臨節島、三王節島和母親節島上唱過。
1999 年 8 月 11 日歐洲日食，令人戰栗的不是突然出現的黑暗，不是突然變得冷颼颼的風，也不是鳥兒驚恐的撲騰。令人驚恐的是，三大男高音的歌聲突然沉寂了！實在令人難以置信！可是，當黑黑的月球遮擋了太陽的時候，三大男高音被這突如其來的全日食嚇了一跳。他們沒想到太陽會在自己眼前被天狗吃掉－－ 噢，我的太陽！
XXXXXXXX
寡婦們淚流滿麵，老老少少齊齊下跪，國務秘書們著急的不知所措，聖P.的大主教 K. 突然噎得打嗝不停， 靠了教皇用傳真發來的特許恩賜才算止了嗝。沒過三分鍾，太陽精神抖擻地重新冒頭 －－ 噢，我的太陽－－ 三大男高音才重新開始唱。不知道天文台的觀測是否準確：與事先的計算不同，月亮離開太陽中心的時候遲疑了一下，好象是考慮是否回頭重新把太陽遮掩起來，這樣，那三大男高音的歌聲就永遠 ……
XXXXXXXX
2018 年， 迷惑不解的音樂界目睹了一場驚天動地的大事。三大男高音在太姬陵演出。當 “我的太陽”唱到第 167 段的時候，公認的最輝煌燦爛的尾聲被拖長了一點，而且不是被這三大男高音中的任何一位給拖長的！怎麽回事？原來是悄悄地來了第四個男高音。
XXXXXXXXX
從此，三大男高音就四個人一起演出。可是，事情隻要開了個頭就會沒完沒了。很快，平地裏就冒出了第五個第三男高音，隨後又冒出了第六個、第七個…… 世紀末期，三大男高音已經是在用102 個聲音演唱了。環境保護組織提出了和聲災難的警報：如果最右邊的第三男高音和最左邊的第三男高音之間的距離大於可達音高的波長的時候，“我的太陽”唱到第 1200 段時將會出現令地球瓦解的幹擾波。
XXXXXXXX
可是，這一威脅沒能出現。就在三大男高音的總數突破百萬大關的時候出現了分裂，而且是橫向的分裂。其中的一半唱“我的”，另一半唱“太陽”，兩邊開始爭吵誰是原裝的三大男高音。要不是聯合國及時作出宣判，這場爭吵不定就威脅了人類的生存：兩邊各有4200 萬人的三大男高音已經威脅要進行對抗演唱賽。 世界是否能經得起這一唱？玄！
XXXXXXX
他們就這麽唱著，在詛咒的驅動下唱著，直到世界末日來臨時的號筒吹響才會停歇。可是，在“我的太陽” 第 44444 段的歌聲中，天使的號筒恐怕是不會有人聽到的。
文：
玫瑰莊主 （Herbert Rosendorfer, 又譯赫伯特٠羅森多弗爾）， 1934 年生於博岑（今意大利波爾察諾）， 1939 年隨父母移居慕尼黑，先就學於美術學院，後轉學法律，長時間在拜羅依特和慕尼黑作檢察官和法官，東西德統一後在東德哈雷瑙姆堡法院當法官，退休後住在博岑附近，在慕尼黑大學任巴伐利亞文學史教授， 1992 年獲上巴伐利亞文化獎；自 1969 年起發表小說和劇本，其中最著名的小說有《銅心 －－ 或真言腿短》 （1979）、《寫往中國古代的信》（1983） 等。
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
