餛飩侯
隨便寫寫
老剛到了美國後，發現托福考過了，並不表示你的英文好到哪裏去，許多在國內學的英文到這兒一說，滿不是那麽回事。就說這“你好”吧，國內教的就兩句話，How are you? 或者How do you do? 到了美國雖然也有人這麽說，可更常說的是，“How you doing? ”還有那個What’s up? 這可真讓人摸不著頭腦。 什麽叫“什麽上去”呀？老剛第一次聽見這個說法恰巧是在電梯裏，一個老美同學問他，“What’s up”? 老剛還以為人家說Want up? 呢，趕緊說， I am going down. 弄的兩人費了半天勁才明白過味來。
至於回答人家問好的話，更是五花八門了。國內學的就是”I am fine, thank you.”您瞧美國這邊花哨的，I am wonderful. I am fabulous. I am great. I am fantastic. I am marvelous， Can not be bettter，。。。 一個個自我感覺好的不得了。您聽了可千萬別太當真，以為他就是偉大了，好得不得了了。那是他們的習慣。 他們就是不咋地的時候，也要說上一句，I am OK. 在美國呆的時間長了，才知道那翻成中國話其實就是，我還行。國內老覺著OK是感覺非常好，其實還真不是那麽回事。老美很少像老中那樣說，我背透了，我倒了八輩子黴了，而說句so so, 表示馬馬虎虎或者一般三等到是較常見的。
還有那接電話，美國人除了說This is Mr. 誰誰誰, 或者This is he， 還有更簡單的就說一個詞，speaking。 老剛頭一次聽見這麽說，還以為是對方沒聽清，叫自己再說一遍呢，趕緊又說了一遍，“May I speak to xxx？”對方又是回答“speaking.” 如此來回折騰了好幾個回合，老剛才明白這speaking的意思感情就是那個人在speaking. 翻成中國話就是“在下就是”。
最讓老剛感到不習慣的還是那個他和她。中國字雖然男女的他（她）寫法不一樣，可說起來卻沒有區別。你也不用去捉摸這人是男是女。英語可不行，說之前先得想明白了這人是男的是女的，否則這He, 或者She 一用錯，少不了讓人糾正。真讓人覺著是錯把馮京當馬涼，見了叔叔叫大娘，男冠女帶了。多少年之後，老剛每每用到他和她時，仍是如履薄冰，如臨深淵。
美國是個天生愛說笑話，喜歡幽默的國家，這尤其給初來乍到的中國人在言語上添麻煩。老剛有一份物理係TA的工作，按說給物理係的本科生講講物理實驗，改改實驗報告還不算太難。可到了課堂上，老美學生提問，常常讓老剛吃不消。那問題裏可不光是牛頓定律，而是五花八門，什麽都有。你要是事先知道他要說的Topic, 那還好說，怕就怕冷不丁的冒出一句毫不相幹的題外話。要是再加著什麽典故，或是引用了哪個電影裏的台詞，那可真是夠你喝一壺的。看著別人在那兒哈哈大笑，你在旁邊似懂非懂地跟著咧嘴，那勁頭，大概就好比一個略懂一些中文的老外，在一大群老中麵前，聽他們講“這不是我們無能，而是共軍太狡猾”一樣。
也有“好心”的老美學生，“主動”和老剛套近乎，教給老剛幾句俚語，來換取老剛教他幾句中國話。有一次，一個老美告訴老剛，我們說什麽東西好，常常說“That’s cool.” 或者“you are so cool”. 你們中文裏有類似的詞嗎？那時國內還不流行說“酷”，老剛想了想，說中文裏有個詞“蓋了冒了”, 大概是這意思。老美又問老剛，那girl 中文怎麽說，老剛告訴他就是“姑娘”。 那老美如獲至寶，叫著老剛說，跟我上車，說完就拉著老剛上了他的truck. 看著停車場裏正好走著一個中國女學生，那老美馬上開過去，搖下車窗，衝著人家就喊“古娘，你改了毛了”。嚇的老剛趕緊低下頭，生怕被認出來被說成是為虎作倀。
那老美學生後來還不斷的邀請老剛去參加他們本科生的各項活動，可惜老剛那時把考試和分數看的太重，拒絕了許多次。現在想起來，真是後悔。分數隻是暫時的，相比起來，語言卻是跟你一輩子的，因為你天天要靠言語和人打交道。老剛常常想，倘若能再來一次的話，自己一定會放下那分數，去跟著老美學生們多玩玩，把英語弄得更棒一些。
後來，TA改成了RA，由哄學生變成給教授打雜。老剛和教授說話雖然容易了，因為大多都限於上課和作實驗的範圍，可也少了許多機會從那幫本科生那裏學俚語俗話練口語的機會。
越往後，老剛越覺得自己的英語長進的慢。等到工作了一段時間以後，老剛覺得革命意誌衰退的不得了，自己的英語簡直就沒有長進，甚至是在倒退。
想當年在國內學英語時，大早上五點鍾就起來背單詞，一天下來少說也能背下幾十個單詞；現在可好，入不敷出，幾十天恐怕也背不下一個生詞。當年何曾肯放過一個不認識的生詞，總要千方百計的查字典翻書把它記下來，現而今，看著不認識的詞幹脆就是得過且過，能猜出意思來絕不查字典。
當年第一次出差來美國時，回國時在機場把兜裏的零錢全都買了英文報紙和雜誌帶回去閱讀，現在，家裏人民日報，世界日報都看不過來，哪還有心思看英文報紙。偶爾買張《聖荷西水星報》（San Jose Mercury News）也是為了看看有什麽電腦電器On Sale。出國時，還帶了英文版的四大名著，準備沒事兒時看看名家是如何翻譯的，誰想自己一本沒看，倒是讓兒子看了好幾本。
當年在國內，但凡電視裏播放英文節目，老剛一定是把頻道調到那裏，從頭到尾看完，現在，家裏裝著小耳朵天線，長城平台的電視，17個頻道任你換來換去，看完陳魯豫，再看王魯湘；看過竇文濤，接著楊錦麟；看完中央台，又換北京台，可憐當年的Peter Jennings，Tom Brokaw， Dan Rather，死的死，退的退，現而今是誰在播新聞，I am sorry 了。
唯一還去看的就是英文電影了。可這電影不能細說，說出來真不好意思。那是大人的電影沒看幾部，小孩的電影可是全看了。《獅子王》，《美人魚》，《木蘭》，《忍者神龜》。。。You name it. 再加上電視連續劇，《辛普森》。連環畫，從《史奴比》，《加菲貓》，到《凱文和好不死》，《迪爾伯特》，就跟著兒子這麽一路走來，算是沒有完全放棄英語。等到兒子上高中，開始正經八百的讀英文文學名著了。老剛又覺著太難了，還是看看《古文觀止》，唐詩宋詞來得過癮。
等到兒子上了大學，老剛更是肆無忌憚了。中文的電視連續劇整晚整晚的看，《亮劍》，《血色浪漫》，《走向共和》，。。。灣區那麽多中文錄像店，不去租，不去借，那會員費不是白交了嗎？
到了公司裏，真是見人說人話，見鬼說鬼話。以前公司裏老中還不像現在這樣多，說中國話還得板著點，如今，IC產業就是Indian 加Chinese 的天下，老中在公司裏已是人多勢眾，說起中文來肆無忌憚，有恃無恐，當著老美的麵就旁若無人的大講Chinglish。在公司裏，什麽樣的英語都會聽到。這位說，你抓緊把產品transfer 到production去吧，那位會回答，還沒ready，穿（sfer）不過去。東北人說，瞧你那project 是咋整的？啥時候能finish呀？ 上海人會回答，儂個schedule 訂的too tight 了，戳那。你說, 這英語還能有長進嗎？
有了網絡，更是不得了了，弄得人們連新聞都懶得看英文的了。尤其是文學城那幾個論壇，弄是得你一日不見，如三秋兮。就這個樣子，英文還想有長進？北京人講話，姥姥，翻成英文就是，No way!
所幸還不是人人都是這樣，還有人不斷的寫出漂亮的英文來提醒人們，不要玩物喪誌，提醒人們在不忘母語的同時，還要注意提高英語。托您福，黃陽，高硬急，呂貝卡，安貝爾，美譽世界，。。。還有其他許多人，恕不一一列舉。這些人讓老剛更深刻地體會到了人們常說的那句話，到了北京才知道官小，到了廣東才知道錢少，到了文學城才知道英文不好。
有人說，笨鳥先飛早入林，也有人說，笨鳥先飛晚入林，依老剛看，這都沒一定。他先飛倒是先飛了，但究竟能不能入林，還真是很難說。
行文至此。老剛不禁長歎一聲，唉，我的英語啊，完了。
全文完
算來我們有著同樣的經曆,北京長大,廣闊天地磨煉,78年進大學,而立之年漂洋過海...
也注冊了個blog,突然有了點兒寫字的衝動,上一個月寫的字比這二十年加起來的總數都多.有空來看看.
我坦白，這實際上是寫俺的，抄你的。楊兄或許比我年輕，千萬別馬馬虎虎的過。
我深有同感。您吃了嗎最過癮，最直接了當。
這好像是俺寫的，你抄的。
這把年紀了，俺就馬馬虎虎，湊合著過吧。