餛飩侯
隨便寫寫
正文
朋友，你見過這張試卷嗎？你做過這張試卷嗎？你還記得當年我們為了改變自己的命運和英文搏戰的情景嗎？如果你已經忘掉的話，那麽你看吧！
這是文革後恢複高考的第一張英語入學試卷，以此紀念恢複高考三十周年！
1978年普通高等院校招生統一考試英語試題
一、選擇法填空（劃出各句中所需要的詞或詞組）：（本題滿分為30分，每空1分）
例：It is time class.
A. to B.in C.for
1. There no water in the glass.
A. has B. are C. is
2. This pen was given me by my mother. It's .
A. my B. mine C. to me
3. tractors helpful to the commune members?
A. Is this B. Are these C.Are theirs
4. Which subject do you like ,Physics or chemistry?
A. the most B. the best C. better
5. The Yellow River is the second river in China.
A. long B. longer C. longest
6. The boat is passing the bridge.
A. under B. through C. across
7. He went to Nanking October, 1977.
A. in B. on C. at
8. Taiwan is the east of Fukien.
A. in B. at C. to
9. His "Selected Poems" first published in 1965.
A. were B. was C. has been
10. Did you to his talk yesterday?
A. hear B. heard C.listen
11. Who is of you three?
A. older B. oldest C. the oldest
12. My aunt to see us. She'll be here soon.
A. comes B. is coming C. had come
13. Mathematics the language of science.
A. is B. are going to be C. are
14. people attended the meeting last night.
A. A hundred of B. Hundred C. Hundreds of
15. What do you usually do ?
A. in an evening B. in the evening C. on the evening
16. When I got to the top of the mountain, the sun .
A. was shining B. shone C. has shone
17. He is very old, he still works very hard.
A. but B. if C. when
18. He has already worked for hour.
A. the B. an C. a
19. My brother is very good ping-pong.
A. in B. for C. at
20. The poor peasants all had a life before liberation.
A. suffered B. cruel C. bitter
21. I' ve heard him about you often.
A. spoke B. speaks C. speak
22. When did you my letter?
A. receive B. accept C. got
23. I need a day or two .
A. to think it over B. to think over it C. of thinking
24. We must the importance of the four modernizations.
A. learn by heart B. keep in mind C. know by heart
25. We a spare-time study group last week.
A. set up B. put up C. have established
26. My father me to become a doctor.
A. thinks B. says C. hopes
27. He is thin.
A. fairly B. rather C. little
28. We waited for the bus.
A. for long time B. a long time C. some long time
29. In this factory, it' s hard to tell cadres workers.
A. from B. to C. about
30. I Hsiao Li since she was a little girl.
A. knew B. know C. have known
二、句型轉換：（本題滿分為10分，每小題2分）
A. 就劃線部分提問：
1. This is my dictionary.
2. She often carries water for Granny Wang.
B. 改成否定句：
3. I think he' ll go there tomorrow.
C. 改成被動語態：
4. We chose Chang Hua League secretary.
5. Our teacher always takes good care of us.
三、漢譯英：（本題滿分為20分，其中1-5句每句3分，第6句5分）
1. 他已到了參軍年齡。
2. 冬天北方比南方冷。
3. 張同誌進來時，我正在看報。
4. 文化大革命以來，我們公社裏建造了一個水庫和一所發電站。
5. 以華主席為首的黨中央，正在領導我們進行新的長征。
6. 科學家們受到了全國人民的讚揚，因為他們對科學的發展作出了重要的貢獻。
四、在下麵短文的每一空格中填入一個在意義上和語法上都正確的詞：（本題滿分為10分，每空1分）
Premier Chou came to my grandmother the first time he
Tachai. I shouted into Granny' s , "Granny, the Premier' s here. He' s come all the from Peking to see you!"
"How we are to meet you, Premier Chou!" said Granny. "How did you get here and how are you going to stay?"
The Premier said, "I came by , so the journey took me only a few hours. I think I can stay in Tachai very long, because I've got a of work to do in Peking. I be back today."
五、閱讀下麵短文，短文後麵每題有A、B、C、D、四個答案供選擇, 其中隻有一個是正確的。在你認為是正確的那一個答案下麵劃一橫線：（本題滿分為20分，每小題5分）
The Gold in the Orchard*
There was once a farmer who had a fine orchard. He worked very hard all his life and the orchard always did well. But he knew that his three sons looked down upon farmwork, and were only interested in getting rich quickly.
When the farmer was old and knew he was going to die, he called his three sons to him and said, "My sons, there' s a lot of gold hidden in the orchard. Dig for it, if you want to have it. "
The sons tried to get him to tell them the exact place where the gold was hidden, but he said nothing more.
After the farmer was dead, the sons went to look for the gold. Since they didn' t know where the hiding-place was, they decided to begin digging all over the orchard. They dug and dug, but no gold was found. Finally they had to give up the attempt.
The next summer, the fruit crop was the biggest they had ever had. This was because of the thorough digging the orchard had got.
When the three sons saw the great amount of money they got after they sold the fruit, they suddenly understood what their wise father had meant when he said. "There's gold hidden in the orchard. Dig for it."
*orchard果園
1. When the old farmer was living,
A. the orchard gave rich crops each year.
B. the orchard gave rich crops only when the weather conditions were good.
C. the orchard had an average crop.
D. the fruit crop was usually poor.
2. Say which of the following statements is true:
A. The farmer' s sons were lazy and had never worked on the farm.
B. The farmer' s sons did a lot of buying and selling in town so as to get rich quickly.
C. The farmer' s sons loved farm work, because their father, who was hardworking all his life, had told them to work hard.
D. The farmer' s sons considered farm work worthless.
3. When the sons asked their father to tell them the exact place where the gold was hidden , he told them nothing, because
A. he was dying.
B. he thought they undertood what he meant.
C. he wanted them to dig the orchard all over.
D. the gold could easily be found.
4. No gold was found because
A. the farmer' s sons hadn' t dug the orchard deep enough.
B. the gold had been stolen.
C. the farmer' s sons didn' t know in what part of the orchard the gold was hidden.
D. there was no gold hidden ih the orchard.
六、英譯漢：（本題滿分為10分）
A few stars are known which are hardly bigger than the earth , but the majority1 are so large that hundreds of thousands of earths could be packed2inside each and leave room to spare;here and there we come upon a giant star large enough to contain millions of millions of earths. And the total number of stars in the universe3is probably something like the total number of grains of sand on all the seashores of the world. Such is the littleness of our home in space when measured up against the total substance of the universe.
1. the majority 大多數 2. pack 裝入 3. universe 宇宙
1978年普通高等院校招生統一考試英語試題答案
一、選擇法填空
1. C. is 2. B. mine 3. B. Are these 4. C. better
5. C. longest 6. A. under 7. A. in 8. C. to
9. B. was 10. C. listen 11. C. the oldest
12.B.is coming 13. A. is 14. C. Hundreds of
15. B. in the evening 16. A. was shining
17. A. but 18. B. an 19. C. at
20. C. bitter 21. C. speak 22. A. receive
23. A. to think it over 24. B. keep in mind
25. A. set up 26. C. hopes
27. B. rather 28. B. a long time
29. A. from 30. C. have known
二、句型轉換
1. Whose dictionary is this?
2. Who does she often carry water for?
(Whom does she often carry water for?)
(For whom does she often carry water?)
3. I don' t think he' ll go there tomorrow.
4. Chang Hua was chosen League secretary.
5. We are always taken good care of by our teacher.
三、漢譯英
1. He is old enough to join the army.
2. In winter it is colder in the north than in the south.
3. When Comrade Chang came in, I was reading a newspaper.
I was reading a newspaper when Comrade Chang came in.
While I was reading a newspaper , Comrade Chang came in.
4. Since the Cultural Revolution, a reservoir and a power station have been built(set up)in our commune. (Since the Cultural Revolution, our commune has built(set up)a reservoir and a power station. )
5. The Party Central Committee headed by Chairman Hua is leading us on the (a)new Long March.
6. Scientists are praised by the people of the whole country. because they have made important contributions to the development of science.
四、短文填空
Premier Chou came to see (visit)my grandmother the first time he visited Tachai, I shouted into Granny' s ear, "Granny, the Premier' s here. He' s come all the way from Peking to see you!"
"How glad (happy)we are to meet you, Premier Chou!" said Granny. "How did you get here and how long are you going to stay?"
The Premier said, "I came by plane, so the journey took me only a few hours, I don' t think I can stay in Tachai very long, because I' ve got a lot of work to do in Peking. I must be back today. "
五、理解題
1. When the old farmer was living,
A. the orchard gave rich crops each year.
B. the orchard gave rich crops only when the weather conditions were good.
C. the orchard had an average crop.
D. the fruit crop was usually poor.
2. Say which of the following statements is true:
A. The farmer' s sons were lazy and had never worked on the farm.
B. The farmer' s sons did a lot of buying and selling in town so as to get rich quickly.
C. The farmer' s sons loved farm work, because their father, who was hardworking all his life, had tole them to work hard.
D. The farmer' s sons considered farm work worthless.
3. When the sons asked their father to tell them the exact place where the gold was hidden, he told them nothing, because
A. he was dying.
B. he thought they understood what he meant.
C. he wanted them to dig the orchard all over.
D. the gold could easily be found.
4. No gold was found because
A. the farmer' s sons hadn' t dug the orchard deep enough.
B. the gold had been stolen.
C. the farmer' s sons didn' t know in what part of the orchard the gold was hidden.
D. there was no gold hidden in the orchard.
六、英譯漢
已知的星球，大小和地球相仿佛的寥寥無幾；大多數都是非常大的。它們每一個都能裝下上百萬個地球還綽綽有餘。到處我們都可以見到特大的星球，其巨大的程度可以容納下億萬個地球。而宇宙間星球的總數可能和全世界所有海岸上沙粒的總數不相上下。和宇宙的總體比起來，處在宇宙空間的我們這塊大地就是這樣的渺小！
這是文革後恢複高考的第一張英語入學試卷，以此紀念恢複高考三十周年！
1978年普通高等院校招生統一考試英語試題
一、選擇法填空（劃出各句中所需要的詞或詞組）：（本題滿分為30分，每空1分）
例：It is time class.
A. to B.in C.for
1. There no water in the glass.
A. has B. are C. is
2. This pen was given me by my mother. It's .
A. my B. mine C. to me
3. tractors helpful to the commune members?
A. Is this B. Are these C.Are theirs
4. Which subject do you like ,Physics or chemistry?
A. the most B. the best C. better
5. The Yellow River is the second river in China.
A. long B. longer C. longest
6. The boat is passing the bridge.
A. under B. through C. across
7. He went to Nanking October, 1977.
A. in B. on C. at
8. Taiwan is the east of Fukien.
A. in B. at C. to
9. His "Selected Poems" first published in 1965.
A. were B. was C. has been
10. Did you to his talk yesterday?
A. hear B. heard C.listen
11. Who is of you three?
A. older B. oldest C. the oldest
12. My aunt to see us. She'll be here soon.
A. comes B. is coming C. had come
13. Mathematics the language of science.
A. is B. are going to be C. are
14. people attended the meeting last night.
A. A hundred of B. Hundred C. Hundreds of
15. What do you usually do ?
A. in an evening B. in the evening C. on the evening
16. When I got to the top of the mountain, the sun .
A. was shining B. shone C. has shone
17. He is very old, he still works very hard.
A. but B. if C. when
18. He has already worked for hour.
A. the B. an C. a
19. My brother is very good ping-pong.
A. in B. for C. at
20. The poor peasants all had a life before liberation.
A. suffered B. cruel C. bitter
21. I' ve heard him about you often.
A. spoke B. speaks C. speak
22. When did you my letter?
A. receive B. accept C. got
23. I need a day or two .
A. to think it over B. to think over it C. of thinking
24. We must the importance of the four modernizations.
A. learn by heart B. keep in mind C. know by heart
25. We a spare-time study group last week.
A. set up B. put up C. have established
26. My father me to become a doctor.
A. thinks B. says C. hopes
27. He is thin.
A. fairly B. rather C. little
28. We waited for the bus.
A. for long time B. a long time C. some long time
29. In this factory, it' s hard to tell cadres workers.
A. from B. to C. about
30. I Hsiao Li since she was a little girl.
A. knew B. know C. have known
二、句型轉換：（本題滿分為10分，每小題2分）
A. 就劃線部分提問：
1. This is my dictionary.
2. She often carries water for Granny Wang.
B. 改成否定句：
3. I think he' ll go there tomorrow.
C. 改成被動語態：
4. We chose Chang Hua League secretary.
5. Our teacher always takes good care of us.
三、漢譯英：（本題滿分為20分，其中1-5句每句3分，第6句5分）
1. 他已到了參軍年齡。
2. 冬天北方比南方冷。
3. 張同誌進來時，我正在看報。
4. 文化大革命以來，我們公社裏建造了一個水庫和一所發電站。
5. 以華主席為首的黨中央，正在領導我們進行新的長征。
6. 科學家們受到了全國人民的讚揚，因為他們對科學的發展作出了重要的貢獻。
四、在下麵短文的每一空格中填入一個在意義上和語法上都正確的詞：（本題滿分為10分，每空1分）
Premier Chou came to my grandmother the first time he
Tachai. I shouted into Granny' s , "Granny, the Premier' s here. He' s come all the from Peking to see you!"
"How we are to meet you, Premier Chou!" said Granny. "How did you get here and how are you going to stay?"
The Premier said, "I came by , so the journey took me only a few hours. I think I can stay in Tachai very long, because I've got a of work to do in Peking. I be back today."
五、閱讀下麵短文，短文後麵每題有A、B、C、D、四個答案供選擇, 其中隻有一個是正確的。在你認為是正確的那一個答案下麵劃一橫線：（本題滿分為20分，每小題5分）
The Gold in the Orchard*
There was once a farmer who had a fine orchard. He worked very hard all his life and the orchard always did well. But he knew that his three sons looked down upon farmwork, and were only interested in getting rich quickly.
When the farmer was old and knew he was going to die, he called his three sons to him and said, "My sons, there' s a lot of gold hidden in the orchard. Dig for it, if you want to have it. "
The sons tried to get him to tell them the exact place where the gold was hidden, but he said nothing more.
After the farmer was dead, the sons went to look for the gold. Since they didn' t know where the hiding-place was, they decided to begin digging all over the orchard. They dug and dug, but no gold was found. Finally they had to give up the attempt.
The next summer, the fruit crop was the biggest they had ever had. This was because of the thorough digging the orchard had got.
When the three sons saw the great amount of money they got after they sold the fruit, they suddenly understood what their wise father had meant when he said. "There's gold hidden in the orchard. Dig for it."
*orchard果園
1. When the old farmer was living,
A. the orchard gave rich crops each year.
B. the orchard gave rich crops only when the weather conditions were good.
C. the orchard had an average crop.
D. the fruit crop was usually poor.
2. Say which of the following statements is true:
A. The farmer' s sons were lazy and had never worked on the farm.
B. The farmer' s sons did a lot of buying and selling in town so as to get rich quickly.
C. The farmer' s sons loved farm work, because their father, who was hardworking all his life, had told them to work hard.
D. The farmer' s sons considered farm work worthless.
3. When the sons asked their father to tell them the exact place where the gold was hidden , he told them nothing, because
A. he was dying.
B. he thought they undertood what he meant.
C. he wanted them to dig the orchard all over.
D. the gold could easily be found.
4. No gold was found because
A. the farmer' s sons hadn' t dug the orchard deep enough.
B. the gold had been stolen.
C. the farmer' s sons didn' t know in what part of the orchard the gold was hidden.
D. there was no gold hidden ih the orchard.
六、英譯漢：（本題滿分為10分）
A few stars are known which are hardly bigger than the earth , but the majority1 are so large that hundreds of thousands of earths could be packed2inside each and leave room to spare;here and there we come upon a giant star large enough to contain millions of millions of earths. And the total number of stars in the universe3is probably something like the total number of grains of sand on all the seashores of the world. Such is the littleness of our home in space when measured up against the total substance of the universe.
1. the majority 大多數 2. pack 裝入 3. universe 宇宙
1978年普通高等院校招生統一考試英語試題答案
一、選擇法填空
1. C. is 2. B. mine 3. B. Are these 4. C. better
5. C. longest 6. A. under 7. A. in 8. C. to
9. B. was 10. C. listen 11. C. the oldest
12.B.is coming 13. A. is 14. C. Hundreds of
15. B. in the evening 16. A. was shining
17. A. but 18. B. an 19. C. at
20. C. bitter 21. C. speak 22. A. receive
23. A. to think it over 24. B. keep in mind
25. A. set up 26. C. hopes
27. B. rather 28. B. a long time
29. A. from 30. C. have known
二、句型轉換
1. Whose dictionary is this?
2. Who does she often carry water for?
(Whom does she often carry water for?)
(For whom does she often carry water?)
3. I don' t think he' ll go there tomorrow.
4. Chang Hua was chosen League secretary.
5. We are always taken good care of by our teacher.
三、漢譯英
1. He is old enough to join the army.
2. In winter it is colder in the north than in the south.
3. When Comrade Chang came in, I was reading a newspaper.
I was reading a newspaper when Comrade Chang came in.
While I was reading a newspaper , Comrade Chang came in.
4. Since the Cultural Revolution, a reservoir and a power station have been built(set up)in our commune. (Since the Cultural Revolution, our commune has built(set up)a reservoir and a power station. )
5. The Party Central Committee headed by Chairman Hua is leading us on the (a)new Long March.
6. Scientists are praised by the people of the whole country. because they have made important contributions to the development of science.
四、短文填空
Premier Chou came to see (visit)my grandmother the first time he visited Tachai, I shouted into Granny' s ear, "Granny, the Premier' s here. He' s come all the way from Peking to see you!"
"How glad (happy)we are to meet you, Premier Chou!" said Granny. "How did you get here and how long are you going to stay?"
The Premier said, "I came by plane, so the journey took me only a few hours, I don' t think I can stay in Tachai very long, because I' ve got a lot of work to do in Peking. I must be back today. "
五、理解題
1. When the old farmer was living,
A. the orchard gave rich crops each year.
B. the orchard gave rich crops only when the weather conditions were good.
C. the orchard had an average crop.
D. the fruit crop was usually poor.
2. Say which of the following statements is true:
A. The farmer' s sons were lazy and had never worked on the farm.
B. The farmer' s sons did a lot of buying and selling in town so as to get rich quickly.
C. The farmer' s sons loved farm work, because their father, who was hardworking all his life, had tole them to work hard.
D. The farmer' s sons considered farm work worthless.
3. When the sons asked their father to tell them the exact place where the gold was hidden, he told them nothing, because
A. he was dying.
B. he thought they understood what he meant.
C. he wanted them to dig the orchard all over.
D. the gold could easily be found.
4. No gold was found because
A. the farmer' s sons hadn' t dug the orchard deep enough.
B. the gold had been stolen.
C. the farmer' s sons didn' t know in what part of the orchard the gold was hidden.
D. there was no gold hidden in the orchard.
六、英譯漢
已知的星球，大小和地球相仿佛的寥寥無幾；大多數都是非常大的。它們每一個都能裝下上百萬個地球還綽綽有餘。到處我們都可以見到特大的星球，其巨大的程度可以容納下億萬個地球。而宇宙間星球的總數可能和全世界所有海岸上沙粒的總數不相上下。和宇宙的總體比起來，處在宇宙空間的我們這塊大地就是這樣的渺小！
看到你拍的五大連池，真想她啊！她變的真美啊！要是能看到六師六十團的火車站就更過癮了。我們離撫遠六十公裏。算是前線了。
I saw it today. http://www.qianjin-hlj.com/xxxx/6_comp.htm
謝謝你，戰友！你要到了DC，咱倆兒可得好好喝喝,比一比酒量。
-:） 張敏 240-422-6787c
p.s. http://shzq.org/hlj/ReadNews.asp?NewsID=992
http://shzq.org/lywx/lyjdh.htm
http://shzq.net/
that was not true.
那是個特別的年代,每個人都有非凡的經曆,能活過來就是好樣的.當年在玉淵潭參加考試的人,現在都在何處? 您是否也在回憶那難忘的歲月? 哎,我在異國他鄉混得不咋地,什麽都沒有,就隻剩下記憶了.真想能同一個有同樣經曆的人聊一聊.
How time flys. I am now stuck in this foreign land living a shabby life. Where are those who toot the test that year? and how are they doing?
印象最深的這道題：
============================
3. 張同誌進來時，我正在看報。
============================
當時怎麽翻譯的不記得了，但對Comrade Zhang是永世難忘，大概那時我當時答的最順的一道題。本人總分：35 :(((
另外，支持一下餛飩侯，77年各省分考，沒有規定英文，至少北京考區沒考。78年全國統考，英語是參考分，不計入總成績。
77年各省不同。俺在下鄉的地方考了英文，是參考分。
咱77年10月的英文試卷可不是這樣的。
這好像是78年7月的命題。
77年是恢複高考後的第一次考試，那年不考英文。78年那次是全國統考，第一次有英文考試，但英文是參考分。所以我說是恢複高考後的第一次英文試卷。
第一: 文革後恢複高考的第一次考試是77年12月考的.並非是78年.
第二: 恢複高考的第一次考試是各省命題, 並沒有統考之說.
本人是七七級的, 有幸參加了那次考試.
the whole test is around 70 score.
看看前麵的選擇題, 那是我兒子現在小學二年級正在做的東東....
我的中學英文老師得了 9 分. 咱就一直弄不明白, 那 5分的本事從哪兒學來的.
謝謝. 久遠而美好的回憶.