閑談北京人藝和話劇茶館 (2)

 

<茶館>裏許多台詞都是老舍先生和人藝的演員給我們留下的名句，讓人越琢磨越有味道。戲是老舍先生50年前寫的，人物是60年前到100年前的。可是這些人物除了太監今天看不見了，其他的人大概都還可以在我們生活周圍找到。戲裏類似的事，也還border= 0 >在生活中發生。 讓你覺著，這世界好象沒前進多少。好多事情，你講好多話也描述不清，套用一句茶館 的台詞，你會覺得那麽恰到好處。 你真是 不能不佩服老舍先生的偉大。 三年多前，泡沫經濟快玩兒完的時候，眼看公司每況愈下，不由得拍案大叫， “這大清國是 要完 啊” ”。 同事皆跟著苦笑。後來有一位還接了一句 “咱們大清國有的是金山銀山，永遠流不完”. 公司瀕臨倒閉，眾人也都做鳥獸散，待再見麵時，其中一位見了我第一句話就是，“這大清國到底是 完了” 。我反問他一句，“二哥，您還好吧？” 他則套用<茶館>裏唐鐵嘴的話回答 “我已然不抽大煙了，我改抽白麵兒了” 。“我不玩高科技了，我改幹房地產了 “. 讓人忍俊不禁。

如此套用<茶館>的場合，在北京城，北京人中間比比皆是。文革期間有人亂議時政，旁邊就有人提醒，”小心叫穿灰大褂的聽見，抓進去, 非 鎖在尿桶上“。 那位還不服氣 ”我是黨員，貧農，怕什麽“？這位會跟一句，”旗人你當漢奸罪加一等。”

還有人會勸你“說話留點神，一句話說不好，什麽都能成為逆產” 。

文革後期，看到有些連報紙都念不利索的人成了工農兵學員，不由得讓你聯想到把一念成扁擔的小二德子，“市黨部派我去的，法政大學，沒幹過這麽美的差事” 。

70年代末，北京戶口一紙難球，讓你覺著劉麻子“ 要不怎麽是條狗也得托生在北京城” 的話是至理名言。

80年代，洋貨蜂擁中國，偶爾搶到一件洋貨，不由得也學著劉麻子調 侃一下自己，“ 這洋玩藝真地道，聽聽，嘎登嘎登的” 。

80年代末，中國恨不得每個單位都成立公司，你就似乎看見小劉麻子站在你麵前， 搖頭晃腦地說 “沈處長的董事長，我的總經理” 。

90年代小保姆，打工妹進入北京，看見酒樓茶肆門前，一個個打扮得花枝招展的女招待，覺著好象小丁寶們來了。後來每當你看見那些仗勢欺人的城管，保安，欺負外地人，擺攤的小販，你就聯想起相撲營裏不敢打洋人，卻欺負老百姓的二德子 ：“你甭管我敢不敢打洋人，我今天先管教管教你。

90年代末回國探親，看到老的建築,胡同，在消失，耳邊就響起秦二爺那撕心裂肺的哀歎 ” “”拆-----啦—”

後來到了美國，買房子，買車，經濟人一問 “你打算出多少錢？” 我就覺著像是劉麻子在問 “咱們一共有多少現大洋？”

到更後來，世態滄桑，日子過得麻木了，老友們再相見，都不知道該問什麽了，隻好像沒了鐵杆莊稼的鬆二爺， 千言萬語匯成 一句，“太太好，少爺好，生意好。。。。。。”

此外，還有許多膾炙人口的台詞。 摘幾句如下：

穿灰大褂的 ，” 王掌櫃，每月一號，按陽曆算，您把您那點兒意思。。…“

王利發 ，“那您那點兒意思得多少錢呐?”

穿灰大褂的 ，“你看著辦，你還能把那點兒意思變成不好意思？”

王利發， ”您放心，我就是忘了我姓什麽，也忘不了您二位那當子事。”.

常四爺， “好容易有了花生仁，可又嚼不動了”。

王利發， “這就是個吃洋飯的，說洋話，信洋教，有事能找到宛平縣縣太爺那兒。”

康順子教訓小唐鐵嘴 ，“小夥子，挺起腰杆來，賺碗幹淨飯去吃” 。非常普通的話，出自非常普通的人之口，卻讓人聽者那麽振聾發聵。

我佩服老舍先生之處，就在於他能用從普通人嘴裏說出的普通的話，來表達深刻的道理。

其實<茶館> 裏還有我欣賞的一句話是劉麻子說的 “托拉斯，這是外國話，吃香, 翻成北京話就是包園” 。 我看能把托拉斯翻成包園的，大概也隻有老舍先生了。 而能欣賞這句話的，也以北京人居多。不信您留神一下，看到這裏發笑的，大部分都是北京人。

說到這，還要一提的是，英若成也把<茶館>譯成了英文。人藝還在德國演過<茶館>。引起轟動。德國人似乎比美國更接受中國文化。希望這次<茶館來美國，美國人也能好好欣賞它。英若成是燕京大學英文係畢業的。中英文俱佳，號稱“英大學問” 。

英若成還把美國戲劇家阿瑟。米勒的<推銷員之死>譯成了中文，搬上人藝的舞台。阿瑟。米勒在美國戲劇界的地位，大概就相當於老舍在中國戲劇界的地位。等您家少爺，小姐在美國念到中學九，十年級的時候，老師就要讓他們讀<推銷員之死>了。那時，您和他們再一起欣賞英文原著吧。我沒見過英若成<茶館>英譯本，但買到過一本外文出版社霍華譯的，不知是不是英若成的譯本。那也是真叫絕。有一次，問我們家在美國長大的少爺，“這大清國要完，英文應該怎麽說，這書上譯的是 ”THE GREAT QING EMPIRE IS ABOUT DONE FOR. 你看譯得合適嗎？” 那會兒他尚未看過電影<地道戰>，不知湯炳會司令說過“高，實在是高。” 但也覺得不同凡響。。以至於我以後在他的ESSAY 裏還見過他用了這個詞。