美國檔案--李彬華

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov；
familysearch--FS，NARA的合作單位--www.familysearch.org，需要注冊（免費）才能看。
李彬華與羅有節類似，也是位女士，教會中人。NARA上有3個李彬華的檔案是可以看到內容的。
一個是“Application for Reentry Permit”，其ID=134982404，隻一張圖，和一個PDF。是個表格，Form 631，Application for Reentry Permit。

沒有日期，姓名：Mabel Lee，上次入境美國是在西雅圖，坐頭等艙（First Class），船名沒有填，時間填1929，但是墨色比較淡，與其它字不是同一個人填的。
父親：Lee To，網上說李彬華父親叫李韜。母親：Beck Ly，姓黎。上次入境，年齡34,歲，未婚，職業：Director，Chinese Christian Center。出生地：廣州--Canton China，日期：約1895-about 1895，這個也是墨色淡的，跟上麵“1929”是同一個人字跡。最近永居地：紐約。聯係人：J.Usang Ly,Chiao-Tung University Shanghai China,這是黎照寰，李彬華舅舅，上海交通大學。年齡：42歲，身高：5‘4，體重：130磅。
申請人在美國的住址：Whittier Hall，Columbia University，New York，哥倫比亞大學的某廳。
國外臨時地址：上海交通大學轉。
工作性質：Director，Christian Settlement Center，這與上麵Chinese Christian Center不同。
單位地址：21 Pell Street，New York City。
雇主：N.Y.C. Baptist Mission Society 152 Madison Ave New York
計劃離美的港口和日期：西雅圖，7月3日。沒說年份，上麵有年齡，42。1929年入境34歲，加8年，所以這裏是1937年。船名：President Jackson，離美時間：3-6個月。所去國家：加拿大、日本、中國。出國原因：休假（Vacation）。

另一個檔案：“Radiogram about Mabel Ping-Hua Lee”，其ID=197859987，也是隻一張圖，和一個PDF文件。

這張圖實際上是一份電報，radiogram應該是無線電報吧。上麵還附李彬華照片，當然不是電報上有的，應該是歸檔時加上去的。而且照片把地址蓋住了一部分，本來是紐約的某個街道，日期是1937年6月26日，內容是電報原稿，一些符號看不懂：
KKZHV SE27W
SeattleWash 35 NL GOVT 25 653P
Immigration and Naturalization Service ELLISISLANDNY
Mabel Lee Alias Lee Ping Hua with Return Permit Number as stated your telegram today admitted Steamer Yokohama Maru October Twenty Nineteen Twenty Nine stop file forwarded this date your wire Nineteenth instant not received
        Proctor
電報體看著比較不習慣，所謂“stop”是句號。主要信息是李彬華1929年10月20日持返美證，乘坐橫濱丸，被批準入境。從電報看，應該是西雅圖入境，FS搜索結果中沒有看到這次入境，但是有了日期，可以去找。西雅圖入境輪船公司乘客名單
檔案係列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文檔：153 - 13 Oct 1929 - 14 Nov 1929；
頁碼：821；
船名：橫濱丸（Yokohama Maru）；
出發港：日本橫濱，出發日期：1929年10月5日；這是天頭上的記錄，下麵李彬華記錄上寫，1929年9月23日香港出發；
抵達港：西雅圖，抵達港：1929年10月20日。
Lee Mabel 30 7 FS Teacher，李彬華，30歲7個月，未婚，教師。這裏年齡精確到月，算來生日是1898年3月，與其它資料中不同。接下來，生於廣州，近居紐約。聯係人：LYUSANG uncle Nanking China，黎照寰，uncle這裏是舅舅，人在南京。過去來過美國否一欄：1921-1929年在紐約，美國聯係人：回家，548 Riverside Drive NY。記的紐約的Riverside Dr在哥倫比亞大學附近。準備在美國待多久：永居-permanent。
跟李彬華同頁的，是一個嫁給中國人的美國婦女：此人是1929年9月27日上海上船。
Yap Louise Drew 34 9 FM housewife，美國公民，生於費城，她應該姓Drew，名Louise。丈夫是R.C. Yap,27 Grove Street, New York。

第3個檔案：“Interview of Mabel Ping-Hua Lee”，其ID=134982405，是對李彬華的一個麵談。2張圖和一個PDF。

麵談日期是1937年6月18日，地點是紐約移民歸化局，艾利斯島。沒有翻譯，以英語進行。目的是申請移民返美證--Immigration Return Permit
姓名：Mabel Lee，其它名Lee Ping Hua。42歲，生於廣州，未婚。
這個裏麵說她1900或1901隨父母來美，以教師女兒身份，在舊金山入境。之後2次離美，1923去歐洲，1924年回美；1929年夏離美，秋天回美，用那年申請的返美證在西雅圖入境。
這次去中國，在西雅圖出境。返美時將於同一個港入境。
父親:Lee Too，母親：Lai Beck，父母雙亡。無兄弟姐妹。
職業：受雇於紐約市的Baptist Mission Society，擔任Chinese Christian Center的Director，地址在紐約的21 Pell Street。沒有其它工作，李彬華出示寫在New York City Baptist Mission Society 信紙上的信，日期是1936年6月16日，簽名的是Charles H. Sears，他是總幹事（General Secretary）。為這個單位工作了12年，去年他們成立了Chinese Christian Center，李彬華從那時就擔任主任--Director。李彬華有哥倫比亞大學的博士學位。
FS上有李彬華1924年和1937年西雅圖入境，
1924 西雅圖，FS上西雅圖入境輪船公司乘客名單
檔案係列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文檔：094 - 13 Mar 1924 - 21 Apr 1924；
頁碼：244/245；
船名：格蘭特總統號郵輪（SS President Grant）；
出發港：上海，出發日期：1924年3月8日；
抵達港：西雅圖，抵達日期：1924年3月24日。
Lee Mable 27 6 FS student，李彬華，27歲6個月，未婚，學生。年齡精確到月，那麽生日應該是1896年9月。 自付旅費，過去在美國住過10年，這些是打字，然後有手寫 1900-1923，nov28，應該指1923年11月28日離美。生於廣州，身高5‘4。
1937年，西雅圖入境，同樣檔案係列
檔案係列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文檔：228 - 22 July 1937 - 30 Sep 1937；
頁碼：808/809；
船名：格蘭特總統號郵輪（SS President Grant）；隔了13年，居然乘同名船；
出發港：香港，出發日期：1937年9月13日；
抵達港：西雅圖，抵達日期：1937年9月30日。
Lee Mable 42 11 FS Teacher，李彬華，42歲11個月，未婚，教師。按年齡算，應該是1894年10月出生。聯係人：哥倫比亞大學，經濟係。自付旅費，1937年7月29日離開美國。美國聯係人：on faculty Columbia University NYC，哥倫比亞大學教職人員。同頁，有Hsu Shih-Chu 31 MW Physician，這是許世巨，維基等有他的英文條目，卻搜不到他中文名，後來發現他得過Ramon Magsaysay Award，再搜這個獎得獎人，有許世巨，才知道這是他的中文名。
同船（p812），也是香港上船有李方桂一家
Li Fong Kuei 34 2 MM professor，李方桂，34歲2個月，已婚，教授。聯係人：Dr.Yi-Li sister 10 Tien Mu Rd Nanking,李方桂妹妹是李漪，醫生，地址是南京的天目路10號。天目路在南京的民國別墅區內，如果沒記錯，徐恩曾家也在那。我們家也在附件，當然不是別墅。以前經常去揚州路菜場，多是從北京西路拐進天目路，天目路中間有條小徑，走進去，最裏邊是孫科故居，再下個坡就是揚州路菜場，民國時這裏可能沒有路，所以孫科故居非常隱蔽，孫科在南京可能不止一個住處，這個故居網上沒有。回到檔案，1924到1929年2月在美國，密歇根的安娜堡。美國聯係人是耶魯大學。他一家旅費都是耶魯大學支付。
Li Hsu Ying 27 FM hwife，這是李方桂妻子，徐櫻，徐樹錚女兒，27歲，家庭婦女，她生於日本東京。
Li Ling-Ti 4 FS child，李方桂女兒，4歲。李方桂有個女兒叫李林德，應該就是她，嚴格講Ti與德有些距離，但是應該不會錯，就是她。
Li Ting 2 MS child，李方桂兒子，2歲。網上說李方桂夫婦1937年帶子女林德和培德赴美，那麽李培德應該是這裏的Li Ting了，不知Ting代表哪個字，會不會Ting是名，字培德？2個孩子都生於上海。網上沒有李培德生平介紹，隻說他也是教授，寫過一本書，Japanese War Crimes: The Search for Justice，搜這本書，給出作者是Peter Li，所以李培德英文名是Peter。
同船還有（p816）
Yu Huan-Wen 28 MM Physician，搜此人是俞煥文，流行病學專家，生於1909年，1937年正是28歲。
Yu Chow Yuan-Mei 27 FM hwife，俞妻周元梅--據網上一個拍賣圖片目錄中的記錄。
還有其他一些學生和醫生，我前麵2022年5月有個貼講談家楨李景均等生物學家，裏麵有一個林傳光（Lin Chwan-Kwang），與李彬華這次同船，職業是教師。

李彬華舅舅黎照寰（Juwan Usang Ly，1888-1968）在FS上有1928,1946和1947入境。百科說他是1907年到美國留學，但是FS上沒有1907年的。

李彬華這幾次到美國，都是從西雅圖入境，可能是走西雅圖的航船便宜？NARA上，西雅圖移民局華人入境
檔案係列：Chinese Passenger Arrival and Disposition Volumes July 1, 1903 – June 23, 1944；
文檔：又是這個尷尬的名字“#N/A”，沒有任何信息含量；
頁碼：291（Firefox瀏覽器，其它瀏覽器可能會不同），信息與FS上同，李彬華是第1名。

Mabel Lee (f) student Dept New York, New York City,Form 431, Mar 24 1924,李彬華 （女），學生，在紐約離境，目的地是紐約市，表格431，返美證，1924年3月24日當天批準入境。
1929年，同樣檔案係列，
文檔：Seattle: 1929-1930；
頁碼：182（Firefox瀏覽器，其它可能頁碼不同），信息與上麵FS同，李是倒數第4，這條船似乎隻有她一名華人；

Mabel Lee student（手寫 Returning），New York City，Form 632，Oct 20 1929。李彬華，學生（返美），目的地紐約，表格632,1929年10月20日當天批準入境。
前麵在謝德怡貼裏提過，表格431是華人返美證，表格632，就是返美證，沒有指定華人。

最下麵2張圖下原注：圖片由Ancestry提供。