美國入境檔案--李獻貞李獻敏顏雅清顏我清（和鄺兆榮）1934年

NARA-美國國家檔案館（National Archives and Records Administration）
FS-familysearch，NARA的合作單位 （org），需注冊（免費），FS的內容來自NARA。
主要是1934年，她們在檀香山入境美國的檔案。她們於1934年6月19日在上海乘坐胡佛總統號郵輪（MS President Hoover）出發，6月29日抵達夏威夷的檀香山。
Chen Hilda Yen 29 FM Housewife，這是顏雅清，29歲，已婚。
Yen Willie Ngo Tsing 25 MS Diplomatic service，顏我清，25歲，男，未婚，外交工作。（Willie是William的縮寫）
Lee Louise （Hsien Djen）24 FS Bank‘s Secretary，李獻貞，24歲，女，未婚，銀行秘書。
Lee Lillian（Hsien Ming）20 FS pianist，李獻敏，20歲，女，未婚，鋼琴家。
同頁還有另外2人，Li Min Hin 37 MM Physician，醫生。Wong Yan Chin 23 MS student，學生。 
顏雅清是中國女飛行員第一人。此時她已經與陳炳章結婚，所以用夫姓Chen，Hilda是她的英文名。她於當年6月12日在上海簽證，號碼Nqiv691，類別是sec3（2）。內容是打字，然後有手寫：1934年6月29日以中轉簽證準入6個月。她的聯係人：Mr.P.T.Chen 217 Rue Delactor Shanghai China，邊上有手寫：husb--丈夫，此人即陳炳章。之前來過美國否欄：1921年至1924年在麻省的North Hampton。美國聯係人：Friend Miss Violet Yxx，xx看不清，1401 Kewalo St. Honolulu T.H.。顏我清是顏雅清弟弟，他們的父親是顏福慶, 姐弟兩都生於上海，都是父親支付旅費。顏我清是6月15日在南京簽證，號碼Dipl. Visa N-62。他的記錄那欄裏也有手寫：1934年6月29日以政府官員（身份）準入。聯係人：Dr.F.C.Yen Lane 388 #7 Kiaochow Rd. Shanghai，前麵有手寫：fa，父親，應該就是顏福清。美國聯係人：Dr.Edward Hunx,x看不清，15 Claremont Ave，New York City，這裏有手寫一個箭頭指向下麵，下麵有手寫：Dr.T.B.Chow Emma Street Hon. Remain here Six weeks。另外，1934年這次，顏我清去了舊金山，仍然是胡佛總統號，8月24日從檀香山出發，8月29日抵舊金山。他的職業填了學生，聯係人：Friend Mr.Peter Chen 275 Rue Du Pleix Shanghai。美國聯係人：Wharton School of Commerce Philadelphia Pa。身高5‘8。跟他同頁：Kwong Chao Yung 28 MS Government Official，這是鄺兆榮，他生於澳大利亞的Cairns。
顏家姐弟的中文姓名比較容易找到，而下麵2位，Lee Louise Hsien Djen和Lee Lillian Hsien Ming則很難搜到，她們顯然是一對姐妹，Louise生於天津，Lillian生於上海，旅費自付。Louise也是6月12日上海簽證，她很可能認識顏雅清，2人一起去簽證的，她也是Sec3（2），號碼是Nqiv686。Lillian原來也填的是6月12日上海簽證，但是被塗去，手寫7月18日簽證，號碼Nqiv704。2人的聯係人：Mr.W.Y.Ho Nanking Shanghai Ry. Accounts Dept. Shanghai China，有點亂，一會南京，一會上海，可能前麵Nanking是南京路，上海的南京路，漏寫了Road。Ry可能指Railway，鐵路。美國聯係人：Mr.& Mrs.L.Yip Kxx,1132 Maunakoa St. Honolulu。，姓名上有手寫：Unl—uncle。Xx看不清。開始主要集中搜姐姐Hsien Djen，網上給出好幾個美國國會的法案，是1940年的，題目是“For the relief of Louise Hsien Djen Lee Lum”，Lum顯然是她的夫姓，所以1940年，她已經結婚了。這個法案的內容是說，解除對她的逮捕令，授予永久居留的權力。這類法案很多，以前看到的多是1950年代的，有的是暫停遣返，有的是授予永久居留權。這次1940年第1次看到，但是仍然無法搜到她的中文姓名。到FS上搜她，除了1934年這次，還有結婚的記錄，但是沒有原始檔案的圖片，裏麵提到她丈夫是Yin Tai Lum，而父母是Lee Ying Tong和Wong Suh Ki。 最後轉向Lillian，搜民國時期女鋼琴家，沒有搜到，女音樂家，仍然沒有。隻好到FS上搜，給出1952年的一次入境檔案，是從加拿大進入美國，是卡片。這張卡片傳達的主要信息是，她的姓名是Tcherepenine Hsien Ming（nee Lee），這說明她結婚了，這是夫姓，娘家姓Lee。這種卡片有一欄是跟隨一起旅行，裏麵填了丈夫，Alexander，以及3個兒子Serge，Ivan和Peter。所以她丈夫叫Alexander Tcherepnine，到網上搜這個名字，居然是很有名的音樂人，中文叫齊爾品，曾經在中國培養過不少音樂家，可能Lillian也是他的學生。她叫李獻敏，這樣才發現了她的中文名。卡片上填她生於1915年8月5日，出生在上海。職業是鋼琴家和教授。近居巴黎。聯係人是巴黎的朋友：Natalie Bouchonnet。李獻敏之前1949年到1950年7月在美國的Illinois州，然後1950年9月23日到目前一直在美國。這說明她們家這次是去加拿大短暫停留，然後回美國，這樣就可以換身份了（當然，前麵會有申請過程），很多人換身份時都去加拿大。另外一欄，來美國的目的，填了Reside，這更證明她們這次去加拿大是換身份。她的地址：Home，839 Bradley Place，Chicago Illinois。
回去找她姐姐，Djen不是那個年代的標準拚音，一般在江浙地區用，要麽是珍，或者貞。於是搜李獻貞/珍，隻有一個說是李獻貞和李獻敏的照片，點進去沒有看到照片，但是已經達到目的了，Louise是李獻貞。
這一通好搜！