題圖：美式懶漢（愛瘋手機拍攝）
新幹線開通，人民政府給大家打氣，花了大錢做這些廣告。題圖，就是人民政府安置在車廂裏鼓吹新幹線好處的廣告之一。圖中帶眼鏡的哥們，是美國都市典型的單身懶漢形象。這幅廣告的中心思想就是：懶漢們，從今以後，你們不必再與貓咪們為伍。
我試著把圖中的英文詞語，比較雅致地翻譯如下：
覺醒吧，都市中的單身漢子[閱讀全文]
霧雨春秋
Just a place to 癡語夢囈...
博文
(2014-08-13 20:22:59)
題圖：美式懶漢（愛瘋手機拍攝）
新幹線開通，人民政府給大家打氣，花了大錢做這些廣告。題圖，就是人民政府安置在車廂裏鼓吹新幹線好處的廣告之一。圖中帶眼鏡的哥們，是美國都市典型的單身懶漢形象。這幅廣告的中心思想就是：懶漢們，從今以後，你們不必再與貓咪們為伍。
我試著把圖中的英文詞語，比較雅致地翻譯如下：
覺醒吧，都市中的單身漢子[閱讀全文]
(2014-07-20 20:09:01)
題圖：老先生威猛（愛瘋手機拍攝）
朋友最近跟我講，他爸這條老命是低頭撿來的。根據當時情形，確切地說，我認為那是他爸那條小命，被低頭撿來的。
朋友也是很長時間沒有機會回中國去了，這次回去逗留了近四個星期。回來就像以往一樣，有了新的故事。畢竟，人都長大了，有些問題非常有水平地跟父輩一談，就又有了新的認識。
這次，他跟我說，他老爸[閱讀全文]
(2014-06-29 21:05:06)
題圖：瘋狂的列車（愛瘋手機拍攝）
二十多年前，我課餘在中餐館打工的時候，碰到過一個女孩兒。
這女孩是由當地高校中國留學生會的主席同誌，從國內“進口”來美國當他老婆的。看上去，聽說話，我估計她才二十出頭一點兒；也是北京的哪所高校出土，懂是非辨高低的那種女孩兒。因為在家也閑著，主席同誌就送她到這所餐館見習，做扒士狗，賺些碎銀[閱讀全文]
(2014-06-07 13:39:53)
比齊的這首《時光終情》，我認為歌頌的是家庭摯愛，也是對滿足個體私情，拋棄家庭責任的那種男女婚外戀情行為的否定。
這首歌其實由毛裏斯單獨作詞作曲，毛利斯本人和他的兒子女兒三人共同演唱，和比齊沒有什麽關係。之所以也被稱之為比齊作品，是因為毛裏斯在2003年去世之後，他的兄弟貝瑞和羅冰出版4張一套的唱片，其中收集了毛裏斯的這首歌，並經其妻子兒[閱讀全文]
(2014-05-10 20:58:58)
下麵所附，是“比齊”的名歌，《五月初》-FirstofMay。
比齊，是我給這個合唱組起的漢語名字，它的原文叫“BeeGees"。其實“比齊”這個名字並不好，充滿競爭性。
比齊是個兄弟合唱組，其中的一位，羅冰，因為他的大哥在嗓音上的名聲，也因為經紀人的“挑唆，”就要跑單幫，和大哥試比高。結果最後就是整個合唱組土崩瓦解。
披頭[閱讀全文]
(2014-04-28 20:28:58)
發表在因特網的攝影作品，要有好的電腦屏幕來欣賞，否側就很難感受到原作精神。我這裏介紹兩款這方麵性能不錯、價格適中的電腦屏幕供大家參考選用。
要介紹的這兩款，盡管色彩等方麵不能保證您對作品所感受的，就是原作精神，但細節的清晰度解說，這兩款屏幕，應該能達到與原作印刷品相差無幾的效果。 一款屏幕是LCD，供桌麵使用，另一款則配備於膝上電腦(lap[閱讀全文]
(2014-04-10 10:14:07)
從前我的記憶，作業本背後印有告誡小學生用眼衛生的“三要三不要”。其中一“要，”就是讀書寫字眼睛和本子要保持一市尺左右；另有一個“不要，”我記得很對在美國居住者的胃口：不要在動蕩的車廂裏看書。
這對胃口的一條“動蕩的車廂，”指的是從前城裏馬路上跑的公交車。
今天翻了一下孩子的作業本，對其背後印著的詞句，對照我[閱讀全文]
這對胃口的一條“動蕩的車廂，”指的是從前城裏馬路上跑的公交車。
今天翻了一下孩子的作業本，對其背後印著的詞句，對照我[閱讀全文]
(2014-04-05 20:15:39)
從前有個流行電影，是法國的。記得像是根據雨果的小說改編，講的是一個吉卜賽女郎被法國浪子軍官欺騙的一段悲慘故事。吉卜賽女郎的名字譯作中文就叫“愛絲美拉達”，用上海話一念，聽起來就像“愛絲米疙瘩”。
愛絲米疙瘩，也是我校食堂工作的女工，好像是頂替退休的父母來校工作。因為文化水平不高，就在食堂工作了。總之，是個工人子女。
愛[閱讀全文]
愛絲米疙瘩，也是我校食堂工作的女工，好像是頂替退休的父母來校工作。因為文化水平不高，就在食堂工作了。總之，是個工人子女。
愛[閱讀全文]
(2014-04-05 18:13:49)
有個電視連續劇，叫"HouseofCards"。對此中文譯名，某中文網站流行的是：紙牌屋。
紙牌屋，這個劇名跟劇情一點關係都沒有；我覺得是個極其蹩腳的譯名。但究竟如何翻譯為好，我也沒有好主意；沒有政治場所的親身磨煉以及對劇情的深刻理解，還有就是對英語的造詣，要搞個貼切譯名，比較困難。
劇中描述的故事及其事務上的各類政治手段，不過是現實生活中[閱讀全文]
紙牌屋，這個劇名跟劇情一點關係都沒有；我覺得是個極其蹩腳的譯名。但究竟如何翻譯為好，我也沒有好主意；沒有政治場所的親身磨煉以及對劇情的深刻理解，還有就是對英語的造詣，要搞個貼切譯名，比較困難。
劇中描述的故事及其事務上的各類政治手段，不過是現實生活中[閱讀全文]
(2014-03-23 19:51:31)
林溪，是今天上午照的。
上午時分，幾乎不見太陽露臉，陰沉沉的；森林小路上的行人（開車的人）也罕有的稀少，很多地方跟原始森林一樣。就此感覺，好像真的處於遠古的森林，沒有現代的活力。
森林中有條小溪；沿著路跑，就聞溪水。。。
點擊閱讀全文[閱讀全文]
點擊閱讀全文[閱讀全文]
