比齊 - 時光終情

比齊的這首《時光終情》，我認為歌頌的是家庭摯愛，也是對滿足個體私情，拋棄家庭責任的那種男女婚外戀情行為的否定。

這首歌其實由毛裏斯單獨作詞作曲，毛利斯本人和他的兒子女兒三人共同演唱，和比齊沒有什麽關係。之所以也被稱之為比齊作品，是因為毛裏斯在2003年去世之後，他的兄弟貝瑞和羅冰出版4張一套的唱片，其中收集了毛裏斯的這首歌，並經其妻子兒子及女兒的同意，才這樣列於比齊名下的。

這首歌可以說是毛裏斯本人對自身的感受而作。毛裏斯本人喜歡美國，住在弗羅裏達，是個酒鬼。酒醉之後曾用手槍對著孩子老婆。毛裏斯自己對此也深惡痛絕。毛裏斯在BBC的一次訪談中說，那是七十年代在美國，約翰列農把他引上了喝酒之路的。約翰及披頭士他們幾個和毛裏斯三兄弟在英國，是相距不遠的街坊。

毛裏斯有過倆次婚姻；第一次隻延續了4年，沒有孩子。原因是他自己酗酒，他老婆也就有了和別人私通的理由。孰是孰非，難以論斷。第二次婚姻給了他倆個孩子，一直到他去世。所以毛裏斯對記者說，這個他的第二個老婆有愛心，也很堅強。從電視上看，他的第一個老婆，漂亮優雅；第二個就有點兒家庭婦女的感覺，且麵帶凶像。看來也隻有這麽個厲害角色，才能管住毛裏斯的酗酒惡習。而毛裏斯認識到自己的惡習及缺點，也就對於很凶的老婆，能和睦相處了。

漂亮優雅的老婆私心雜念多，不會對他和家庭有責任心；而毛裏斯本人，畢竟也是閱盡春色無度，自然也就“黃山歸來不看峰”。就此對於優雅漂亮之女士，就隻有敬而遠之了。

毛裏斯本人，我感覺是那類沒什麽心計的老好人。也是這樣，當羅冰出外跑單幫，大哥貝瑞也無法阻止。因為羅冰出走，主要也就是貝瑞名聲大，羅冰認為自己的功績被貝瑞獨占、侵吞。這樣，對於羅冰出走，大哥貝瑞也很難說話。剩下的，就全靠毛裏斯的努力，才使三兄弟和好如初。

《時光終情》的曲調很好聽，就禁不住想把歌詞變成漢語。水平時間雙限，理解也有限度，就放棄了。




The Bridge
by Maurice, Adam and Samantha Gibb

When I was young I dreamed of you
Far and away, my dreams come true
Now I know what love has done
Children of mine, we all are one

When I was young I looked to you
You were the world I never knew
Through the years we all have grown
Knowing your love forever strong

Would you walk away if I raised my voice?
Do you think I taught you well?
Time after time after time

In younger days I felt for you
With all the pain that we went through
We believe the one above
Father and Son, forever love

Hand in hand, the future's here
Now that we crossed the bridge of tears
Finding truth and facing fears
We can walk on, the road is clear

Walk across the bridge
Take my hand
Walk across the bridge
Come to me

Would you walk away if I raised my voice?
Do you think I taught you well?
Time after time after time

Walk across the bridge
Come to me
Walk across the bridge

You'll never be far away
You'll never be far away
You'll never be far away