自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2024-06-22 15:57:37)
道州民–白居易《美臣遇明主也》道州民，多侏儒，長者不過三尺餘。市作矮奴年進送，號為道州任土貢。任土貢，寧若斯？不聞使人生別離，老翁哭孫母哭兒！一自陽城來守郡，不進矮奴頻詔問。城雲臣按六典書：任土貢有不貢無。道州水土所生者，隻有矮民無矮奴。吾君感悟璽書下，歲貢矮奴宜悉罷。道州民，老者幼者何欣欣！父兄子弟始相保，從此得作良人身。道州[閱讀全文]
(2024-06-22 04:20:16)
詩句英譯-雁兒落帶過得勝令（元）-張養浩雲來山更佳，雲去山如畫，山因去晦明，雲共山高下。Cloud-clad,hillsgainamuchmorecharmingmien,Cloudless,theystilllookanink-paintingscene.Cloudsveil,allshady,cloudsunveil,allbright,Hillshighorlow,cloudsriseorsinktoscreen.Tr.Ziyuzile22/06/2024[閱讀全文]
(2024-06-21 23:12:54)
文章本天成，妙手偶得之。-陸遊
GreatestworksareMuses-created-and-sent,
Giftedwritersmaychancetohavethemlent.
V2.
GreatestworksareMuses-created-and-lent,
Giftedessay-wrightmayflukethegods-sent
Tr.Ziyuzile
22/06/2024
[閱讀全文]
(2024-06-21 22:19:22)
吹滅讀詩燈，一身都是月。-孫玉石Onswitchingoffmyreadinglight,I’mcuddledtightbythemoonbright.Tr.Ziyuzile22/06/2024[閱讀全文]
(2024-06-20 05:34:50)
秋風辭–（漢）劉徹
秋風起兮白雲飛，
草木黃落兮雁南歸。
蘭有秀兮菊有芳， 懷佳人兮不能忘。
泛樓船兮濟汾河， 橫中流兮揚素波。
簫鼓鳴兮發棹歌， 歡樂極兮哀情多。
少壯幾時兮奈老何！ SongofAutumnWindbyLiuChe(Handynasty) Oautumnwindsrise,Owhitecloudssoar, Wildgeesesouthwardshome,grassandleavessere, Lo,gorgeousorchids,Ofragrantchrysantosgalore, ...[閱讀全文]
蘭有秀兮菊有芳， 懷佳人兮不能忘。
泛樓船兮濟汾河， 橫中流兮揚素波。
簫鼓鳴兮發棹歌， 歡樂極兮哀情多。
少壯幾時兮奈老何！ SongofAutumnWindbyLiuChe(Handynasty) Oautumnwindsrise,Owhitecloudssoar, Wildgeesesouthwardshome,grassandleavessere, Lo,gorgeousorchids,Ofragrantchrysantosgalore, ...[閱讀全文]
(2024-06-19 04:45:10)
金錢就像衛生紙看著多，用著用著就沒了。
Stacksofmoneyareakintoaboxoflavatorytissue,
Slowlybutsurely,they’redrawnout,soonallintotheloo.
Tr.Ziyuzile
19/06/2024
[閱讀全文]
(2024-06-18 19:17:40)
命運給我洗了一次牌，但玩牌的還是我自己。GodmightreshufflemydeckoflifeYetI’llstaythesameplayer,bravingstrifeTr.Ziyuzile[閱讀全文]
(2024-06-18 17:58:40)
浣溪沙–（清）納蘭性德AVersebyNalanXingde誰念西風獨自涼。蕭蕭黃葉閉疏窗。沉思往事立殘陽。Ah,who’dheedthelonelyhissingwestwindsochill?Shroudingcarvedwindows,autumnleavesshedwithashrill.Iponderthepast,inafterglow,standingstill.被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香。當時隻道是尋常。One’erashamedofdeepspringsleepalluredbywine,Betsonverse,towinthefirstteadrink,JackandJill.Which,takenforgrante...[閱讀全文]
(2024-06-17 16:48:45)
小巷-冰花ASmallLanebyIceFlower
五月或許六月
細雨柔風
吹進沉睡的小巷
夢一樣的神話寫滿一牆MayhapMayorJuneGentlewindandfinerainThroughthesound-sleepinglaneItswall,dreamy-myths-strewn一位女子倚窗
沐浴了午後的陽光
一雙明眸在巷的另一頭
七月般滾燙Atthewindow,aladyleaningbyEnjoyinginthearvosunlightAttheotherlane’send,twoeyessobrightAsblazingasfieryJuly五月或許六月
望到...[閱讀全文]
五月或許六月
細雨柔風
吹進沉睡的小巷
夢一樣的神話寫滿一牆MayhapMayorJuneGentlewindandfinerainThroughthesound-sleepinglaneItswall,dreamy-myths-strewn一位女子倚窗
沐浴了午後的陽光
一雙明眸在巷的另一頭
七月般滾燙Atthewindow,aladyleaningbyEnjoyinginthearvosunlightAttheotherlane’send,twoeyessobrightAsblazingasfieryJuly五月或許六月
望到...[閱讀全文]
(2024-06-16 15:10:39)
一剪梅·舟過吳江-蔣捷ASprigofWintersweetSailingpastRiverWubyJiangJie一片春愁待酒澆。江上舟搖，樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋，風又飄飄，雨又蕭蕭。Asurgeofspringsorrowofminecraveswinetodrown...Theboatsontheriverfloatupanddown,Thewine-barsflagpassers-bythroughthetown,TheLady-Qiu-Ferry,theMaid-Tai-Bridge,Isight,Inwheezingwind,theyfrown,Thepatteringrain,theirgown.何日歸家洗客袍？銀字笙調，心字香燒。流...[閱讀全文]
