自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2024-06-15 05:41:37)
一剪梅·舟過吳江-蔣捷一片春愁待酒澆。江上舟搖，樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋，風又飄飄，雨又蕭蕭。Asurgeofspringsorrowawaitsfinewinetodrown...Theboatsontheriverfloatupanddown,Thewine-barsflagpassers-bythroughthetown,TheLady-Qiu-Ferry,theMaid-Tai-Bridge,insight,Inwheezingwind,theyfrown,Thepatteringrain,theirgown.何日歸家洗客袍？銀字笙調，心字香燒。流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。WhenwillIbehom...[閱讀全文]
(2024-06-14 22:41:31)
蔣捷一剪梅詞句英譯流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。Cherry’scheeksjustturnred,BananabobsgreenheadGodyarelykidnapstime,fleeingaheadTr.Ziyuzile15/06/2024[閱讀全文]
(2024-06-14 20:54:17)
歲月如梭
Abubblyboyyesternight,anoldmantonight,
Timefliesfasterthanwind,likeashuttletakesflight.
Nocreaturescouldescapebeingfeebleandfrail,
Ojustlet'sfollowthechartthatheavenswouldwrite.
Tr.Ziyuzile
15/06/2024
[閱讀全文]
(2024-06-13 21:24:58)
題葡萄圖–（明）徐渭半生落魄已成翁，獨立書齋嘯晚風。
筆底明珠無處賣，閑拋閑擲野藤中。AQuatrainbyXuWei(Mingdynasty)(ToPaintingofGrapes)Goneishalfofmypatheticlife,nowamanold,Alone,mystudyharkstothehowlingwindcold.Beneathmybrush,brightpearlsareunmarketable,Discardedmidstthewildvines,idlytheyunfold.Tr.Ziyuzile14/06/2024(Toberevised)《題葡萄圖》是一首七言絕句。此詩首句概括詩人數十年來災難重重、...[閱讀全文]
筆底明珠無處賣，閑拋閑擲野藤中。AQuatrainbyXuWei(Mingdynasty)(ToPaintingofGrapes)Goneishalfofmypatheticlife,nowamanold,Alone,mystudyharkstothehowlingwindcold.Beneathmybrush,brightpearlsareunmarketable,Discardedmidstthewildvines,idlytheyunfold.Tr.Ziyuzile14/06/2024(Toberevised)《題葡萄圖》是一首七言絕句。此詩首句概括詩人數十年來災難重重、...[閱讀全文]
(2024-06-13 17:36:04)
謁司馬遷墓–（清）王增琪生前奇氣難埋沒，穿塚長鬆百尺斜。兩漢而還誰作者，六經以後此名家。黃河注海波蘭闊，太華參天日月遮。留得雄文共欣賞，冤沉蠶室莫谘嗟。AnOctavebyWangZengqi(Qingdynasty)(PayingHomagetotheTombofSiMaqian)Nobodycanentombhisstalwartspiritsrare,E’engiantpinesstandbywithadeferentialair.WhoelsecouldrivalhimfromEastHantoWestHan?Post-Six-Classics,hewasthebestwithuniqueflair.Mothe...[閱讀全文]
(2024-06-12 17:19:13)
山中書事-（元）張可久
興亡千古繁華夢，詩眼倦天涯。
孔林喬木，吳宮蔓草，楚廟寒鴉。
數間茅舍，藏書萬卷，投老村家。
山中何事？鬆花釀酒，春水煎茶。
MeditationsinMountainsbyZhangKejiu(Yuandynasty)
Sithtimesofyore,upsordowns,reveriesingloom,
Mywearyeyneperceivethevastblue,
Theshrubs-cladConfucius’tomb,
Theweeds-chokedPalaceofWu,
Alas,theTempleofChu,
Col...[閱讀全文]
(2024-06-11 19:20:20)
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏！-李白NowaycouldmybrowsandstraightspinestooplowTopleasetheNoblestodimmyownglow!Tr.Ziyuzile12/06/2024[閱讀全文]
(2024-06-11 16:09:45)
魯連台–（明）屈大均
一笑無秦帝，飄然向海東。
誰能排大難？不屑計奇功。
古戍三秋雁，高台萬木風。
從來天下士，隻在布衣中。
AnOctavebyQuDajun
(LuLianTerrace)
Asmile,fromhim,hadwreckedthelordofQin,
Heroamedtowardstheeasternsealikeair.
Who’d,likehim,ridtheweightiestaffair,
Yetshruggingoffanylaudablepin?
Abovetheancientoutposts,wildgeesesoar,
Up...[閱讀全文]
(2024-06-10 17:33:55)
春日遊–（唐）韋莊春日遊，杏花吹滿頭。陌上誰家年少足風流？妾擬將身嫁與一生休。縱被無情棄，不能羞。ASpringOutingbyWeiZhuang(Tangdynasty)Aspringday,onatourIgo,Apricotblossomsintomyhairblow.Afield,whoisthatbrawnyladwithaglamorousglow?Awishstirswithintowoohimtobemylifelongbeau.Ah,evenifhemightabandonme,AshamedI’dbe?Ah,no,no,no!Tr.Ziyuzile11/06/2024[閱讀全文]
(2024-06-10 03:09:01)
約客-（宋）趙師秀黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。
有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。AwaitingMyGuestbyZhaoShixiu(Soongdynasty)Yum-berryDrizzleSeasondotheveryroofdowse,Aroundthegrass-girtponds,frogsloudlycroakindark.Tillmidnight,mygueststillnotshowupatmyhouse,MyidletapsonGo-board,dropsmanyawick’sspark.Tr.Ziyuzile10/06/2024[閱讀全文]
有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。AwaitingMyGuestbyZhaoShixiu(Soongdynasty)Yum-berryDrizzleSeasondotheveryroofdowse,Aroundthegrass-girtponds,frogsloudlycroakindark.Tillmidnight,mygueststillnotshowupatmyhouse,MyidletapsonGo-board,dropsmanyawick’sspark.Tr.Ziyuzile10/06/2024[閱讀全文]
