玉麵小郎君
騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招
博文
(2014-04-04 13:34:18)
雖然羅曼後來堅稱自己從見到刀一塵的第一天起就被她迷住，但我相信羅曼最早隻是在那次中秋聯歡晚會上才注意到刀一塵。我的推斷自然是有根據的。整個大一期間，我每星期都陪羅曼坐221路公共車去清琦園邊的世界友誼學院探望梅眉。梅眉是羅曼的高中同學兼早戀同謀，兩人早戀的花朵在升入大學之後繼續不溫不火、無實質性結果地開放了一段時間，直到刀一塵出現。
[閱讀全文]
(2014-04-02 11:54:23)
羅曼是我認識的人裏最不physiognomist的一個。我在這裏用個英語詞，並不是為了顯擺英語，而是因為羅曼總用這個英語詞來描述自己。這個習慣形成已久，基本上，在我們其他人還隻會說“Thisisabee”的時候，羅曼就已經到處嚷嚷著“I'maphysiognomist”。我還記得錢老師第一次聽他說出這個詞時臉上的驚訝表情。
你們看看，錢老師激動地說：羅曼同學都已經會這[閱讀全文]
(2014-04-01 08:03:35)
我是羅曼的發小。這一點我是三年前才知道的。在此之前，我一直以為自己是羅曼的老同學，或者頂多是老朋友。所以三年前，在紐約第五大道薩克斯百貨的咖啡廳裏，羅曼莊嚴地說出這兩個字時，我幾乎嚇了一跳。
言重了，言重了，我打著哈哈說：咱們從初中才開始同學。穿開襠褲時就認識的才算發小吧？
羅曼還沒回答，他身邊的姑娘笑嘻嘻地說：苗大哥您就別謙[閱讀全文]
言重了，言重了，我打著哈哈說：咱們從初中才開始同學。穿開襠褲時就認識的才算發小吧？
羅曼還沒回答，他身邊的姑娘笑嘻嘻地說：苗大哥您就別謙[閱讀全文]
(2014-03-28 06:54:34)
羅曼嚴肅地對我說：我昨晚想了一宿。 羅曼說這句話的時候，我們倆剛從洪老師家出來，穿霧海、跨霾原，正往北四環方向走。聽到這句話，我第一個反應就是停下腳步，轉頭看他。
隔著霧霾，一米之外羅曼的臉像莫奈的畫一樣模糊不清。我伸出手，做了一個拂去霧霾的手勢，羅曼大概以為我要打他，驚慌地跳開了。
這一跳開，他就更莫奈了。我歎口氣，對那個隱[閱讀全文]
(2014-03-18 11:46:52)
2014年3月18日，盤踞在文學城中壇的常駐及外來人口按照精心策劃的陰謀，突然向以前版主三青為首的3、4月間過生日的壇友們發動進攻。由於這一部分壇友執行“不但不抵抗而且還推波助瀾政策”，當天眾人便占領整個版麵。這就是震驚中壇的“三一八”事變。
“三一八”事變發生前，中壇領導階層已通過各種地下資源部署兵力，並獲得了一小撮友邦[閱讀全文]
(2014-02-08 02:08:17)
情況是這樣的，昨天桂魚哥貼了首英文豔詩，呼籲翻譯。我對這種遊戲的抵抗力為零，於是自然而然心甘情願地被陷害了。
我感覺英文詩律比法文詩律要寬鬆，比如輔音也可押韻，等等。但是就算寬鬆，我估摸著古典英文詩肯定也比e.e.cummings（尼瑪這是啥名兒啊，以下簡稱康哥）這首要複雜得多。康哥這首詩大概算得上現代派作品了，詞語簡單，句式也不複雜（證據：我這[閱讀全文]
(2014-02-07 06:39:04)
我覺得桂魚哥小看原作者了。前XI？我覺得從第三段開始就已經進入實質舉動了。
這詩的特點是有非常多的internalrhyme，要譯得忠實就受到很大的限製。我盡量把internalrhyme都譯出來、並且保持每個韻的平仄一致。有時候不得不加個把廢詞。也借鑒了許多桂魚哥的翻譯，致謝。
譯出來似乎有點拗口，但是又要押內韻又要忠實原意有點難度。譯得流暢不是問題，但那樣就要做[閱讀全文]
譯出來似乎有點拗口，但是又要押內韻又要忠實原意有點難度。譯得流暢不是問題，但那樣就要做[閱讀全文]
(2014-02-07 06:37:44)
英文好多生字看不懂，隻好把窩妹的中文詩翻了過來。前兩段還端著點，後兩段原形畢露啊。（窩妹原貼在此：亂翻豔詩-麵窩窩-）
朝來細雨晚來風，
不覺春宵又成空。
君歎尋歡終有礙，
賢妻嬌兒候家中。
泣告無時妾何求？
並腮纏頸共狎遊。
恨君猶猶複豫豫，
妻兒何曾站床頭？
多情未必真好漢，
君要知己我要gan。
話不投機半句多，
(2014-01-26 12:39:37)
我愛貓就像葉公好龍，似乎總是嘴上說說而已，迄今為止隻養過一隻貓。灰色的，大概是女貓，但是不確定，因為在我們短暫的相伴過程中，它好像從來沒談過戀愛，既沒被別貓追過，也沒追過別貓。
我叫它“灰咪”，因為它是灰色的。極不起眼，不知左邊還是右邊屁股上有一塊火燒過的痕跡，不是在我手裏燒的，因為在我養它的一年多時間裏，它沒跳過火盆，倒是[閱讀全文]
(2014-01-23 01:50:54)
夜有多長
女人
我的記憶就有多深
茶早已放涼
酒還尚溫
天空中有雲
雲在流淚
一顆一顆像是
我看不見的星星
今夜有多少不滅的燈
和多少螢火蟲的魂
讓我想起那個黃昏
你赤足踩著草地
向我狂奔
那時的星星也很羞澀
雨也正紛紛
我想抱抱你
你讓我摔了個屁股墩
等我生氣了
你又在我臉上飛快親親
天上沒有月亮隻[閱讀全文]
