Oftencomestomind
isthesunsetsceneatBrookside.
Solostinit,welostourwayhome.
Fullyenjoyedourday,anditwaslate,
Back,finally,weturnedourboat.
Alas,deepdownintothelotusbedweroamed.
Go!Go!
Upwentaflockofbirds,aswerow.[閱讀全文]
博文
(2010-08-31 17:41:36)
(2010-08-30 18:04:06)
這一首杜甫的《贈衛八處士》，辜鴻銘也翻譯過的。竊以為辜譯也有很多不盡如人意處,有些地方貌似也沒比俺強太多//@@
拙譯：
Seldominlifedoweseeeachother,
Oftenafar,likestartostar.
Buttonight,whatanight!
Wecouldgatherunderthecandlelight.
Youthandstrengthsotemporary,
Hairandtemplesalreadygray.
Oldacquaintances,manyhavepassedaway!
Myhearttwinged,mymouthagape.
Twentyyear...[閱讀全文]
拙譯：
Seldominlifedoweseeeachother,
Oftenafar,likestartostar.
Buttonight,whatanight!
Wecouldgatherunderthecandlelight.
Youthandstrengthsotemporary,
Hairandtemplesalreadygray.
Oldacquaintances,manyhavepassedaway!
Myhearttwinged,mymouthagape.
Twentyyear...[閱讀全文]
(2010-08-29 15:16:04)
少年聽雨歌樓上，
紅燭昏羅帳。
壯年聽雨客舟中，
江闊雲低，斷雁叫西風。
WhenIwasyoungI’dlistentothefallingrain
atasinginghouseIoftenwent
Candlesshimmeringred
dimmingthecurtainsaroundsilkybed
AtmiddleageI’dlistentothefallingrain
inaboat,usually,onmyendlessjourney
Theriversowide,thecloudssolow
lonewildgeesewailing,asthewestwindsblow
而今聽雨僧廬下，<...[閱讀全文]
紅燭昏羅帳。
壯年聽雨客舟中，
江闊雲低，斷雁叫西風。
WhenIwasyoungI’dlistentothefallingrain
atasinginghouseIoftenwent
Candlesshimmeringred
dimmingthecurtainsaroundsilkybed
AtmiddleageI’dlistentothefallingrain
inaboat,usually,onmyendlessjourney
Theriversowide,thecloudssolow
lonewildgeesewailing,asthewestwindsblow
而今聽雨僧廬下，<...[閱讀全文]
(2010-08-25 10:33:52)
暮春秋色
詞曲：竇唯
多開闊幻聲凋落樹分雲霧
都穿梭往來經過收回不住
起風了驟雨夏天暮春秋色
一清水桂花嫵媚
晚秋和錦緞零落
或多一笑如何
光陰歸來變空白染塵埃一並斂埋
Sovastandbroad...
Theimaginarysoundswitherandfall
fromthetreesbranchingthemistycloud.
Allisbackandforth,comeandgo,
Wecan'ttakeback,thetosandfros.
Thewindstartstoblow,
awaytheSumme...[閱讀全文]
詞曲：竇唯
多開闊幻聲凋落樹分雲霧
都穿梭往來經過收回不住
起風了驟雨夏天暮春秋色
一清水桂花嫵媚
晚秋和錦緞零落
或多一笑如何
光陰歸來變空白染塵埃一並斂埋
Sovastandbroad...
Theimaginarysoundswitherandfall
fromthetreesbranchingthemistycloud.
Allisbackandforth,comeandgo,
Wecan'ttakeback,thetosandfros.
Thewindstartstoblow,
awaytheSumme...[閱讀全文]
(2010-08-22 18:04:12)
(2010-08-22 17:48:56)
貌似王菲翻了不少SophieZelmani的歌。反正有夕爺給她填詞，不會差太多：）
俺再把夕爺的詞翻成英文玩一玩。
花事了
EndofBlossom
趁笑容在麵上
就讓餘情懸心上
世界大生命長
不隻與你分享
Whilethesmileisstillonmyface
Letthefeelings,ifany,stayinheart
Theworldistoobig,andmylifetooshort
Tosharewith,onlyyou
讓我感謝你
贈我空歡喜
記得要忘記
Letmetha...[閱讀全文]
(2010-08-22 15:26:33)
雜盤音帶這事，我做了很久，卻也久已不做。
比較具影響力的，是多年前中山大學出版的雙月刊MusicHeaven，名副其實的mixtape,A麵主流，B麵另類。後來自己開始做MusicHeaven,因為和好友重洋兩隔遠，覺得這辦法不錯。同樣的星空下，聽著同樣的歌，用心選出來的歌。哪一首標題主打？哪一首接哪一首最妙？男女歌手的平衡？哪一首收尾？都是有講究的，蠻有意思。
H[閱讀全文]
(2010-08-22 10:14:36)
CommentTeDireAdieu?
FrançoiseHardy的專輯主打歌。想來大紅大紫了，美國的電台也放。
曲調很討好，歌詞很普通。這樣的詞配這樣節奏的曲正好，哀而不傷。
其中這兩句有點意思：
moncœurdesilexviteprendfeu
toncœurdepyrexrésisteaufeu
pyrex一詞用得精煉：一個品牌，勝過千言萬語。
歌中還用了另一品牌:Kleenex。淚痕紅浥鮫綃透。
學到一個片語：mettreqn/qchal'[閱讀全文]
(2010-08-22 06:25:57)
想的是雙關：
1）麵=謎麵。李白原句“美人如花隔雲端”。
2）麵=人麵。很直白的意思。
疑問：
1）第一層意思因為語序的關係好像不容易被看出，盡管我特地打了引號？
2）即使被看出，因為有第二層的意思，也就成了無效別解？
3）如果1)2)成立，是不是應該放棄雙關，幹脆標個上樓格，隻取第一層意思？
[閱讀全文]
1）麵=謎麵。李白原句“美人如花隔雲端”。
2）麵=人麵。很直白的意思。
疑問：
1）第一層意思因為語序的關係好像不容易被看出，盡管我特地打了引號？
2）即使被看出，因為有第二層的意思，也就成了無效別解？
3）如果1)2)成立，是不是應該放棄雙關，幹脆標個上樓格，隻取第一層意思？
[閱讀全文]
(2010-08-16 17:58:02)
英文單詞由輔音元音字母構成。有的元音字母少，比如shrimp,比例是1/6；有的元音字母多，比如air,比例是2/3。
1）我知道一個單詞，元音字母的比例是1/8,大家猜猜是哪個？
2）至於元音字母比例最大的，我能想到的是4/5,歡迎大家突破:)
3）有些單詞，包含aeiou等所有的元音字母，比如tenacious.有一個單詞比tenacious字母少，但也包含了aeiou。是誰？[閱讀全文]
1）我知道一個單詞，元音字母的比例是1/8,大家猜猜是哪個？
2）至於元音字母比例最大的，我能想到的是4/5,歡迎大家突破:)
3）有些單詞，包含aeiou等所有的元音字母，比如tenacious.有一個單詞比tenacious字母少，但也包含了aeiou。是誰？[閱讀全文]
