雜盤音帶 Mixtape by Tift Merritt

雜盤音帶這事，我做了很久，卻也久已不做。

比較具影響力的，是多年前中山大學出版的雙月刊Music Heaven，名副其實的mixtape, A麵主流，B麵另類。後來自己開始做Music Heaven, 因為和好友重洋兩隔遠，覺得這辦法不錯。同樣的星空下，聽著同樣的歌，用心選出來的歌。哪一首標題主打？哪一首接哪一首最妙？男女歌手的平衡？哪一首收尾？都是有講究的，蠻有意思。

High Fidelity中的Rob曾問，Did I listen to pop music because I was miserable? Or was I miserable because I listened to pop music?
偶不知道。偶隻知道，miserable的時候需要music，比如有的人需要聽唐朝才有力量去背政治:)

如果雜盤帶送給異性，基本就是一封有聲情書。Veronica Mars第一季第三集裏就有這樣的情節。Wallace嘲道，He made you a mixtape!? hahaha...

這實在是很不錯的吐露心曲的方式。鮮花毫無個性，不日枯萎，且不環保。而mixtape,可以充分表現一個人的品位。當歌聲響起，你會否看見我的臉？

隨便翻了一下：

You, how did you get so wise?
你，何以如此老練
I take the advice I find in your eyes.
無法不聽從，你眼底的意見；
Me, I've been waiting outside
我，一直等在外麵
Most of my life,
我的大半華年
Oh like a rare b-side.
像那另類的B麵。

I'm just making you mixtapes with homemade covers.
為你作雜盤音帶，用自製的封麵
Analog to show we're lovers,
模擬的音帶，暗示我們相戀
And here under the jacket folds inside,
這兒，在封皮的裏麵，
I've taped my heart for you to find.
我將心也附著，等你發現。

To find the perfect way,
發現，那完美的專輯，
Which album to say,
用那些歌兒傾吐，
I la la love you.
我對你的愛戀。
With this plastic cassette,
這塑料的卡帶，
It's not finished yet,
它還沒結束，
It's gonna tell you slowly.
一曲曲傾訴, 緩緩綿綿。

I'm just making you mixtapes with homemade covers.
為你作雜盤音帶，用自製的封麵
Strings and drawings show we're lovers,
線條，畫麵，表示我們相戀。
When you're driving around in the summertime,
當你駕車留連，在夏日的某天，
To hear again, just press rewind.
想再次傾聽，就按下倒回鍵。

Rewind, it comes to an end,
倒回，到頭，
Turns over again,
翻轉，
Another 1000 times.
千千遍。
But me, I'll be the same.
而我，還將是我，
No, I never change,
不會改變，
Oh, like a rare B-side.
是那另類的B麵。

I'll be making you mixtapes with homemade covers.
為你作雜盤音帶，用自製的封麵
Analog to show we're lovers,
模擬的音帶，顯示我們相戀
So much rock and roll love in a plastic case,
一方塑盒，搖滾情歌，千千闋，
Play it loudly, see my face.
歌聲響起，你就會看見我的臉。
I'm just making you mixtapes with homemade covers,
為你作混合音帶，用自製的封麵
Mazzy Star, Donovan's Colors,
你愛的歌星，我愛的色彩，
Just an audio love letter painted blue,
一封音樂情書，藍藍的封麵，
I spent all day making for you.
為你寫了又寫，一整天。