花事了 王菲

貌似王菲翻了不少Sophie Zelmani的歌。反正有夕爺給她填詞，不會差太多：）

俺再把夕爺的詞翻成英文玩一玩。

花事了
End of Blossom


趁笑容在麵上

就讓餘情懸心上

世界大生命長

不隻與你分享

While the smile is still on my face

Let the feelings, if any, stay in heart

The world is too big, and my life too short

To share with, only you



讓我感謝你

贈我空歡喜

記得要忘記

Let me thank you

For the joy that was once there

Let us remember, to forget


和你暫別又何妨

音樂正歡樂

你叫我寂寞

怎麽襯 這音樂

Bye for now, it is no big deal

Cheerful music is playing

Bye loneliness, how could it

Go with such happy tune



是我想睡了

受不起打擾

時間比你重要

I am taking a break

Not to be perturbed, please

Time, is more precious, than you



是我安定了

幸福的騷擾

我都厭倦了

I am settling down

Tired of the ups and downs

Even in disguise of happiness



是我懂事了

什麽都不曉

連你都錯認了

I am finally seeing it

That I'd seen nothing as it is

No, not even you



若說花事了

幸福知多少

你可領悟了

If it's the end of blossom

How happy are they, the fading flowers?

And you, have you got it?