二手書店隻要出現Virginia Woolf的書，總會被帶走。我的一本淘自多大舊書展，一本來自舊書店，三本淘自Value Village。我以有1928年印的為榮。下圖是1992年印。
一定要讀一本Virginia Woolf。我好幾次遇到本地中產聊起她，沒有得過諾獎卻被載入文學史的女作家。什麽是“中產”，不是以房子或收入而言，海外華人還津津樂道哪類標準。我參照奧威爾的標準，即便窮，早晨起來要喝茶讀報紙，喝茶的茶杯也要講究，奧威爾本人不喜歡寬口，認為茶容易涼。
也一定要看看英劇。到年底來總結，有沒有進步一目了然。
電視劇《大偵探波洛》，道具茶杯碟真是上世紀三十年代的骨瓷。骨瓷是英國人發明，的確是添加牛骨粉，半透明，百年都不會有“開片”。波洛茶具是Art Deco style。
上麵這是Shelley茶杯，此品牌已經消失，逃不出被兼並。我有Shelley的一個茶碟。
好書與好劇，如骨瓷，經歲月而溫潤。
朋友Lucy八十四歲了，一九六七年到加拿大不再是小姐了，靠自己，勤儉節約。上個月我去看她，她擺出來給我吃的有現做的春卷，糖年糕等，一小碟烤熱的油條，說前一天買的剩餘，卻是剪刀剪成小段小段的，夾一段正好塞進嘴。
但Lucy在香港麵臨選擇去英國讀護士還是到加拿大，她放棄了前者。49年前潤港有“爵士”稱號的叔公說他們家族的女孩怎麽去做護士。
英國書裏與劇裏的Class也是真真切切的。伍爾夫筆下，受教階層的女兒不會工廠做工，為得劍橋文憑而爭論，為得醫生職位，為可畫人體模特呐喊。
《大偵探波洛》第三季第一集是回顧波洛剛到英國，一戰難民身份，仍然有比利時紳士派頭，卻也入鄉隨俗，學英國人請別人去家裏做客說請來喝茶。有一集，俄國貴族小姐流亡在倫敦給英國人做看護。
漂在異鄉，落地生根，從來不易。當然要看英文，讀英文。
伍爾夫《一間自己的房間》，得先有五百磅，然後寫作。書裏，提及沒有五百磅之前，“我”不得不為五鬥米折腰，給報紙寫小評論，給老太太閱讀，教小孩子讀字母，做假花，抄寫信封。
《三枚金幣》裏，討論受教（育）階層的女兒，她的年金如果來自父親，每年幾十磅，那麽，她還不如工廠女工來得自由了。因為，仰人鼻息的幾十磅也必須聽從父命，而父親有可能是專製的，如國家的法西斯獨裁。
伍爾夫列舉了勃朗寧夫人和夏洛特•勃朗寧，都有專製父親，甚至不許女兒戀愛。去年我讀過以勃朗寧夫人私奔為劇本的《The Barretts of Wimpole Street》，Barretts是勃朗寧夫人娘家姓，她名字是伊麗莎白。劇中顯露她父親對她的愛是變態的。以至於她與勃朗寧不得不私奔至意大利。但也可見久病床榻的她的勇敢。
寫《簡愛》的夏洛特有一個專製的牧師父親，不許女兒與副牧師成親。
對照一下，難怪讀英國文學的張愛玲要逃離出生的康定東路老宅。李鴻章買下公共租界（英租界與美租界合並）的地皮建造它時，法租界花園洋房還沒個輪廓呢。法租界要等俄國來的流亡難民來打造。
不過張愛玲不靠“五百磅”遺產，單靠賣文自立了，有一間自己的房間，一直住在靜安寺路以北的公共租界，離老宅不算遠。張小姐倒真像讀英國文學的，或許還因為母親與姑姑留洋英國，親英派。連茶具都用英國骨瓷。
伍爾夫從《一間自己的房間》得到五百磅到捐出《三個金幣》，雖寫的虛虛實實，思想上是一個個突破，更顯閱讀範圍之廣之紮實。
記得讀第一本《到燈塔去》（To the Lighthouse ），總是覺得伍爾夫太意識流，關注了小圈子，象牙塔內。意料之外的是伍爾夫的《三枚金幣》緊緊扣住對父權男權的質疑。特別是她發表的1938年，二戰爆發前，書裏已出現“集中營”（concentration camp）。可惜她沒有見證真正的集中營幸存者。
《三枚金幣》裏用到了兒歌“Here we go round the mulberry tree”，不知讀者會不會唱。此兒歌被T.S.Eliot 一九二五年的The Hollow Man《空心人》用過，改變句子（可參照舒嘯譯）。
羅馬不是一天建成的，學習也不是一天能夠成就的。
每一天，我問自己，進步了嗎？喜樂嗎？
今日早上孵咖啡館，數完《Three Guineas》。回家在太陽房，把豆種插入盆盆罐罐。
我有一間自己的陋室，有三十年代骨瓷和一枚金幣（書）。
書裏自有金幣劇裏自有骨瓷
覺曉 (2026-04-06 18:37:53) 評論 (10)二手書店隻要出現Virginia Woolf的書，總會被帶走。我的一本淘自多大舊書展，一本來自舊書店，三本淘自Value Village。我以有1928年印的為榮。下圖是1992年印。
一定要讀一本Virginia Woolf。我好幾次遇到本地中產聊起她，沒有得過諾獎卻被載入文學史的女作家。什麽是“中產”，不是以房子或收入而言，海外華人還津津樂道哪類標準。我參照奧威爾的標準，即便窮，早晨起來要喝茶讀報紙，喝茶的茶杯也要講究，奧威爾本人不喜歡寬口，認為茶容易涼。
也一定要看看英劇。到年底來總結，有沒有進步一目了然。
電視劇《大偵探波洛》，道具茶杯碟真是上世紀三十年代的骨瓷。骨瓷是英國人發明，的確是添加牛骨粉，半透明，百年都不會有“開片”。波洛茶具是Art Deco style。
上麵這是Shelley茶杯，此品牌已經消失，逃不出被兼並。我有Shelley的一個茶碟。
好書與好劇，如骨瓷，經歲月而溫潤。
朋友Lucy八十四歲了，一九六七年到加拿大不再是小姐了，靠自己，勤儉節約。上個月我去看她，她擺出來給我吃的有現做的春卷，糖年糕等，一小碟烤熱的油條，說前一天買的剩餘，卻是剪刀剪成小段小段的，夾一段正好塞進嘴。
但Lucy在香港麵臨選擇去英國讀護士還是到加拿大，她放棄了前者。49年前潤港有“爵士”稱號的叔公說他們家族的女孩怎麽去做護士。
英國書裏與劇裏的Class也是真真切切的。伍爾夫筆下，受教階層的女兒不會工廠做工，為得劍橋文憑而爭論，為得醫生職位，為可畫人體模特呐喊。
《大偵探波洛》第三季第一集是回顧波洛剛到英國，一戰難民身份，仍然有比利時紳士派頭，卻也入鄉隨俗，學英國人請別人去家裏做客說請來喝茶。有一集，俄國貴族小姐流亡在倫敦給英國人做看護。
漂在異鄉，落地生根，從來不易。當然要看英文，讀英文。
伍爾夫《一間自己的房間》，得先有五百磅，然後寫作。書裏，提及沒有五百磅之前，“我”不得不為五鬥米折腰，給報紙寫小評論，給老太太閱讀，教小孩子讀字母，做假花，抄寫信封。
《三枚金幣》裏，討論受教（育）階層的女兒，她的年金如果來自父親，每年幾十磅，那麽，她還不如工廠女工來得自由了。因為，仰人鼻息的幾十磅也必須聽從父命，而父親有可能是專製的，如國家的法西斯獨裁。
伍爾夫列舉了勃朗寧夫人和夏洛特•勃朗寧，都有專製父親，甚至不許女兒戀愛。去年我讀過以勃朗寧夫人私奔為劇本的《The Barretts of Wimpole Street》，Barretts是勃朗寧夫人娘家姓，她名字是伊麗莎白。劇中顯露她父親對她的愛是變態的。以至於她與勃朗寧不得不私奔至意大利。但也可見久病床榻的她的勇敢。
寫《簡愛》的夏洛特有一個專製的牧師父親，不許女兒與副牧師成親。
對照一下，難怪讀英國文學的張愛玲要逃離出生的康定東路老宅。李鴻章買下公共租界（英租界與美租界合並）的地皮建造它時，法租界花園洋房還沒個輪廓呢。法租界要等俄國來的流亡難民來打造。
不過張愛玲不靠“五百磅”遺產，單靠賣文自立了，有一間自己的房間，一直住在靜安寺路以北的公共租界，離老宅不算遠。張小姐倒真像讀英國文學的，或許還因為母親與姑姑留洋英國，親英派。連茶具都用英國骨瓷。
伍爾夫從《一間自己的房間》得到五百磅到捐出《三個金幣》，雖寫的虛虛實實，思想上是一個個突破，更顯閱讀範圍之廣之紮實。
記得讀第一本《到燈塔去》（To the Lighthouse ），總是覺得伍爾夫太意識流，關注了小圈子，象牙塔內。意料之外的是伍爾夫的《三枚金幣》緊緊扣住對父權男權的質疑。特別是她發表的1938年，二戰爆發前，書裏已出現“集中營”（concentration camp）。可惜她沒有見證真正的集中營幸存者。
《三枚金幣》裏用到了兒歌“Here we go round the mulberry tree”，不知讀者會不會唱。此兒歌被T.S.Eliot 一九二五年的The Hollow Man《空心人》用過，改變句子（可參照舒嘯譯）。
羅馬不是一天建成的，學習也不是一天能夠成就的。
每一天，我問自己，進步了嗎？喜樂嗎？
今日早上孵咖啡館，數完《Three Guineas》。回家在太陽房，把豆種插入盆盆罐罐。
我有一間自己的陋室，有三十年代骨瓷和一枚金幣（書）。