笑話一則（譯文）12
譯自德語by me， 英語由gemini proofread過
The teacher says: "If the gentlemen in the third row were as quiet as the comic-book readers in the middle row, then the students in the first row could keep sleeping undisturbed!"
老師說著：“如果坐在第三排的紳士們像坐在第二排看漫畫的讀者們那樣安靜，那麽坐在頭排的學生們的打盹就可以不被打攪了！”
p. 7. ドイツ語ジョーク集 學校編 日本語対訳付き.
笑話一則（譯文）12
xia23 (2026-04-25 08:48:00) 評論 (0)笑話一則（譯文）12
譯自德語by me， 英語由gemini proofread過
The teacher says: "If the gentlemen in the third row were as quiet as the comic-book readers in the middle row, then the students in the first row could keep sleeping undisturbed!"
老師說著：“如果坐在第三排的紳士們像坐在第二排看漫畫的讀者們那樣安靜，那麽坐在頭排的學生們的打盹就可以不被打攪了！”
p. 7. ドイツ語ジョーク集 學校編 日本語対訳付き.