第四十一回 賈寶玉品茶櫳翠庵 劉老老醉臥怡紅院
劉姥姥心眼靈活，玩得盡興，席間真真假假以極其誇張語言盛讚美味佳肴，鄉間俚語夾雜粗鄙，逗樂眾人。以王熙鳳、鴛鴦二人為首拿劉姥姥說笑取樂。賈母帶劉姥姥一眾人等散步至櫳翠庵吃茶，庵中妙玉出來伺候。期間特意招寶釵、黛玉二人至小屋喝體己茶，寶玉暗自前來加入。黛玉因問：“這也是舊年的雨水？”妙玉冷笑道：“你這麽個人，竟是大俗人，連水也嚐不出來。這是五年前我在玄墓蟠香寺住著，收的梅花上的雪，共得了那一鬼臉青的花甕一甕，總舍不得吃，埋在地下，今年夏天才開了。我隻吃過一回，這是第二回了。你怎麽嚐不出來？隔年蠲juān的雨水哪有這樣清淳，如何吃得。”可見妙玉確是非常講究之人。妙玉拒絕回收劉姥姥用過的碗，雖為出家修行人，卻還是潔身自好的女兒身，對低賤物事厭惡，說明她還沒有真正脫俗，或者說修行還差得遠。寶玉遂安排仆人次日交給劉姥姥帶回家留作紀念。賈母疲倦，便在稻香村休息。劉姥姥隨寶玉等人在假山上遊玩，忽感腸胃不順，便去後山如廁。劉姥姥何嚐吃過那麽多好東西，再加喝了點兒酒，如廁很長時間，再走便迷了路，糊糊塗塗走進了怡紅院，躺在寶玉的床上睡了過去。賈府眾仆人各處尋找，最後還是襲人在自家找到了劉姥姥，帶她從前麵出去，見了眾人，隻說他在草地下睡著了，帶了他來的。靜與動、潔與濁，僅一步之隔。紅樓夢裏，清心難守。
看點評注 highlights
1）賈母笑道：“你把茄鯗搛些喂他。”（茄鯗是出自《紅樓夢》的經典名菜，主要食材是茄子，輔以雞脯肉、菌菇、筍、香幹、幹果等，經過炸製、煨煮、醃製等多道複雜工序製成。）
2）寶玉先禁不住，拿起壺來斟了一杯，一口飲盡。複又斟上，才要飲，隻見王夫人也要飲，命人換暖酒來，寶玉連忙將自己的杯捧了過來，送到王夫人口邊，王夫人便就他手內吃了兩口。（足見寶玉與母親感情親昵，對其父虎狼般的惡煞敬而遠之是必然的。）
3）妙玉笑回“是舊年蠲的雨水。”（這雨水是蘇州特有，梅雨季節的雨，名為"梅水"。顧祿《清嘉錄》中提道：“居人於梅雨時，備缸甕，收蓄雨水，以供烹茶之需，名曰梅水。” "舊年蠲/juān/的雨水"就是蘇州的"梅水"。）
4）妙玉笑道：“你雖吃得了，也沒這些茶你糟踏。豈不聞‘一杯為品，二杯即是解渴的蠢物，三杯便是飲牛飲驢了’。你吃這一海便成什麽？”（妙玉與寶玉言，毫無芥蒂。）
5）黛玉因問：“這也是舊年的雨水？”妙玉冷笑道：“你這麽個人，竟是大俗人，連水也嚐不出來。這是五年前我在玄墓蟠香寺住著，收的梅花上的雪，共得了那一鬼臉青的花甕一甕，總舍不得吃，埋在地下，今年夏天才開了。我隻吃過一回，這是第二回了。你怎麽嚐不出來？隔年蠲的雨水那有這樣輕淳，如何吃得。”黛玉知她天性怪僻，不好多話，亦不好多坐，吃完茶便約著寶釵走了出來。（妙玉乖僻，黛玉豈不也是乖僻？道庵對世俗，各有各的乖僻。）
6）寶玉接了，又道：“等我們出去了，我叫幾個小幺兒來河裏打幾桶水來洗地如何？”妙玉笑道：“這更好了，隻是你囑咐他們，抬了水隻擱在山門外頭牆根下，別進門來。”（妙哉！）
7）襲人一直進了房門，轉過集錦槅子，就聽得鼾齁如雷。忙進來，隻聞得酒屁臭氣滿屋。（劉姥姥俗之俗也，粗之粗也，在寶玉花香盈室的屋內裏搞得臭屁哄哄，堪稱一絕。）
第四十一回 賈寶玉品茶櫳翠庵 劉老老醉臥怡紅院
