觀電視劇（兩個破產女孩）有感

別笑！我就是才看了（兩個破產女孩），我不是時髦應景人物。

感觸良多，稍說說。



話說兩年前我偶爾在它地兒看過一點兒（破產女孩），覺得挺搞笑。最近，家裏換了個安博盒子，調出來的第一個電視劇就是它。蠻吸引人的，我連續看了十幾集，感覺笑不出來了。

（破產女孩）講的是當代兩個白人女招待在紐約威廉斯堡的一家餐廳工作經曆。她兩周圍，是其他工友及餐館矮小粗壯的壯年華裔老板penh及鄰居朋友們。此劇特點，就是兩女主言辭犀利，與人交往的言辭充滿了暗諷與明諷。實話說，沒有那麽些貼心的義務中文譯者，翻譯台詞，注釋笑點意思，我是看不懂這劇的。雖然劇情設計妙趣橫生，但不知為何，也許是直接看的第四季，我的心情越來越沉重了。

一，也許是因為編劇很熟悉美國文化/影視劇明星/饒舌歌手/黑人名人等，它用了很多梗諷刺他們。固然，美國言論自由。然而，劇中被諷刺的那些人，慢慢地，我對他們多了同情。Why？因我自己也常因對美國文化了解不夠，某些英文單詞發音不當，或用的句式突兀，或聽不明白人家話裏的梗，被當地美國人或老移民取笑或諷刺，常遇到尷尬情形。跟劇中被諷刺對象，處同等處境。因之，笑不出。

二，劇中餐廳老板，一個個子小的ABC，他被口舌如簧的女招待，各種挖苦諷刺，經常是無言以對。我覺出他用英語表達的“難悵”，也覺出他雖然對這兩個白人女孩不滿意，但他需要她們的白麵孔和性感形象為餐廳招攬生意，又付不出高工資，所以幾個人是勉強維持關係。

且我實際工作中，確實遇到過如他這樣五短身材身形較豐滿的ABC男生，叫J。那男生25/26歲，從私立大學的CS專業輟學，進入跟我同間印刷公司工作，工作能力挺好。但他被父母保護挺高來的，住父母家，一早母親開車上班送他上班，下午坐公車回家,其父母跟老板熟悉。適婚年齡，尚欠挺多學貸，且形象欠佳，且心智稍偏小。我有次開玩笑叫他“panda”，他一臉驚懼，似以前被人叫怕了！

我意思是看到劇中餐廳老板，我想起J，和他一些情況。這些孩子，成長過程中，或多或少，都遭遇過霸淩。即使到婚育年齡，因個性或外在條件等原因，在美國人圈裏吃不開，在華人圈裏不習慣。蠻擰巴。若在中國人公司，講廣東話或英語很流利，在美國人公司，可能就是劇中老板那樣，經常吃啞巴虧。

三，我納悶，這劇是誰編的？有何意義？隻是為了搞笑嗎？為何一個女招待那麽理直氣壯/盛氣淩人地“糟蹋”她老板，調侃那些顧客們？那些言語，那些知識儲備，完全不符合她的身份。這是大隱隱於市啊！哪個真的女招待會這麽行事？同樣可類比的，我隻看過一部國內電視劇（海馬歌舞廳）。情景喜劇嘛！也許都是這樣。

而且，依我的理解，NYT or WTJ上那些評論撰稿人，頭腦和口齒都是非常銳利的，像我這樣的英文程度跟人家都不是個兒，根本說不上話，也說不到一起。故每每讀論戰文章，某人犀利地“戳”另一人時，我都顫顫地，心說還好我隻是讀者。（故而，文城裏即使偶爾有論戰，相互說一點過分的字眼兒，那畢竟是母語的論戰。他能那麽罵你，你能聽懂並不吐髒字地回罵回去，那還有你們是同胞，有相似的文化基礎，這一點墊底！否則，就是劇中那種情形，別人犀利地諷刺挖苦你，你聽不懂完全無還手之力。唏噓！）

同時，讓我怔怔的是，為搜索那電視劇，我總覽了2025全年電視劇，特別是英美劇，安博盒子裏2025年有近400部。而我看過不到十部。這差距，若我是“入流”人士，悉心觀劇，恐怕得看五六十部，才跟得上潮流。沒那麽多時間興趣啊！

看懂了又如何？因看（破產女孩），反照出自己日常被諷刺的小酸楚。怪尷尬的！

僅以此記！