閒居 – （宋）司馬光
故人通貴絕相過，門外真堪置雀羅。
我已幽慵僮更懶，雨來春草一番多。
Abode in Solitude – Sima Guang (Soong Dynasty)
Those old friends, once ascended, shun me evermore,
No birds be snared, e’en a cage be set at my door.
So languid I turn, my pageboys turn much slacker,
The weeds in rains shoot taller than ever before.
Tr. Ziyuzile
12/04/2025
(To be revised)
譯文：
昔日的故人得勢後，再不登門來拜訪我，
門前冷清，真可謂是 “門可羅雀”。
我本已閑散慵懶，仆人竟然也越發怠惰，
春雨綿綿，院中雜草一片繁多。
（古詩英譯）閒居 – （宋）司馬光
ziyuzile (2025-04-12 00:28:20) 評論 (0)閒居 – （宋）司馬光
故人通貴絕相過，門外真堪置雀羅。
我已幽慵僮更懶，雨來春草一番多。
Abode in Solitude – Sima Guang (Soong Dynasty)
Those old friends, once ascended, shun me evermore,
No birds be snared, e’en a cage be set at my door.
So languid I turn, my pageboys turn much slacker,
The weeds in rains shoot taller than ever before.
Tr. Ziyuzile
12/04/2025
(To be revised)
譯文：
昔日的故人得勢後，再不登門來拜訪我，
門前冷清，真可謂是 “門可羅雀”。
我本已閑散慵懶，仆人竟然也越發怠惰，
春雨綿綿，院中雜草一片繁多。