江南春 – 杜牧
千裏鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。
南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中。
Spring in the South by Du Mu
Trill of birds, red-dotted leas, o’er myriad miles,
Brook-villages, hill-girt towns, and tavern-flags-lined aisles.
Some four hundred temples from Southern Dynasties,
How many are submerged in misty rain like isles?
Tr. Ziyuzile
10/0/2025
(To be revised)
（古詩英譯）江南春 – 杜牧
ziyuzile (2025-04-09 15:48:50) 評論 (0)江南春 – 杜牧
千裏鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。
南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中。
Spring in the South by Du Mu
Trill of birds, red-dotted leas, o’er myriad miles,
Brook-villages, hill-girt towns, and tavern-flags-lined aisles.
Some four hundred temples from Southern Dynasties,
How many are submerged in misty rain like isles?
Tr. Ziyuzile
10/0/2025
(To be revised)