剛才朋友給我發來一段視頻，講的是很多中國人將一些中文翻譯為英文的時候鬧的笑話。例如將民族園翻譯為Racist Park, 等等。
想到我剛到美國上班的時候，由於出差頻繁，攢了很多receipts，需要報銷。我將收據整理好，發給我的上級，同時附上一封郵件，寫的是我的費用報告。費用報告的英文是Expense Report，但我是中文思維，就將前麵的名詞Expense寫成了形容詞Expensive，當時一點感覺都沒有。
我的上級收到我的郵件後，很客氣的回了一封郵件，大意是：我知道你們中國人的語言習慣同美國人不一樣，但下次還是建議你寫成expense report。不過沒有關係，我用西班牙文的時候，也經常出現類似的問題。
雖然上級的回複非常客氣，但我還是感到有些難堪。expensive report的意思是昂貴的報告，意思就全變了。
中文很講究語法，也代表了一種清晰的表達方式。但英文比中文要靈活很多。英文可以直接用名詞來修飾名詞，而中文一般是用形容詞來修飾名詞，雖然也有名詞修飾名詞的情況，那也是因為省去了“的”字。中國人很容易看懂中國人寫的英文，但對老外寫的英文，有時不能準確理解其含義。用英文交談也是如此。
記得有個保險公司的經理，第一次做英文演講之前，非常緊張。經過了反複的練習和準備以後，才磕磕巴巴的完成了演講。講完以後襯衣都汗濕了。他走下講台的時候，覺得自己講得不好，有一點沮喪。這時走過來一位華人麵孔的聽眾，對他說：你講得太好了，這是我第一次聽懂英文的演講，而且是全部都聽懂了。
