希望與種族歧視

這些都是閑聊，短但有趣，趕緊記下來，不然就忘了。

一：讀詩

小說《金門》(The Golden Gate) 裏提到艾米莉 狄金森 (Emily Dickinson) 幾句詩。在小說裏引用得比較牽強，但我還是上網搜了一下。

“Hope” is the thing with feathers —- By Emily Dickinson

“Hope” is the thing with feathers -

That perches in the soul -

And sings the tune without the words -

And never stops - at all

And sweetest - in the Gale - is heard

And sore must be the storm - 

That could abash the little Bird -

That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land - 

And on the strangest Sea - 

Yet - never - in Extremity,

It asked a crumb - of me.

把希望比作小鳥，意象並不出奇，難得的是字裏行間有一種力量。狄金森的小鳥和希望，少了 “兩個黃鸝鳴翠柳” 的歡快，也沒有 “寒花隱亂草，宿鳥擇深枝” 的沉鬱傷感，但是平靜而堅定。

我把詩拿給兒子看。他讀了兩遍，指出結尾有意思，“never …. asked a crumb - of me.” 麵包屑對小鳥，引喻呼應本喻。我不覺吃了一驚，想起剛才讀時隱隱覺得詩句某處有巧思，但沒有找到，而兒子瞄兩眼就發現了。不得不甘拜下風，我這半路出家的英文跟他們說母語的實在沒法比：）不過 “輸了” 也不要緊，我擅長聯想嘛。比方說，我認為這個小鳥吃麵包屑的聯合喻體， 源頭來自莎士比亞《第十二夜》裏愛和音樂的比喻：“If music be the food of love, play on.”  莎翁說音樂滋養愛情，狄金森卻更進一層，說小鳥一無所求，甚至連麵包屑都不要就給人帶來希望。轉折加否定的結尾引人回味，青出於藍而勝於藍。

上上周五去診所打出境疫苗時，我在哥倆背後偷拍了一張。



二：種族歧視？

    暑假給小兒子補中文，找一本中文教材，讓他每天念一段。這兩天念的是一個瓜地馬拉姑娘到上海學中文的故事，北京大學出版社編寫。裏邊種種無腦細節和對話，就不多說了，每次我都是強咬著嘴唇不敢笑。但是，上周念書的時候，小兒子指著插圖說話了，“This is racisit.”



    我定睛一看，可不是嗎？快餐店裏，唯一大眼睛的學生是瓜地馬拉姑娘，周圍細眼睛的女孩，一律都是中國人。哈哈！怎麽跟兒子解釋雙標呢？中國人把自己畫成眯眯眼可以，用在對外漢語教學的教材裏也無妨；但是外國人來畫就絕對不行，是醜化，是種族歧視！