你儂我儂與卿卿我我
文/幸福生
本篇的題目，源於書法家老梅林《陳子龍 懊農歌；估客樂》跟帖中，雲兒和梅老的互動。對於陳子龍的“歡是東西風，不專為儂吹”，雲兒覺得“儂”是上海方言，也就是“你”。梅老說，“儂，三個人稱都有用，具體要看語境。詳解請教幸福生。此詩中解作‘我’”。梅老點名，不勝榮幸，寫此篇。
了解“儂”字，要從“農”說起。“農”，繁體字“農”，始見於甲骨文。字形是一個手持工具在田野耕作的人，本義為耕作，引申泛指農業，農民。亦由耕作之辛勞，做勤勉之義。如，“耕者農農用力”。
在造字的農耕年代，大家都是農民，所以“農”往往並不是指“農民”，而是泛指一般人。後來“農”加了單人旁，造出了“儂”字，本義就是“人”，並在多種方言中做人稱代詞。“儂”應該是絕無僅有的，橫跨三個人稱的人稱代詞。
大家都稱“農”，是不是有點土？其實，恰恰相反，“農”當時最時髦的，新興生產力的代表。從狩獵到農耕，是人類曆史上最大的進步，或者說是人類的第一次飛躍。從此人類有別於所有動物，成為了萬物的靈長。獵人與農人，不就是藍領和白領的對比關係嗎？
“三儂之地”的古吳語中，人稱代詞常加“儂”。“我儂”、“爾儂”、“渠儂”分別表示“你我他”。也有方言使用“我儂”、“爾儂”、“渠儂”，分別表示“我們”、“你們”、“他們”。
單獨的“儂”字，在古文和詩詞中，多指第一人稱“我”；在方言，如上海話，多指第二人稱“你”；做第三人稱“他”的較少，一般也可以用“人”來替換，泛指一般人。
“你儂我儂”，出自大書法家趙孟頫夫人，管道升的元曲《我儂詞》。“你儂我儂”字麵上看就是“你我”，但這直白的翻譯，少了親昵，纏綿，浪漫，卿卿我我。
“卿”始見於商代甲骨文，是兩人相對而坐就餐的形像，本指用酒菜款待客人。後來“卿”假借指高級官員的名稱，也用於對男子或女子的敬稱，也就是第二人稱“你”。
“卿”由兩人麵對麵，引申出親昵之義。君王稱親近的大臣為“愛卿”。夫婦之間也以“卿”字，作為相互的愛稱。
“卿卿我我”出自《世說新語·惑溺》。古時妻子以“君”稱呼其夫，丈夫以“卿”稱呼其妻。而王安豐（王戎）之妻總是以“卿”稱呼王戎，王戎開始還有意見，而妻子說：“親卿愛卿，是以卿卿。我不卿卿，誰當卿卿？”。
“卿卿我我”因此成為了一代佳話。和“你儂我儂”一樣，簡簡單單的人稱代詞，卻有難以言表的，相敬相愛，浪漫溫馨，和親昵纏綿。
再聊一聊“你儂我儂”的故事。創“趙體”的趙孟頫，與歐陽詢、顏真卿、柳公權並稱“楷書四大家”，也是古代十大畫家之一。趙孟頫人到中年，事業有成，突來納妾之想。難以啟齒，就寫了首詞試探。夫人管道升，是個大才女，當即寫了這首《我儂詞》。從此趙孟頫回心轉意，打消了那份春心。以下是元曲《我儂詞》的全文。
“你儂我儂，忒煞情多；情多處，熱如火；把一塊泥，撚一個你，塑一個我，將咱兩個一齊打碎，用水調和；再撚一個你，再塑一個我。我泥中有你，你泥中有我；我與你生同一個衾，死同一個槨。”
這就是“你儂我儂”，情到深處，你中有我，我中有你。
“歡是東西風”，專為你我吹。吹得你儂我儂，卿卿我我。
