一次口譯後建立的友情

這世界很煩,但你要可愛。隻有你可愛,這世界才能變得可愛。
打印 (被閱讀 次)

 

莆田疫情的燃燒使國內又繃緊了的神經,對入境人士的防疫政策又有改變,更加嚴控。馬上又是國內的國慶節,也許是為了減少入境者,目前許多從美國飛往國內的航班突然取消了。東航從紐約直飛上海的航班最近也取消了幾班,我訂的航班前一班和後一班都被取消,所幸我的航班暫時保留著,但也無法預料最終能不能如期成行。對於這種風雲變幻,朝不謀夕的事態,我們隻有聽天由命了!

 

這些年來,因為要經常回國照顧父母,我在紐約呆的時間不多,但每次回紐約我都會跟Dr. G 約在曼哈頓見麵,他的私人心理診所在曼哈頓中城。新冠病毒疫情以來,我在台灣呆了一年多,本來以為這次我回紐約我們能見到麵,結果又來一波Delta疫情,他還沒有恢複回曼哈頓的診所裏上班,一直在紐約上州的家裏網絡看病人。昨天,我和Dr. G也隻能在微信裏交談了一會兒,互相問候中秋節快樂。美國人一般不用微信,尤其是老一輩學者更不用這些社交平台,他為了方便跟我聯係特別建立了一個微信賬號,剛開始他的微信沒有頭像,他不會,我上次跟他見麵時(2019年)才幫他放了一張他拍的風景照片作為頭像,否則沒有頭像看著不舒服。

 

有一天,我讀到美麗的博主人參花的博文《一次失敗的口譯卻溫暖我多年》,她在文中講述了她二十幾年前在國內工作時,一次給一位美國教授當口譯翻譯並在國內接待了教授夫婦,在這之後,她與教授夫婦建立了友誼至今。人參花的博文讓我感同身受,我也有一次口譯的經曆,也是那次口譯之後,我跟Dr. G 一直保持著聯係,我們成為了好朋友。

 

我和Dr. G認識已有十六年了,那是2005年的夏天,我參加了一次我們學校心理學學院舉行的畢業生聚會,會上學院邀請了幾位在心理學方麵取得成就的曆屆畢業生做專題演講,Dr. G就是其中一位。他演講的具體題目我記不得了,但肯定是跟精神分析有關,因為他在精神分析方麵是專家。

 

演講結束後是一個簡單的party,大家喝喝咖啡、飲料,吃著點心,隨便聊聊,相互認識。我和一位要好的同學Angel 一起走到Dr. G的麵前,我們一起向他提了一個剛剛聽他演講時不明白的問題,他很溫和認真的回答了我們,然後給我們倆一張他的名片,他是我們學院的碩士和博士畢業生,從1985年開始自己在曼哈頓就有了私人心理谘詢診所。Dr. G 個頭不高,說話帶英國腔,一聽就知道以前是英國人,他當時穿著整潔正式的西裝套裝,說話節奏、表情和肢體動作都很有紳士風度,當時他看上去有60歲左右,反正頭發都白了。

 

人與人之間的某些緣分就是那麽的奇妙,在那次學校聚會後,我和Dr. G 沒有任何聯係,僅僅是在聚會上認識過而已。就在這時,我偶然間跟位於重慶的西南大學心理學學院的院長有聯係,他們正想請美國有關精神分析專家到該校講學,這下我就想到了Dr. G,並向院長推薦了他。院長同意之後,我撥打了Dr. G 給我名片上的電話,大概給他講了打這通電話的緣由,他立刻回應我他有興趣去重慶西南大學心理學院演講,他還告訴我說,他去年(2004年)也去過北京工商學院講學,他認為中國的心理學界非常需要多跟西方心理學界交流。

 

於是,我們倆約好時間在曼哈頓見一次麵,商談具體事宜。那是我跟他第二次見麵。後麵的事情就是我跟西南大學方多次商議聯係,最後敲定了同年(2005年)的11月份Dr.G 去西南大學心理學院進行一次一天的演講,題目是《夢的臨床使用》,我擔任Dr. G 的現場口譯翻譯。

 

Dr. G 是一個非常嚴謹和心細的學者,他在準備演講稿時,我們進行了多次的討論,為了把真正有價值的心理學理論和經驗介紹給中國,他做了非常認真的準備。他還跟我了解了一下中國人對夢的一些觀念和解釋,比如,我告訴他,中國常說“日有所思,夜有所夢”之說,我也簡單給他解釋了《周公解夢》一書的主要內容等等。為了我能把一些專有名詞準確的翻譯出來,讓國內聽者能懂得真正的含義,他事先把演講時會涉及到的所有專有名詞列出來給我,然後用通俗的話一個一個解釋給我聽,直到我完全明白為止。所以,我在那天他演講的時候,順利完成了口譯任務。

 

Dr. G那天的演講非常成功。對於精神分析在心理疾病治療中的應用,尤其是夢的臨床應用國內做得很少,Dr. G當天著重介紹了病人的夢在精神分析和精神分析取向的心理治療中的臨床使用,這在當年國內知道的人不多,應用的人更少。在演講的最後,Dr. G將一些病人的夢舉例出來分析,非常有趣,我在翻譯的同時也在想,我也是一個愛做夢的人,不知道正常人的夢可不可以用精神分析那樣的方法進行解釋,後來Dr. G回答我,可以。

 

從那以後,我和Dr. G成為了好朋友,我們一直保持著聯係,也經常進行心理學方麵的交流,當然,主要是我請教他的比較多,他每次回答我的問題都深入淺出,用淺顯易懂的語言說明心理學的深奧含義,讓我受益匪淺。同時,我也給他交流國內心理學發展的一些狀況。我們每年都會見麵兩次,都是在共進午餐時邊吃邊聊,交流信息。本來我們打算這兩年一起合作做一些心理學方麵有意義的事情,我在台灣也進行了一些相關調研,結果疫情來了,我們的合作計劃暫時擱淺了。

 

2019年秋天,我在國內的時候有跟西南大學心理學學院負責人交談,在談到中美之間心理學交流的話題時,從他的口中我感覺得到現在國內又開始強調意識形態的東西,在與西方文化知識交流方麵又有很多的限製。我在我的《心理學史中的裏程碑》係列博文的第一篇第一句話就說過:“ 著名的記憶科學家赫爾曼·艾賓浩斯曾說,心理學有著源遠流長的過去,卻隻有短暫的曆史。” 而對中國來說,心理學的曆史就更短了,大規模的發展還是從改革開放後八十年代開始,至今也隻不過才三十多年。如果現在中國再來限製與世界的交流,再不重視心理學的規範化,將來十四億中國人口的心理問題該如何得到解決?前景令人擔憂!

 

再過兩天就是中秋節了,昨天傍晚拍下了兩張紐約長島的海上生明月的照片(下圖),祝大家中秋節快樂!

 

 

 

9/19 寫於紐約長島

 

 

歲月沈香 發表評論於
回複 '簡翎' 的評論 : 謝謝簡翎到訪留言!祝秋安!
簡翎 發表評論於
圖文並茂!
歲月沈香 發表評論於
回複 'laopika' 的評論 : 問候老皮卡!謝謝您的吉言!希望我的航班能如期起飛!祝秋安!
laopika 發表評論於
吉人自有天相!你前後航班被取消,而你的航班被保留預示著順利,保持信心,一定可以成行。中秋快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 '山花浪漫' 的評論 : 謝謝山花到訪留言!是的,動物也有夢,隻是它們不能表達有夢。
山花浪漫 發表評論於
好神奇,人之間的緣分好像是命中注定一樣。心理學很有意思。曾經聽過一講座,動物是否也會做夢!:)。中秋快樂
歲月沈香 發表評論於
回複 '石假裝' 的評論 : 沈香謝謝您到訪留言!自從莆田疫情上升,現在國內每個城市,每個社區都有自己的土政策,把回去的外籍人士當作瘟疫,嚴加管理,隔離的天數增加了。唉,沒有辦法。祝您周三愉快!
歲月沈香 發表評論於
回複 '智者不惑' 的評論 : 問候智者!沈香謝謝智者到訪留言!您的“十全十美”寫得非常好!很有創意!大讚!沈香感謝您的祝福!也祝您秋安吉祥!
石假裝 發表評論於
人和人真的是緣份。
昨天受到一個回國的朋友的問候,感覺她回國挺長時間了,結果說還呆在旅館,是最後一天。整整憋在旅館4個星期。我感到自己會憋出病的。所以,我們家裏出了什麽事情都回不去。
祝你父親早日康複,祝你仲秋快樂。
智者不惑 發表評論於
一輪明月掛中天,兩地中秋月同圓,三言四語表祝願,五彩繽紛幸福見,六六大順顯帆懸,七福八壽享天年,九洲四海知己念,十全十美喜連連。

再一次祝沈香美女+才女:中秋快樂!
智者不惑 發表評論於
先祝沈香中秋節快樂!闔家幸福!

再讚好文!

更讚了不起的沈香,您是位冰雪聰明的美女、才女和淑女!

最後,祝願沈香回家一路順風、一切順利,祝福沈香父母大人健康快樂長壽幸福!
歲月沈香 發表評論於
回複 '麥姐' 的評論 : 謝謝美麥姐到訪送上祝福!沈香也祝麥姐中秋節快樂!吉祥如意!
歲月沈香 發表評論於
回複 '恩朵' 的評論 : 謝謝美恩朵的關心和祝福!祝恩朵中秋節快樂!吉祥如意!
歲月沈香 發表評論於
回複 'yy56' 的評論 : 謝謝YY的好評語和溫馨祝福!沈香也祝YY中秋節快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 '雲霞姐姐' 的評論 : 沈香謝謝雲霞姐姐到訪送上溫馨祝福!也祝姐姐中秋節快樂!吉祥如意!
歲月沈香 發表評論於
回複 '業餘廚子' 的評論 : 謝謝大廚到訪留言!祝大廚中秋節快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 'XiaoPan_DE' 的評論 : 謝謝小潘到訪留言和祝福!也祝小潘中秋節快樂.
歲月沈香 發表評論於
回複 '心中之城' 的評論 : 謝謝城城的祝福!沈香也祝城城中秋節快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 'spot321' 的評論 : 沈香謝謝點點的問候和祝福!我也祝點點中秋節快樂!闔家幸福!
歲月沈香 發表評論於
回複 'xiaxi' 的評論 : 沈香謝謝遐西到訪留言和真誠的關心!我的航班目前看起正常,因為前後都取消了,應該這班穩定。現在買機票更難了。祝遐西中秋節快樂!闔家幸福!
歲月沈香 發表評論於
回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝美菲兒!我跟你們一起開心快樂!愛你!中秋節快樂!吉祥!
麥姐 發表評論於
美沈香,中秋快樂,心想事成!
恩朵 發表評論於
中秋快樂,保存體力迎接挑戰挑戰。
yy56 發表評論於
天空的色彩如此柔和溫馨,它們各自獨立又彼此融合,美得令人流淚!

願你和Dr.G的合作就如這天上的色彩,帶來人間溫馨。

中秋快樂!
雲霞姐姐 發表評論於
專業口譯很不容易,讚沈香大才女!回國的路漫長,珍惜眼前,中秋節快樂!
業餘廚子 發表評論於
風景好美!中秋快樂!
XiaoPan_DE 發表評論於
照片好美!祝沈香中秋快樂、回國一切順利!
心中之城 發表評論於
希望沈香早日回到父親身邊,一起慶團圓!祝中秋快樂!:)
spot321 發表評論於
問好沈香!祝中秋節愉快!
xiaxi 發表評論於
專業方麵的現場口譯很不簡單,沈香高才!
海上生明月的照片美輪美奐,應時應景!
祝願沈香回國路程順利!是否要多預定一個航班,以防萬一?
沈香中秋快樂!
菲兒天地 發表評論於
回複 '黑貝王妃' 的評論 : +1

抱抱沈香親,我們一起抱團過節,愛你!:)
歲月沈香 發表評論於
回複 '黑貝王妃' 的評論 : 問候美王妃!是啊,肯定趕不上了:( 沈香祝美王妃中秋節快樂!闔家幸福!
歲月沈香 發表評論於
回複 '小聲音' 的評論 : 問候小聲音!謝謝小聲音到訪留言!照片是我用手機拍的,當時正在跟朋友聊天,突然覺得這景色很美就拍了。祝小聲音中秋節快樂!
黑貝王妃 發表評論於
趕不上中秋回家了?中秋快樂!
小聲音 發表評論於
祝沉香中秋節快樂!:))
小聲音 發表評論於
沉香有才,經曆豐富,與Dr.G 真誠的友情,值得珍惜!:))
這兩張pp拍的太棒了,真美,是相機拍的吧,欣賞沉香的審美觀:))
歲月沈香 發表評論於
回複 '南山鬆' 的評論 : 沈香謝謝鬆鬆到訪留言和祝福!祝鬆鬆中秋節快樂!闔家幸福!
歲月沈香 發表評論於
回複 '花似鹿蔥' 的評論 : 沈香謝謝鹿蔥到訪留言!祝鹿蔥中秋節快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 問候暖冬!謝謝暖冬到訪留言!一個人向他人傾訴是一種內心壓力的釋放,這種釋放有時候很有必要,但釋放過後最終靠自己調整,自己去化解。祝暖冬中秋節快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 '海風隨意吹' 的評論 : 問候海風!沈香謝謝海風留言和祝福!祝海風中秋節快樂!抱抱!
歲月沈香 發表評論於
回複 '雲淡風更輕' 的評論 : 沈香謝謝風更輕到訪留言和真誠地點讚!謝謝風更輕的暖心祝福!抱抱!沈香祝福風更輕中秋節快樂!
南山鬆 發表評論於
有這樣的良師益友真好,也祝沈香回國順利,中秋快樂!
花似鹿蔥 發表評論於
好美片片。中秋快樂!
暖冬cool夏 發表評論於
有個朋友的孩子在讀心理學博士,總認為自己是自己最好的心理醫生,人有時候需要一個傾吐對象而已。
回國的路難啊,希望沈香定的那個航班一直開通著。祝沈香好運,祝中秋快樂!
海風隨意吹 發表評論於
值得回憶的工作記憶,沉香能幫著把心理學介紹給國內的同行,非常有意義。可惜曆史不是線性發展,希望沉香能順利回國。
歲月沈香 發表評論於
回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 謝謝小樹到訪留言!我也是很喜歡這種感覺,我用手機拍的。沈香祝福小樹中秋節快樂!闔家幸福!抱抱!
歲月沈香 發表評論於
回複 '清漪園' 的評論 : 沈香謝謝您到訪留言!是的,我也是讀了花花的那篇博文才想起寫這篇,都有共同的與美國教授相遇的經曆。祝您中秋節快樂!闔家幸福!抱抱!
歲月沈香 發表評論於
回複 'spot321' 的評論 : 沈香祝福點點及家人中秋節快樂!闔家幸福!抱抱!
歲月沈香 發表評論於
回複 'tanjiang10' 的評論 : 是Jones beach,親戚家的後院拍的。中秋節快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 '眸影搖紅' 的評論 : 問候搖紅妹妹!謝謝妹妹百忙之中到訪兩次!謝謝妹妹的誇獎和鼓勵!還是搖紅妹妹優秀,美篇博文和故事都非常精彩,寫詩也好美!事業、讀書、家庭、娛樂幾不誤!再加一條,鍛煉身體!沈香真心祝福妹妹及家人中秋節快樂!闔家幸福!抱抱妹妹!
歲月沈香 發表評論於
回複 '寫寫歲月' 的評論 : 謝謝寫寫到訪留言!沈香也祝您中秋節快樂!闔家幸福!
歲月沈香 發表評論於
回複 '家宴' 的評論 : 謝謝您到訪留言!人的性格屬於心理學範疇,是心理學的一小部分。祝您中秋節快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 '水星98' 的評論 : 沈香謝謝水星到訪留言!西南大學是西南師範大學和西南農業大學合並而成。重慶大學好像現在也是幾個大學合並。祝水星中秋節快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 'x瀟瀟' 的評論 : 沈香謝謝瀟瀟的表揚和祝福!我也祝瀟瀟中秋節快樂!抱抱!
歲月沈香 發表評論於
回複 'momo_sharon' 的評論 : 沈香謝謝墨墨到訪留言!是的,國外多數學者溫文爾雅,也風度翩翩,對人真誠善良。祝美墨墨中秋節快樂!抱抱!
歲月沈香 發表評論於
回複 '無法弄' 的評論 : 沈香謝謝弄弄到訪留言!我是手機拍的照片,好不錯哈。國內人普遍對心理學認識不夠,應該多加強心理學知識普及教育,全民終身心理健康的重要性!祝弄弄中秋節快樂!抱抱!
歲月沈香 發表評論於
回複 '寒一凡' 的評論 : 沈香謝謝一凡到訪留言!一凡的故事美篇都好棒!喜歡!祝一凡中秋節快樂!抱抱!
多倫多橄欖樹 發表評論於
圖片太美了,很喜歡這種感覺!
清漪園 發表評論於
沈香厲害,心理學家!看你的標題也想起了人參花的口譯經曆文章,你倆都遇到了人品學識俱佳的好教授。
spot321 發表評論於
問好沈香!祝心想事成!萬事如意!照片很漂亮!引人遐想。
雲淡風更輕 發表評論於
學者專家Dr.G嚴謹細心,沈香姐姐謙虛好學,點讚!更為你們溫馨的友誼點讚!照片拍的太美了,讓人忘記我們還在抗疫之中,預祝姐姐中秋快樂平安!
tanjiang10 發表評論於
片片是west Meadows beach ?
眸影搖紅 發表評論於
周末一直忙。昨晚點開,粗讀了一遍,早上起來再細細品味了一篇。姐姐是美女學者,心理學家,醫生,記者,作家。。還能擔當難度極高的專業口譯,太了不起啦!!!向姐姐致敬和學習!!! 祝中秋快樂!希望姐姐早日成行,回家看望年邁的父母。。。
寫寫歲月 發表評論於
片片好美呀!海上生明月 天涯共此時!中秋節快樂!
家宴 發表評論於
兩張照片美,心理健康重要。這是不是和一個人的個性有關呢?
水星98 發表評論於
沈香的這位Dr.G的朋友真好。我不由得想起當年在倫敦時碰見的那些英國人,絕大多數都非常有教養,有禮貌。我以前去過很多次重慶,但是不知道這個西南大學是以前的哪一座大學。沙坪壩的重慶大學和北培的西南師範大學,應該是其中的一個吧。中秋節快樂!
x瀟瀟 發表評論於
照片好美啊!寧靜的感覺真好,祝您回家的路順利!
momo_sharon 發表評論於
國外很多學者很有風度也很善良,國內學者與之相比差距很大。

風景照很漂亮!祝沉香姐中秋快樂,早日回家與家人團聚!
無法弄 發表評論於
這幾張照片能治病,看了能安靜:)中國心理疾病的人很多,更可怕的是他們正瘋狂地管理著P民,在無腦的路上狂奔。算了,還不如給點鴉片,吸完睡過去得了,一輩子也挺快的
寒一凡 發表評論於
照片很美。沈香很棒。和Dr.G的友情很溫馨。專業的口譯不容易。沈香,祝你回家一切都順順利利的。中秋節快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 '此岸_彼岸' 的評論 : 沈香感謝此岸彼岸到訪留言!是的,心理學對每個人都很重要,心理健康與生理健康息息相關。以後我會多寫這方麵的博文,謝謝您的支持!祝您及家人中秋節快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 'Tigerlily66' 的評論 : 問候美Lily!沈香感謝Lily到訪送上好評語和暖心的祝福!抱抱!Dr. G 如果能看到大家對他的讚美不知有多高興。是啊,我現在最擔心的就是航班是否正常。沈香也祝福美麗的Lily及家人中秋節快樂!闔家幸福!
歲月沈香 發表評論於
回複 '小溪姐姐' 的評論 : 問候美麗的小溪姐姐!沈香感謝姐姐到訪留言和送上暖心的祝福!抱抱姐姐!姐姐說得對,現在國內有些政策改變真的不知道說什麽好,開放實際上對自己發展也有利呀!謝謝姐姐喜歡我拍的照片,手機隨拍留下美好的瞬間!沈香祝福姐姐及家人中秋節快樂!闔家幸福!
歲月沈香 發表評論於
回複 '亮亮媽媽' 的評論 : 問候亮媽!謝謝亮媽到訪留言和祝福!抱抱!昨晚的月亮尚未圓,後天就圓了,如果天氣好再拍海上生圓月。祝亮媽和亮爸中秋節快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 '梅華書香' 的評論 : 沈香問候美梅華!謝謝梅華到訪留言和送上祝福!抱抱!疫情現在真的會把人逼瘋,我這幾天聽了好多回家隔離的種種故事,真的很瘋狂。沈香也祝美梅華中秋節快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 沈香問候美京妞!謝謝京妞到訪留言和暖心的祝福!抱抱!是的,美國的社交軟件都很好用,隻是我前些年經常在國內,一年有半年的時間在國內陪伴父母,美國的社交軟件國內進不去,連台灣人喜歡用的Line也進不去,所以,我在國內隻有用微信。沈香祝京妞及家人中秋節快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 '笑薇.' 的評論 : 謝謝笑薇到訪留言!您說得太對了,國內心理學教育有個很大的特點就是重視理論,給學生灌輸各種的理論,以為懂得了那些理論就可以當心理學家了,很忽略實用心理學,也就是臨床心理學的應用。祝笑薇中秋節快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 '麥姐' 的評論 : 沈香問候麥姐!謝謝麥姐到訪留言和送上祝福!抱抱!是啊,國內疫情升溫,我們回家的路就更難了。我現在也好緊張,每天祈禱航班正常!祝美麗的麥姐及家人中秋節快樂!
此岸_彼岸 發表評論於
為沉香為中美心理學領域的學術交流所作的努力點讚,心理健康對每一個人都很重要,希望能繼續分享這方麵的內容和消息。謝謝,預祝沉香妹子中秋節快樂。
Tigerlily66 發表評論於
為沉香和Dr. G之間的友情感動,沉香能做現場口譯太厲害了!祈禱沉香的航班不要取消,順順利利回國。照片拍得好漂亮,海上升明月,天涯共此時。親愛的沉香中秋愉快!
小溪姐姐 發表評論於
2005年是中美交流的黃金時代,Dr. G那會兒去中國真是給國內帶去了真正有價值的心理學理論和經驗,沈香給與Dr.G的對華訪問很到的幫助。現在國內又是要退回搞個人崇拜,蔑視和Ignore科學技術發展的時期,真是令人痛心。
好喜歡沈香拍攝的兩張美妙色調,紐約長島的海上生明月。誠祝沈香闔家中秋快樂!繼續為你回家探父的平安順利禱告!
亮亮媽媽 發表評論於
好漂亮的海上生明月,希望沈香一切順利。提前祝中秋節快樂。
梅華書香 發表評論於
美女加才女啊,你們,所以會有良師益友!祝願你回國順利,如今這疫情快把人鬧瘋了啊!似乎啥事都辦得磕磕絆絆的。祝一切順利,節日吉祥!!
BeijingGirl1 發表評論於
天,情況不斷變化中,希望沈香回國順利。 我自己的小家成員之間聯係都不用微信. 美國的軟件也很好用。 Dr. G 挺棒的。 祝中秋快樂。
笑薇. 發表評論於
緣份是一種說不清的東西。很高興知道你和Dr.G的友情。

說到國內的心理學,與美國的curriculum不同。係統西方心理學理論的內容很少,而個人心理體驗較多。聽者就當其為共性分析。一些一流大學本科把培養研究人員當目的,可是沒有統計課,更沒有research 的課。他們的research 和美國不是同一個意思。本科畢業做研究也不切實際。結果發現他們說的研究論文與這邊的position paper類似。博士課程....

感謝分享!!!
曉青 發表評論於
沈香中秋快樂!
裏回家的日子越來越近了,祝你一切順利。
心理醫生中國缺乏,而且都不太好。
人參花 發表評論於
人參花來了!謝菲兒的沙發。
沉香果真厲害,專業的口譯是難上加難。雖然你知道那些專業詞兒,但是他什麽時候用在什麽地方你事先並不知道,全靠臨場應變,特別燒腦。所以口譯需要不停地換人。佩服沉香。我知道有多難。大讚一個。
照片中的月亮像太陽一樣明亮了,美!
麥姐 發表評論於
謝謝沈香分享Dr.G的故事,你們都希望能夠和中國多交流研討,為國內心理學科建設做出貢獻,讓人敬佩!回國疫情又起,希望沈香的航班不會受到影響,順利回國見父母。祝沈香中秋快樂!
歲月沈香 發表評論於
回複 '夏圓' 的評論 : 沈香上茶迎接美麗的圓導!謝謝圓導溫馨的關心和祝福!是的,Dr. G是一個非常優秀又很紳士的學者,我從他那裏學到很多東西,心存感激所以也要寫寫他。可惜他看不懂:)不過,我經常有向他表示感謝!所幸我父親現在一直穩定著,再次感謝美圓導的祝福!也祝您及家人中秋節快樂!抱抱!
歲月沈香 發表評論於
回複 '菲兒天地' 的評論 : 沈香上茶迎接美菲兒的沙發到訪!現在回去越來越嚴了,祝您的朋友一路平安!一切順利!是的,Dr. G 是一個非常好的老頭學者,很有紳士風度,待人真誠客氣,我很感恩我一生中總會遇到很好的人!進文學城三個多月以來也得到大家的支持,真的很幸運!沈香祝福美菲兒及家人中秋節快樂!抱抱!
夏圓 發表評論於
沈香和Dr.G都很優秀,都很幸運,有緣相識,幫助彼此,造福眾人。
回國路漫漫,沈香多保重,祝你一切順利,早日見到親人,祝你父親康複有望。
祝美麗的沈香中秋快樂,心想事成。
菲兒天地 發表評論於
沙發,給人參花占個位置。有個朋友前天剛剛回去,本來美國的事情還沒弄好呢,但怕耽誤回去還是先回了,好不容易弄的機票。

沈香親很棒,有這麽好的經曆,你和Dr. G的友情很珍貴,他還願意為你用微信,想象著你幫他弄賬戶時溫馨的情景。:)

兩張紐約長島的片片真美,有圖有真相,祝中秋快樂!
登錄後才可評論.