阿瑪比埃：今年日本的新冠流行詞

2020年5月13日在日本東京新橋火車站的Amabié海報。

 

上圖的譯文：最重要的是：現在該是彼此保持同步的時候了。讓我們有意識地努力避免[不必要地外出]，並爭取早日結束！JR東新橋站。從左到右的翻譯。1，待在家裏：我們正在準備並等待著您可以安全舒適地在鐵路上行駛的一天。＃讓我們從新橋開始。2，希望我們恢複正常後再見。在那之前，當我們可以再次見麵並大笑時，請耐心等待。病毒，再見。3，有些生命可以通過我們每個人照顧好自己所保護。＃咳嗽禮節。＃相距兩米。＃反複洗手。您的耐心將拯救世界！采取行動以防止其轉移給他人。4，謝謝！一直處於這場危機的最前沿並日夜奮戰的醫療專業人員，感謝您所做的一切。因此，我們需要努力捍衛自己，不再給自己添加負擔。5，謝謝彼此的照顧！我為人人，人人為我。讓我們一起擊敗病毒吧！

 

 

重要的是，日本厚生勞務省利用阿瑪比埃的知名度來提高人們對居家和社交距離對預防感染的重要性的認識，同時還開展了其他招募漫畫和動漫角色以促進公共衛生信息傳遞的工作，包括政府的檢疫吉祥物Kuaran。阿瑪比埃也是2020年6月19日發布的日本國家官方冠狀病毒接觸者追蹤應用功能字符。

阿瑪比埃(Amabié）的如此受歡迎的原因來自這幾種原因的結合：1）對這個新流行病的濃厚興趣；2）文化共享以分享圖像（據稱是預防疾病的一種方式）；3）在大流行期間社交活動非常有限情況下，易於在社交媒體平台上分享。。#AmabieChallenge作為並行的“病毒”事件加速了這一現象。

最後但並非最不重要的一點是，阿瑪比埃（Amabié）符合日本流行的漫畫和動漫標準，即kimo-kawaii（同時兼具醜陋和可愛）和heta-uma（一見鍾情，但令人著迷），這兩個原因可能就是阿瑪比埃成為從未被完全遺忘，並已準備好迎接它的轉型，將其作為日本COVID-19大流行的象征。

在人們感到孤立和無助的時候，可愛的19世紀商品阿瑪比埃提供了一種舒適，有趣，獨特的日文表達方式，使人們感到彼此有聯係，感到對自己有所保護， 對自我有所控製。