又見北國之春，又聞你和我

小時候看山口百惠、三浦友和主演的《血疑》，不僅被淒美的愛情故事感動、落淚，也喜歡劇中主題曲《我衷心感謝你》。不會日語，隔壁一個姐姐拿著用中文標注的歌詞給我，說我們學唱？於是兩個人整天“哇她西瑙，塞娜拉。。。”吼個不停。上大學學日語之後，每想起那時唱血疑，都不禁啞然失笑。

其實，這並不是我最早接觸的日文歌。雖不能完全肯定，我記憶中會唱的第一首日語歌應該是《北國之春》，但非日語版，而是蔣大為演唱的中文版。

《北國之春》是一首日本民間歌曲，作於1977年並在一年後流行日本全國。原為一首思念家鄉的歌曲，當時日本有很多為了求學或謀生而離開北方農村的年輕人，這首歌也就在當時很是流行。直到今天，也是暢銷歌曲之一。原唱者、日本著名演歌歌手千昌夫經常在各地演唱這歌。

1979年，於日本樂壇發展的鄧麗君將這首風靡日本的曲子交由台灣著名詞作家林煌坤先生填寫中文歌詞，隨後出現了第一個國語版本《我和你》，並經鄧麗君的出色演繹被國人所熟知。此後的十餘年間，由蔣大為、葉啟田、韓寶儀等國內歌手演唱的民歌版本及閩南語版本相繼出現，《北國之春》也成為了華人社會流傳最廣的日本民謠之一。

很多人以為這首歌是描寫北海道的景色，其實不然。

據《日本新華僑報》消息，日本《朝日新聞》的資深記者伊藤千尋2010年發表的一篇報告文學透露了許多這首歌曲的創作內幕。日本官方認可《北國之春》裏麵所歌唱的是日本東北六縣的岩手縣，在岩手縣初春的披著雪的山麓，雪原上長著大片的白樺林，據說那裏的白樺樹有100萬株之多，是“亞洲最美的白樺林”。那裏的鄉村小神社裏長著春天最早開花的白玉蘭。

 

1977年正月，作詞家井出博正接受唱片公司的委托為男歌手千昌夫創作一首歌曲。當時千昌夫正在電視上為家鄉岩手縣做廣告，為了突出他所具有的這種北方色彩，歌曲名先定下了，那就是《北國之春》。可是，井出沒有去過岩手縣，但他想長野縣和岩手縣差不了多少，都是嚴寒地區，對春天的渴望心情是很相同的，於是很自然地想起了小時候度過的鄉村生活：八嶽山上吹下來的北風突然變成南風後，神社裏的白玉蘭就綻放了大朵的鮮花，白樺林裏的水車小屋和圓木製成的小橋浮現在晨霧中……。這一切全都自然地變成了井出筆下的歌詞。他還想起到東京讀大學後，看到同學們的宿舍裏有他們的母親寄來的鄉下特產。井出的父親去世早，他是靠在大阪工作的哥哥寄來的生活費度過大學生活的，於是情不自禁地想象，如果父親還活著，大概一定會和哥哥一起圍坐在火爐前默默對飲。對家鄉和親人的萬千思念極其自然地化成了歌詞。

那時候，日本經濟還在持續增長，日本的民工基本都是來自新潟等東北地區的人，這是些特別能夠吃苦耐勞的人。他們從這首歌中看到了自己的身影，聽到了自己想說而沒有說出的心聲，於是歌曲火了。到1979年，唱片賣出去500萬張，成了日本全國的國民歌。歌聲還跨出了國境，1988年中國大陸將其評為“過去10年最為人們所熟悉的外國歌曲”。這首歌曲還在泰國、蒙古、印度、越南、菲律賓、美國夏威夷、巴西唱開，成了一首為15億人所喜愛的歌曲。

《北國之春》也是我最喜歡的一首日文歌，兩年前唱過完整日語版，這次再度翻唱，還是采用蔣大為原調，而歌詞采用鄧麗君演唱版，第一、三段為千昌夫原版日語歌詞，第二段是鄧麗君《我和你》的中文歌詞。

 

【七律】憶北國之春  （飛雁格）
文/墨脈
水撥弦歌繞雪峰，鷹飛蝶舞悅晴空。
牛羊長醉新鮮氣，情竇初開碧草叢。
今盼郵差心忐忑，偶思昔日意朦朧。
何時春夜花枝下，相對無言飲幾盅。

詩友們一組題詩：

聽北國之春感後完成墨脈作業
【七律】聲易見難
文／潛東籬
冬雪蕭蕭近日寒，居家圍酒火邊團。
忽聽北道春風縷，遙想東灜思夢寬。
才女深情歌宛囀，老夫少飯體平安。
流連隻我消魂曲，聲易相傳見亦難。

【七律】北國之春
文/劉春誌
春來北國暖寒交，殘雪如綾九曲拋。
三五家牛尋褐草，萬千野馬舞黃梢。
流溪水動彈新韻，歸雁灘棲理舊巢。
待到東君敲雨鼓，青紗漫漫莽原姣！

【七律】 聽北國之春有感
文/思豪
碧空寥廓連江靜，雲雁悠悠入遠山。
灼灼木蘭長岸上，亭亭白樺小橋前。
紅泥沐雨桑田綠，白水臨風柳浪翻。
寄語飛花故鄉遠，杜鵑應解報平安。

【七律】和墨脈北國之春
文/秋笛（新韻）
曲動心弦潤筆峰，鍾消雀默百音窮。
木蘭吐蕾知風信，獨秀留香徹玉叢。
雁去書成金穀遠，夜來夢醒月芽朧。
冰枝總被春情暖，且把鄉思注滿盅。

【七絕】北國之春
文/逢緣
朔氣橫風欲破天，飄飄灑灑雪紛然。
無垠起複千山素，漫漶雲中已季年。
-漫漶 huan：模糊不清。

【七律】聽墨脈演唱北國之春有感
文/相看不厭
那堪此夕聽南腔，憶別悠悠淚作雙。
十二重樓憐隻影，一輪孤月叩西窗。
分明目斷空吟夜，未見燕辭已渡江。
北國之春家萬裏，弟兄遙飲兩三缸。

 

更多我演唱的歌曲，請點擊：我的歌聲