改寫窩妹的譯詩

苗盼盼 (2014-02-07 06:37:44) 評論 (0)


英文好多生字看不懂,隻好把窩妹的中文詩翻了過來。 前兩段還端著點,後兩段原形畢露啊。 (窩妹原貼在此:亂翻豔詩 -麵窩窩-

朝來細雨晚來風,
不覺春宵又成空。
君歎尋歡終有礙,
賢妻嬌兒候家中。

泣告無時妾何求?
並腮纏頸共狎遊。
恨君猶猶複豫豫,
妻兒何曾站床頭?

多情未必真好漢,
君要知己我要gan。
話不投機半句多,
不如一拍即兩散。

偷情雖然有學問,
學問講多也嫌悶。
就你這種唧歪人,
尼瑪還敢出來混!