春暖花開蝶飛豔 （中英文對照）
入夜，舉目不見天，花蕾藏在黑暗
白晝，白雪滿天飛，散在黃枝綠蕾
蛹蝶，依然寂靜睡，夢入甜美的歌隧
春來了，大地暖，冰雪融化沁入深深的枝幹
花落了，又花開，更有五彩繽紛鋪天來
飛來蝶，綠頂上麵起歌唱，萬紫千紅做舞妝
In the evening, I see the dark, bud hidden in the black
In the day, I see the snow, yellow and green in the white
The butterfly sleeping, dreaming of a sweat song.
Spring coming, the cold melt, the white goes to the deep inside,
Flowers fall, flowers bloom, flowers everywhere
Butterfly flying, dances on the green, dresses the colours.
LITTLE-LI 二零零九一月二十二日
春暖花開蝶飛豔 （中英文對照）
(2009-01-22 08:14:22) 評論 (0)春暖花開蝶飛豔 （中英文對照）
入夜，舉目不見天，花蕾藏在黑暗
白晝，白雪滿天飛，散在黃枝綠蕾
蛹蝶，依然寂靜睡，夢入甜美的歌隧
春來了，大地暖，冰雪融化沁入深深的枝幹
花落了，又花開，更有五彩繽紛鋪天來
飛來蝶，綠頂上麵起歌唱，萬紫千紅做舞妝
In the evening, I see the dark, bud hidden in the black
In the day, I see the snow, yellow and green in the white
The butterfly sleeping, dreaming of a sweat song.
Spring coming, the cold melt, the white goes to the deep inside,
Flowers fall, flowers bloom, flowers everywhere
Butterfly flying, dances on the green, dresses the colours.
LITTLE-LI 二零零九一月二十二日