唐詩試譯《登幽州台歌》

 

 

 

Song for Ascending Youzhou Tower

 

Neither a pioneer could be seen in the past

Nor a successor could be predicted for the future

Perceiving the vastness of the universe

Feel so sad that couldn’t help shedding tears alone

 

 

原詩

(陳子昂)

 

前不見古人，

後不見來者。

念天地之悠悠，

獨愴然而涕下。