大頭大頭　　Bighead, O my Bighead(ZT)

2006-10-31 20:39:21

大頭大頭　　Bighead, O my Bighead
下雨不愁　　Of storms not scared
人家有傘　　Others to umbrellas wed
我有大頭　　I'm ever under my shed.

translated by tian xin)

左轉海螺 發表評論於 2007-04-19 04:11:34

太強了，形神兼備。我曾試過把這首詩翻譯成德語，可是失敗了。

小墨水 發表評論於 2006-11-02 19:37:42

托福兄,稀客!稀客

很抱歉,我也不知道.我這是從文化走廊無中生有朋友的帖子搬來的.

天心是誰呀? 翻譯家還是作家

托尼福 發表評論於 2006-11-02 11:54:05

是台灣美女天心嗎?

小墨水 發表評論於 2006-11-01 20:01:22

YES, YES

NODDING, NODDING:))

Blue Monkey 發表評論於 2006-11-01 17:22:38

Tian Xin is a master translator.
Wish to see more of her work.

登錄後才可評論.

≠paleink 名博

大頭大頭　　Bighead, O my Bighead(ZT)

≠paleink (2006-10-31 20:39:21) 評論 (5)

大頭大頭　　Bighead, O my Bighead
下雨不愁　　Of storms not scared
人家有傘　　Others to umbrellas wed
我有大頭　　I'm ever under my shed.

translated by tian xin)