網上下載的美國片不能看啊，我是說那中文字幕不能看啊 He is a pirate 他是白瑞得 （哪兒跟哪兒啊 >_@） probably it is not you. 鮑勃不是你。 keey your ears open。 睜大你的眼睛 （@@) I remember Mary. 我記得結婚的時候 （夠能發揮的） mind if I drop in ? 我可以跳進來麽 （又不是袋鼠。。>_ feeling good first time in a while 第一次有野外的感覺 （聽成了wild了？也不看看上下文阿） watch your language 他們的語言是是什麽 take care of them, especially Linda 照顧好他們，除了Linda （滿擰阿 ) are you lost? 你能再堅持一會兒麽(聽成Last 了？越來越不靠譜) perhaps, I was too harsh with the boy 也許，那個孩子太顯眼了 （>_ there you are！ 你們怎麽敢這樣！ (估計聽成了 dare you are...？) don't even bother！ 不要離開父親 ！（估計聽成了don't leave father 哈哈哈） 還有幾個： what a great scene! Yeah, it is terrific! ..................................很恐怖 hold on 抓著。。。 hang out 吊著 "how do you want to pay this?" --'american express' 美國的方式 :o 我無語了，到底怎麽把這鬧心的中文字幕給我消了阿~~>_ |
哭笑不得，這都是誰給翻譯的阿
笑的跟花兒一樣 (2006-06-08 17:56:55) 評論 (7)網上下載的美國片不能看啊，我是說那中文字幕不能看啊 He is a pirate 他是白瑞得 （哪兒跟哪兒啊 >_@） probably it is not you. 鮑勃不是你。 keey your ears open。 睜大你的眼睛 （@@) I remember Mary. 我記得結婚的時候 （夠能發揮的） mind if I drop in ? 我可以跳進來麽 （又不是袋鼠。。>_ feeling good first time in a while 第一次有野外的感覺 （聽成了wild了？也不看看上下文阿） watch your language 他們的語言是是什麽 take care of them, especially Linda 照顧好他們，除了Linda （滿擰阿 ) are you lost? 你能再堅持一會兒麽(聽成Last 了？越來越不靠譜) perhaps, I was too harsh with the boy 也許，那個孩子太顯眼了 （>_ there you are！ 你們怎麽敢這樣！ (估計聽成了 dare you are...？) don't even bother！ 不要離開父親 ！（估計聽成了don't leave father 哈哈哈） 還有幾個： what a great scene! Yeah, it is terrific! ..................................很恐怖 hold on 抓著。。。 hang out 吊著 "how do you want to pay this?" --'american express' 美國的方式 :o 我無語了，到底怎麽把這鬧心的中文字幕給我消了阿~~>_ |