登鸛雀樓（唐）王之渙 (英譯）

登鸛雀樓（唐）王之渙 

白日依山盡﹐
黃河入海流。
欲窮千裏目﹐
更上一層樓。 

Up On the Stork Tower 
by Wang Zhihuan 

Translation A

The white sun sinks along the mountain,
The Yellow River flows into the sea.
To extend a view of three hundred miles,
Go up one more floor and see.

Translation B

The white sun sinks along the mountain,
The Yellow River flows into the sea.
To extend a view of a thousand li,
Go up a floor once again.

所有跟帖： 

• 英語裏有blinding sun一說，會不會比white sun好一些？我理解的白日應該是強烈刺眼的太陽。 -墨瑞- ♀ (366 bytes) () 06/28/2017 postreply 03:24:07

• 原詩中白日是不是雙關？……我一直以為，也指白天，時光易逝，督人珍惜上進。 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 03:58:42

• 是的。英語不知道怎麽能譯出這裏的雙關。泛泛講英語也有雙關。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 04:38:56

• 是，俺現在覺得古詩的翻譯，能在一方麵作好，就很不易了。。。照顧韻，常常礙意、拘束原詩的輕靈，不如幹脆舍棄。 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 05:05:43

• 是的～～～ 覺得要在忠於原意下用韻 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 07:24:41

• 這個雙關，太難譯出了。但有時也可勉力一試～～～ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 07:23:35

• 謝墨師跟讀評論。回複見下 -Yimusanfendi- ♂ (797 bytes) () 06/28/2017 postreply 07:21:49

• 喜歡這樣的討論！看不同人的理解很受益。我覺得原作裏有幾個字很重要，是此詩的精華： -石蝶- ♂ (365 bytes) () 06/28/2017 postreply 10:49:53

• 謝謝蝶兄臨貼留言！兄言之成理，依 和 窮 均為詩眼。 至於“窮”的譯法，俺也不滿意，苦於詞窮了。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 11:31:10

• 如果也可以動詞化就好了。比如： to vast a view of....。哈哈，又杜撰了。 要麽就：to grasp a v -石蝶- ♂ (64 bytes) () 06/28/2017 postreply 11:52:37

• to strike a ..... view ? -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 14:48:29

• 不理想。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 15:28:21

• To see the furthermost...? -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 15:47:06

• 嗯，各有千秋，謝謝！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 21:22:59

• will fall(falls) in (behind)the mountains... To see the fu(a)rth -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 15:42:54

• 覺得A比較好，雖然最後一句的and see 全然丟失了原詩的精煉、封死了留白，但我也想不出更好的處理。。。關於前一陣的《鵝》， -泥鰍兒- ♂ (394 bytes) () 06/28/2017 postreply 03:55:02

• 謝鰍兒。幾句話裏有深意，俺聽明白了 -Yimusanfendi- ♂ (253 bytes) () 06/28/2017 postreply 07:31:51

• 欣賞 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 12:36:38

• 謝謝威力兄 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 22:40:47

• 古詩翻譯很不易！ -樂者- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 12:38:35

• 謝謝樂兄: 翻好不容易::) -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 22:42:29