謝墨師跟讀評論。回複見下

1. Behind or along: 這個恐怕用along 有點玩過了。Along 貼近字麵，behind 貼近文中的意思。這裏用along, 有點問題。

2. White, bright, or blinding. White 是字麵意思。或許可以引申出bright 或blinding, 但譯成字麵意思似乎也通。

另，white 與yellow 對仗貼切。譯時考慮對仗了，不選理解後的非顏色詞

13. 這裏中文的裏譯Li, 隻是想滿足英式韻法ABBA. 換算成miles是三百邁～～～～

4. Once again 是照顧押韻。我本來用了further, 覺得與once again 有重複，刪了。再琢磨

譯時追求了直譯和與他譯的不同.... 恐怕也有偏頗

問候墨師夏安

 

 

所有跟帖： 

• 喜歡這樣的討論！看不同人的理解很受益。我覺得原作裏有幾個字很重要，是此詩的精華： -石蝶- ♂ (365 bytes) () 06/28/2017 postreply 10:49:53

• 謝謝蝶兄臨貼留言！兄言之成理，依 和 窮 均為詩眼。 至於“窮”的譯法，俺也不滿意，苦於詞窮了。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 11:31:10

• 如果也可以動詞化就好了。比如： to vast a view of....。哈哈，又杜撰了。 要麽就：to grasp a v -石蝶- ♂ (64 bytes) () 06/28/2017 postreply 11:52:37

• to strike a ..... view ? -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 14:48:29

• 不理想。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 15:28:21

• To see the furthermost...? -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 15:47:06

• 嗯，各有千秋，謝謝！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 21:22:59

• will fall(falls) in (behind)the mountains... To see the fu(a)rth -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 15:42:54