是的。英語不知道怎麽能譯出這裏的雙關。泛泛講英語也有雙關。

所有跟帖： 

• 是，俺現在覺得古詩的翻譯，能在一方麵作好，就很不易了。。。照顧韻，常常礙意、拘束原詩的輕靈，不如幹脆舍棄。 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 05:05:43

• 是的～～～ 覺得要在忠於原意下用韻 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 07:24:41

• 這個雙關，太難譯出了。但有時也可勉力一試～～～ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/28/2017 postreply 07:23:35