【譯作】蘭波：《感覺》

（試譯裏爾克《杜伊諾哀歌》後，內心有些累。於是近來重讀了些“輕快”的短詩。天才詩人蘭波在16歲時寫下的名作《感覺》亦在其中。一時手癢，隨筆譯出。無力傳達原詩極優美的音韻，遺憾。）
‏

（Arthur Rimbaud）
     

    感覺

   （法）蘭波

      舒嘯 譯

在夏日藍色的黃昏，我會去踏上小徑，
‏有麥芒尖鏃，在纖纖細草上漫步：
幻夢平生，去感覺到腳下的清新微冷。
任憑風兒把我裸露的頭吹拂洗沐。

我什麽也不說，我什麽也不去想：
隻是無窮的愛意從我那靈魂深處升騰，
好像流浪者，我會去更遠的遠方，
大自然中，快樂得就仿佛有女伴同行。

（第一句頗想譯為：“在夏夜的藍色之中，...“）

——————————————————————————————————————

原詩：

Arthur Rimbaud：Sensation

Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers, 
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue: 
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds. 
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien: 
Mais l’amour infini me montera dans l’àme, 
Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,  
Par la Nature, — heureux comme avec une femme.

 

所有跟帖： 

• 翻譯得好！讚！喜歡他的詩，期待更多他詩的譯作，也可以順便提高俺的法語 ～～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 03/23/2017 postreply 06:02:36

• 謝謝天朝玉詩友。還盼多多指教。 -舒嘯- ♂ (0 bytes) () 03/23/2017 postreply 07:42:04

• 雖然不懂法語隻認識個別的la les bleu je par..但是譯文真好！欣賞。為什麽不選“在夏夜的藍色之中”？ -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 03/23/2017 postreply 06:27:00

• 再，我讀了兩遍，從詩的節奏行文感覺，覺得首句能加一個字？“在這夏日藍色的黃昏。。。”或“在這夏夜的藍色之中。。”個見，見笑。當然 -Willie_USA- ♂ (117 bytes) () 03/23/2017 postreply 06:32:35

• 感謝Willie_USA詩友光臨、評點。詩友所考慮甚佳，在下很受啟發。下麵略討論一二： -舒嘯- ♂ (783 bytes) () 03/23/2017 postreply 07:57:38

• 謝舒嘯回複。我也糾結，因為我也提到這個夜不特指。 能否換個角度？詩人在這夜麵前，想著將來某一天的事？當然這局限了意境的寬度。。。 -Willie_USA- ♂ (133 bytes) () 03/23/2017 postreply 08:54:06

• 謝謝Willie_USA詩友。不同角度之言甚是。詩意這東東總是超越語言，或許是其魅力之一吧。 -舒嘯- ♂ (0 bytes) () 03/23/2017 postreply 13:09:44

• 欣賞！ -潛東籬- ♂ (0 bytes) () 03/23/2017 postreply 07:33:18

• 謝謝潛東籬詩友光臨。 -舒嘯- ♂ (0 bytes) () 03/23/2017 postreply 07:58:13

• 讚好譯！讀了兩遍,喜歡! -Meander001- ♂ (0 bytes) () 03/23/2017 postreply 08:14:58

• 承蒙Meander001詩友光臨、鼓勵。感謝、問好。 -舒嘯- ♂ (0 bytes) () 03/23/2017 postreply 13:10:24

• 欣賞！ 羨慕會法語的人。 -顫音- ♂ (0 bytes) () 03/23/2017 postreply 12:47:33

• 略知一點，不敢稱會。謝謝顫音詩友。問好。 -舒嘯- ♂ (0 bytes) () 03/23/2017 postreply 13:11:39