感謝Willie_USA詩友光臨、評點。詩友所考慮甚佳，在下很受啟發。下麵略討論一二：

首先，之所以“忍住”沒有譯成“夏夜的藍色”是因為蘭波原詩很“直白”，“夏日藍色的黃昏”是依循語法的直譯。

詩友建議增加“這”，的確增強了節奏感。然而，我的考慮如下：

1. 蘭波全文均是將來時。我們並不知道詩人是在講當時，還是若幹時段之後。“這”會拉近時間。（其實“在那...”也是可以的。）

2. 拘泥些講，原文是“les soirs”而不是“ces soirs"。

3.  原文“soirs"是複數。如果大膽猜測的話，詩人或是在期待若幹時段後、即將來臨的“那些”夏夜。

所有跟帖： 

• 謝舒嘯回複。我也糾結，因為我也提到這個夜不特指。 能否換個角度？詩人在這夜麵前，想著將來某一天的事？當然這局限了意境的寬度。。。 -Willie_USA- ♂ (133 bytes) () 03/23/2017 postreply 08:54:06

• 謝謝Willie_USA詩友。不同角度之言甚是。詩意這東東總是超越語言，或許是其魅力之一吧。 -舒嘯- ♂ (0 bytes) () 03/23/2017 postreply 13:09:44